- О Аллах, Создатель всех творений, о Устроитель всех вещей, да проявишь Ты своё необъятное милосердие к тому, кто умер, и да поселишь его в Твоих райских садах, а его скорбящим родителям да пошлёшь Ты терпение и утешение, и да ниспошлёшь моему сердцу спокойствие и мир, и да запишешь мне в дни грядущие утешение от событий прошлого, – и тут он положил руку на сердце. – Сколько же боли пришлось вытерпеть этому сердцу, сколько разочарования оно выпило по глотку!
Помнил ли он тот день, когда подошёл к этому кварталу, страстно желая всей душой перемен? Перемены произошли, принеся с собой тоску и слёзы, а вот и Рамадан приближается вновь, о, что за воспоминания!.. Помнит ли он, как встретил прошлый Рамадан?.. Помнит ли он, как вот так же стоял у другого окна в ожидании азана на вечернюю молитву, и как поднял глаза и увидел...?!
Перед его глазами прошла вся история, написанная чернилами надежды, любви, страдания и грусти ночами, что следовали друг за другом вплоть до сегодняшней.
Эта ночь – последняя. Завтра он уже будет спать в новом доме, в новом квартале, повернувшись спиной к прошлому...
Прошлому, которое вызвало надежду и не оправдало ожидания ...
Так прощай, Хан аль-Халили...
Сакакини – дворец в Каире, а также район, названный в честь Хабиба Сакакини Паши, сирийца по происхождению, работавшего в Компании Суэцкого канала начальником отдела по осушке болот, затем крупного строителя и землевладельца, приближённого к османскому султану Абдул Хамиду и египетскому хедиву (вице-королю) Исмаилу. Ранее на месте дворца находилось озеро, купленное Сакакини, и осушённое им. Место для дворца находилось в центре, и к нему вели 8 улиц, и в 1897 г. был построен дворец. Сам Сакакини жил во дворце до самой смерти в 1923 г., а после него там поселились его наследники. В 1952 г. часть дворца перейдёт в дар министерству здравоохранения одним из наследником, а вскоре и остальные наследники уступят свои доли правительству. ↑
Университет Аль-Азхар — расположенный в Каире один из старейших университетов в мире, также является наиболее престижной мусульманской духовной академией-университетом. Основан в 988 г. Фатимидами и связан с исторической мечетью Аль-Азхар. Название получил в честь дочери пророка Мухаммада Фатимы Захры. ↑
Хан аль-Халили – существующий с 1292 г. рынок в Каире, а также одноимённый район, довольно большой по площади. Название произошло от располагавшегося там склада («Хан»), построенного в 1382 г. для Амира Каркаса аль-Халили, от которого поныне сохранилось множество архитектурных свидетельств, как светского, так и религиозного характера. ↑
Балади – так называют кварталы в Каире, населённые ремесленниками и прочим рабочим людом. ↑
Таамийя – одно из самых популярных у египтян блюд из варёных бобов, тушёных в масле с томатной пастой, петрушкой, мятой, луком и чесноком. ↑
Аль-Манфалути Мустафа Лутфи (1876, Манфалут, Верхний Египет, — 1924, Каир), египетский писатель. Учился в Каире в мусульманском университете аль-Азхар; ученик шейха Мухаммада Абдо, возглавившего мусульманскую реформацию. Печатался с 1908. Автор рассказов, очерков, эссе, обработок произведений французской литературы. В сентиментальных повестях и рассказах проповедовал «долг милосердия» ко всем слабым и беззащитным, критиковал социальную несправедливость. ↑
Мувайлихи Мухаммад (1868, Каир, — 1930, там же), египетский писатель. Учился в аристократическом колледже, посещал мусульманский университет Аль-Азхар в Каире. Жил в Италии и Франции (Париж), где помогал Джамаль-ад-Дину аль-Афгани издавать газету «Аль-Урва аль-Вуска». В Стамбуле занимался изданием «Послания об отпущении грехов» Абуль-Ала аль-Маарри. В основном своём произведении — сатирическом романе «Рассказ Исы ибн Хишама» (1907) он пытался сочетать стиль макама и европейских новелл. Здесь даётся широкая картина общественной жизни Египта, вскрываются пороки различных слоев общества. ↑
Шауки Ахмад (16.10.1868, Каир, — 14. 10.1932, там же), египетский писатель. Родился в аристократической семье, близкой ко двору хедива. Изучал право во Франции (1887—1891). Занимал антибританскую позицию, вследствие чего был выслан в Испанию (1915—1919). В 1924 г. избран в сенат. Участвовал в конгрессах востоковедов (Берлин, 1891 г., Женева, 1894 г.). Поэзия его тематически разнообразна: от панегириков до детских и шуточных стихов (вышли 4 тома его диванов — 1898 г., 1927 г., 1936 г., 1943 г.). Шауки, представителю арабского «неоклассицизма», свойственна приверженность традиционным образцам. Однако несмотря на это, мелодичность его стихов (многие из которых положены на музыку), доступность содержания и искренность чувства сделали его самым популярным поэтом арабского мира 1-й половины 20 в.; в 1927 г. он был избран «эмиром поэтов». В стихотворных драмах на исторические темы, явно подражательных и не отличающихся чёткостью и связностью построения («Великий Алибей», 1893 г., — практически первая оригинальная арабская драма), проявились симпатии Шауки к египетскому национализму. Писал также исторические повести и рассказы. ↑