– Бертольд! – вскрикнула графиня. – Не вводите в заблуждение нашего гостя!
– Ну… не совсем вампиры… – замялся тот.
– Так, – кивнул я, демонстрируя свою терпеливость.
– Скажем так, они могли бы быть вампирами.
– Так-так?
– Если уж точнее, они не позволяют себе ими быть.
– Хм…
– Я понимаю, что это звучит несколько странно и расходится с общепринятыми стереотипами. Но все не так сложно.
– Не сомневаюсь, – сказал я.
– Род Фам Пиреску довольно древний. Вампиризм много поколений проклятием лежал на нем. Вам, возможно, кажется, что быть вампиром очень круто. Но все как раз наоборот. Это настоящее несчастье. Нет ничего хорошего в том, что твоя сущность постоянно мучает тебя голодом, толкает на убийства и настраивает против всего света. Вампиры долго не живут – слишком многие изо всех сил стараются их уничтожить.
– Мрачная картина, – впечатлился я. – Не хотел бы я быть вампиром.
– Вот и Фам Пиреску не хотели. И тогда они решили искоренить из себя эту мерзость.
– Как это? – удивился я. – Разве такое возможно?
– В какой-то степени, – ответил Бертольд. – Путем усиленных тренировок, при наличии сильной воли можно притупить вампирскую сущность. Немаловажное место отводится воспитанию детей. Если никогда не знакомить ребенка со вкусом крови, то не исключено, что он вырастет совершенно нормальным человеком. Ну… – он замялся. – Почти нормальным.
– То есть среди окружающих меня в данный момент личностей вампиров нет? – на всякий случай уточнил я.
– Я – обычный человек. Слуга – тоже. А графиня и ее дочь… скажем так, они хорошо воспитаны.
– Хм… – снова сказал я. – А Влад?
– А вот с ним, как видите, все оказалось сложнее. Влад из рода Булдеску. Формально члены этой семьи тоже избавлены от вампиризма, но некоторые моменты свидетельствуют о том, что здесь не обходится без обмана. Влад никогда не проявлял открытого интереса к крови, но… иногда без вести пропадали люди из соседних деревень. И всегда, когда баронета не было в доме. Я давно подозревал неладное и советовал графине отправить его обратно в Трансильванию к родителям, но, увы, к моим советам не особо прислушивались. Ведь Влад такой образованный и галантный молодой человек, и у него такие превосходные рекомендации! Кто как не он будет прекрасным гувернером Реджинальду! А какой у него утонченный вкус! А какие сюрпризы он преподносит – это что-то!
– Не надо, – скорбно попросила графиня. – Я и так себя виню.
Бертольд махнул рукой:
– Поздно теперь…
– То есть, если я правильно понял, Влад собирается разбудить в мальчике дремлющий в нем вампиризм? – спросил я. – Но зачем?!
– Влад – не просто скрытый вампир. Вы же слышали, что он написал в своей записке – он хочет возвести мальчика на престол.
– Откровенно говоря, про престол я не очень понял. Решил, что это какая-то метафора.
– В какой-то степени так и есть, – ответил Бертольд. – Но не совсем. В Трансильвании есть замок… Пустой замок, принадлежавший далекому предку Фам Пиреску. Про графа Дракулу, я надеюсь, вы слыхали?
– Хм, – подтвердил я. – Тот, который людей на колья сажал…
– Да, была у него такая скверная привычка.
– Но, я так понимаю, любим мы его не за это?
– Не за это. А за неудержимую тягу к выпиванию человеческой крови.
– Хм, – привычно заметил я.
– Я так полагаю, Влад принадлежит к числу тех безумцев, что хотят возвращения вампиров к их исконному образу жизни. А для этого им нужен символ. Кто-то, посмотрев на кого, они скажут себе: "Довольно пресмыкаться! Пора становиться самими собой!" Для этой цели идеально подойдет появление в замке нового хозяина. И им должен стать Реджинальд Бартоломео.
– Не самая удачная идея, – высказался я. – Подобные идеи нередко приводят к Большим Неприятностям.
– К очень большим!
– Но почему Реджинальд? Что мешает Владу самому воцариться в замке?
– Как самому? – удивился Бертольд. – Он же не потомок Дракулы! Он только назван в честь него.
– А, ну да… В общем, ситуация мне ясна, – сказал я. – Как жаль, что у меня так много неотложных дел, и я не смогу принять участие в антивампирской операции.
– То есть как?! – воскликнула графиня. – Вы ведь уже согласились!
– Вы берете назад свое слово?! – с ужасом спросила Гертруда.
Хоть убейте, не припомню, чтобы я давал какое-то слово. Но в силу снова вступил Закон Моих Нелегких Отношений С Женщинами.
– Нет, что вы! Я не отказываюсь, просто понимаете, я должен… ну, в общем, мне надо… – все, я больше не мог выдерживать натиск двух пар умоляющих женских глаз. – Ладно. Подвиг так подвиг. Не впервой.
Дамы благодарно просияли, а Диджей скорчил кислую мину.
– Только я совершенно не представляю, как мы будем выручать ребенка. Что, поедем во все стороны, опрашивая прохожих, не встречалась ли им сладкая парочка вампиров?
– Нет, такой подход нельзя считать продуктивным, – заметил Бертольд.
– Так я и думал! А какой подход можно считать продуктивным?
– Мы будем учитывать психологию противника, – загадочно улыбнулся управляющий.
– Ух! – восхитился я.
– Влад склонен к дешевым эффектам, которые кажутся ему символичными. Для исполнения его замысла не зря выбран именно сегодняшний день – десятилетие Реджинальда совпало с полнолунием!
– А полнолуние чем провинилось?
– Ну, считается, что в полнолуние у вампиров обостряется голод.
– Чистая правда, – тихо заметила Гертруда, от чего мне стало сильно не по себе.
– Так вот, – продолжал Бертольд. – Следует ожидать, что Влад и далее будет придерживаться условностей и бутафории. А значит, он не станет передавать Реджинальду символические ключи от замка где попало, а постарается найти подходящий для такого случая антураж. Там же мальчику предстоит впервые отведать человеческой крови.
– Это вроде ритуала? – полюбопытствовал я.
– Вроде того, – подтвердил Бертольд.
– Отвратительно, – резюмировал я.
– Еще как! – согласился Бертольд.
– И что, вам известно подобное место? – перешел я к делу.
– Известно, – сказал Бертольд, кокетливо улыбнувшись.
– Так-так? – оживился я.
– Километрах в пятидесяти отсюда есть полуразрушенный древний замок. Местные легенды связывают его историю с кровавыми преступлениями, призраками, оборотнями и прочей чертовщиной. Самое подходящее место для ритуала!
– Хм… Звучит убедительно, – сказал я. – Но нет ли в округе еще каких-нибудь подходящих мест?
– Настолько подходящих – нет! – уверенно заявил Бертольд.
Дамы одарили управляющего восхищенными взглядами. Что ж, заслужил… Я человек справедливый, и, несмотря на то, что Бертольд не казался гигантом мысли, признаю – в данном случае его соображалка показала себя не с самой плохой стороны.
– А может, обратиться в полицию? – на всякий случай предложил я, хотя ни на секунду не верил в такую возможность. И оказался прав. Присутствующие, не исключая неправильную прислугу и даже Диджея, посмотрели на меня как на идиота. Это к вопросу о соображалках.
– И что мы там скажем? – поинтересовался Бертольд. – Правду о вампирах? Гувернер похитил ребенка? Или что они оба вдруг пропали? Даже если мы на секунду представим себе, что нам поверят – сразу полиция ничего не предпримет. А Владу надо совсем немного времени, чтобы свершить задуманное.
– Да я так просто спросил, – предпринял я попытку реабилитировать свои умственные способности. А ведь умному человеку это не так-то просто. Дурак может нести чушь, сколько угодно – на это даже внимания могут не обратить. А вот умнице типа меня надо быть осторожным – одна случайная глупость, и окружающие начинают задаваться вопросом: а так ли он умен, как нам казалось? Чудовищная несправедливость!
Мои думы были прерваны громогласным возгласом Большой Матери.
– Господа, если вы закончили с теорией, не пора ли приступить к решительным действиям?! Подлец Влад не станет ждать, пока вы тут насладитесь светской беседой!
– Графиня права! – воскликнул Бертольд и резко поднялся. – Следует торопиться! Время не терпит!