Мунира Махдийя, Абдульхай и Аль Манилави – популярные исполнители в Египте в первой половине прошлого века. ↑
«Круглолицая», «редиска» – оскорбительные, по мнению героя, прозвища, которые можно было бы дать Умм Кулсум, так как её сценический псевдоним переводится как «Обладающая румянцем», то есть по аналогии с этим псевдонимом. Умм Кулсум звали также одну из дочерей пророка Мухаммада. ↑
«Йя лейл, йа айн...» (досл. «О ночь, о глаза...») – название популярнейшей арабской песни. ↑
Си Абду, Али Махмуд – популярные египетские исполнители народной музыки в начале прошлого века. ↑
Абдурахман абу Зейд аль-Магриби ибн Халдун (1332 г., Тунис,—1406 г., Каир), — араб. историк, философ, государственный деятель. Занимал различные посты при дворах правителей Туниса, Феса, Гренады, Египта. Основной труд Ибн Халдуна «Книга назидательных примеров из истории арабов, персов, берберов...» («Китаб ал-Ибар...») пытался утвердить взгляд на историю человечества как на историко-социальное бытие, и специально рассмотрел вопрос о движущих силах истории и её общих закономерностях. Государство, по Ибн Халдуну, является не просто естественным и необходимым человеческим учреждением, в котором действует закон причинности, но политико-социальной единицей, определяющей возможность существования самой человеческой цивилизации. Он выдвинул идею об объективном характере развития государства, зависящего не от воли Бога или правителей, не только от законов природы, но и от законов развития самого общества. Ибн Халдун создал учение о закономерном характере развития человеческого общества, обусловленного географической средой, зависящего от того или иного типа производственной деятельности людей, и о свойственных каждой фазе подъёма и упадка цивилизаций формах политической организации и культуры. Он увидел зависимость уровня развития культуры, форм социальной солидарности, характера государственного правления от общественного разделения труда и уровня экономического развития. Ибн Халдун показал тесную связь религии и государственной власти, рассматривая первую как необходимый политический институт. ↑
«Аль-Фатиха» – досл. «Открывающая», то есть первая сура Корана. Она обязательно читается в молитве мусульманами, а также на могилах покойников. ↑
Джуха – популярный персонаж в средневековой арабской, ирано-таджикской литературе. Джуха – что-то вроде Хаджи Насреддина, балагура и весельчака. ↑
Машрабийя – выступающий деревянный решётчатый балкон в старинных египетских домах. ↑
Миллим – мелкая монета достоинством 1/1000 египетского фунта. ↑
Джубба – верхняя одежда типа кафана или платья с широкими рукавами. ↑
Куфия – арабский головной убор у мужчин, представляющий собой белый (как разновидность – с красными или чёрными продольными и поперечными полосками, или в клеточку), закрепляемый на голове чёрным жгутом – укалем. ↑
Баб аль-Лук – базар и одноимённая железнодорожная станция в Каире. ↑
«Аль-Ахрам» (досл. – «Пирамиды») – крупнейшая египетская газета. Была основана в 1875 г. выходцами из Ливана Башарой и Салимом Текла и первоначально была еженедельной газетой, издававшейся в Александрии. Через два месяца газета стала ежедневной, а в ноябре 1899 г. её редакция переехала в Каир. В разное время с ней сотрудничали выдающиеся египетские писатели, и, в частности, сам нобелевский лауреат Нагиб Махфуз. Газета имеет также версии на английском — «Al-Ahram Weekly» и французском — «Al-Ahram Hebdo» языках. Офис находится в Каире, в районе Булак. ↑
Коран, 2: 195. ↑
Аль-Гурийя – квартал в старинной части Каира, а также дом с одноимённым названием, являющийся одним из символов исламского Каира, построен в 16 веке. ↑
Погребальные носилки служат для переноски покойника к месту упокоения на кладбище. В странах ислама не хоронят в гробах, как это делают христиане, а заворачивают покойника в саван и затем кладут на носилки, при этом стараясь захоронить тело как можно скорее, буквально в день смерти или на следующий, без промедления. ↑
Тобрук — город в Ливии, расположен в исторической области Киренаика на востоке страны, в 120 км от границы с Египтом. С января 1941 г. по ноябрь 1942 г. здесь происходили ожесточённые бои между странами Антигитлеровской коалиции и странами Оси (в составе соединения «Африканский корпус») в ходе Второй мировой войны. Первое английское наступление относится к декабрю 1940 – февралю 1941 гг. К началу 1941 г. британские войска добились значительных успехов, даже взяв Тобрук 22 января 1941 г. Однако 10 февраля 1941 г. британский штаб отдал приказ о приостановлении продвижения войск. Британское командование решило воспользоваться поражением итальянских войск в Греции и создать там стратегический плацдарм для захвата всего Балканского полуострова. Германия же решила воспользоваться ослаблением итальянских сил в Ливии, чтобы, оказав им помощь, создать в Северной Африке стратегический плацдарм, необходимый в дальнейшем для захвата всей Африки. К тому же захват Египта и Суэцкого канала также входил в интересы Германии. В течение февраля 1941 г. в Ливию были переброшены германские войска под командованием генерала Роммеля. Первое наступление Роммеля относится к марту – апрелю 1941 г. В ночь на 4 апреля итало-германские войска без боя заняли Бенгази, а 10 апреля подошли к Тобруку, который на другой же день был ими окружён. Попытки итало-немецких войск овладеть Тобруком с ходу успеха не имели, и им пришлось направить свои основные силы в сторону Египта. В июне 1941 г. английское командование предприняло попытку деблокировать Тобрук крупными силами. Британская 8-я армия начала 18 ноября 1941 г. своё второе наступление в Киренаике — операцию «Крестоносец», целью которой было отбросить Роммеля в Триполитанию. Наступление англичан Роммель остановил 31 декабря в районе Эль-Агейлы. В мае – августе 1942 г. Роммель во второй раз осуществляет наступление, он атаковал британские позиции на «линии Газала» к западу от Тобрука, и прорвал оборону британцев. 20 июня немецко-итальянские войска захватили Тобрук. Тем не менее, 1 июля 8-я армия остановила Роммеля под эль-Аламейном. 23 октября 1942 г. британские войска под командованием генерала Монтгомери перешли в наступление против итало-немецких войск, и в начале ноября прорвали оборону противника в районе эль Аламейна. 2 ноября британские войска прорвали оборону противника через 3 дня и германо-итальянская танковая армия «Африка» была вынуждена отступить под ударами противника через всю Ливию. В ходе преследования английские войска 13 ноября заняли город Тобрук, 27 ноября — эль-Агейлу, 23 января 1943 г. — Триполи и в 1-й половине февраля подошли к линии Марет западнее границы Туниса с Ливией. 8 ноября 1942 г. американо-английские дивизии под командованием генерала Эйзенхауэра начали высадку в Алжире, Оране и Касабланке. К концу ноября англо-американские войска заняли Марокко и Алжир, вступили в Тунис и подошли к городам Бизерта и Тунис. Преследуемые 8-й британской армией, немецко-итальянские войска остановились 15 февраля 1943 г. только на линии Марет, располагавшейся в Тунисе в 100 милях от границы с Ливией, к концу февраля Роммель отступил. 21 марта 1943 г. англо-американские войска начали наступление с юга и с запада, и прорвали оборону итало-немецких войск, которые в начале апреля отошли к городу Тунис. 7 мая союзники захватили города Бизерта и Тунис. 13 мая 1943 г. итало-немецкие войска, окружённые на полуострове Бон, капитулировали. Занятие союзниками Северной Африки резко ухудшило и без того тяжёлое стратегическое положение стран Оси в Средиземном море. В связи с поражением под эль-Аламейном в 1942 г. планы германского командования по блокированию Суэцкого канала и получению контроля над ближневосточной нефтью были разрушены. ↑