МУЖЧИНА. Гуамбошарамбо.
ВРАЧ. Не исключено. Возможно, она хочет увидеть у вас то, что я увижу у нее. Я правильно перевёл ее молчание? / пристально глядит на мужчину /. Садитесь в кресло.
МУЖЧИНА. В какое?
ВРАЧ. Других, кроме гинекологического, у меня нет. Пройдите в операционную.
МУЖЧИНА / в панике /. Не пойду... Не надо... Я согласен рожать!
ВРАЧ. Ну и денёк выдался! Кто не может, хочет, а кто может, не хочет.
Мужчина кричит и жестикулирует.
ВРАЧ. Вы кто, переводчик? Тогда молчите. А то иностранка подумает, что беременны вы, а не она. / Заталкивает мужчину в операционную /.
МУЖЧИНА. Откуда вам известно, что она подумает, если молчит.
ВРАЧ. Такая у меня профессия, чтобы понимать молчание женщины.
Женщина с любопытством наблюдает за ними. По её лицу, сначала испуганному, потом настороженному, и, наконец, восторженному, видно, что происходящее чрезвычайно её занимает. Особенно в те минуты, когда доносятся стоны и пыл борьбы. Появляется врач, вытирая вспотевший лоб. А вслед за ним - мужчина, точнее, то немногое, что от него осталось. А уж если быть совсем точным, женщина, лишь отдалённо напоминающая недавнего переводчика. Врач галантным жестом приглашает в операционную иностранку. Теперь уже бывший мужчина, с чисто женским азартом, переходящим в экстаз, предаются наблюдению. Когда же вместо иностранки, в сопровождении врача появляется мужчина, лишь отдалённо её напоминающий, бывший переводчик устремляется к нему, восторженно пожимая руку. Однако их попытку обменяться поцелуями врач пресёк.
ВРАЧ. Не отвлекайтесь, вы ещё не расплатились.
ОБА. "Удивительно! Неповторимо! Доктор, вы гений"!
Врач смущён, но недоволен.
ВРАЧ. Не отвлекайтесь.
ПЕРЕВОДЧИК /бывшая иностранка /. Браво, доктор, вы перевернули мою жизнь вверх дном.
ВРАЧ. Валаамова ослица заговорила! Теперь, когда мы можем общаться напрямую, должен предупредить, что люблю лесть, особенно оплаченную. Все остальное, мелочь.
ИНОСТРАНКА /теперь переводчик /. Вы правы, мелочь, но очень, очень, очень приятная. / Отводит врача в сторону /. Скажете, доктор, вы не могли бы этой шлюхе /кивает на бывшего переводчика / сделать аборт? Муж у неё страшно ревнивый. Узнает, убьёт.
ВРАЧ / потрясённый / Гуамбошарамбо!
ИНОСТРАНКА / теперь переводчик /. Прямо в яблочко!
КОНЕЦ
Борис Иоселевич