Jasak nodded with an undeniable edge of relief. The UAC reported directly to the Union Senate. It was a quasi-diplomatic organization charged with resolving inter-universal disputes between both local governing entities and private individuals. Skirvon and Dastiri might not be formally accredited as Union ambassadors to extra-universal civilizations, but they were certainly the closest anyone was going to be able to come to that, and at least they did have diplomatic training.
"I'm very glad to see you, gentlemen," he said. "And I've learned something else today which may be of interest to you. Lady Nargra-Kolmayr is the daughter of a Sharonian ambassador."
Skirvon and Dastiri twitched in visible surprise. They looked at one another, then back at Jathmar.
"I heard there'd been some … disturbance down at the dragonfield," mul Gurthak said after a moment. "Something about the female prisoner." His eyes flickered briefly toward Neshok, and he grimaced in obvious distaste. "I understand she made quite a scene."
"I suppose someone might put it that way, Sir," Jasak said just a bit coolly, never even glancing at Neshok. "For myself, I believe that almost being attacked by a battle dragon and then treated with obvious contempt by her escort would probably constitute justification for losing her temper."
mul Gurthak's lips tightened.
"I've read Five Hundred Klian's dispatch, and I know all about your decision to declare them shardonai, Hundred," he said frostily, and something ugly glowed in his eyes for just an instant. But then he drew a deep breath and shook his head slightly.
"That's part of your people's culture, not mine," he continued in a somewhat less chilly voice. "I don't say I agree with your decision, but I understand its implications. At the same time, however, both you and your shardonai need to understand that they are prisoners?prisoners of war?and the only intelligence resource we currently possess. If they continue to refuse to cooperate with us, it's going to place everyone in a very … difficult position."
"Refuse to cooperate, Sir?" Jasak arched one eyebrow. "I fail to understand how anyone could accuse them of refusing to cooperate. Obviously, as you've just observed, they're the prisoners of people who killed all of their companions, and they aren't going to voluntarily disgorge information which might help us kill more of their people. But they've been working as hard as anyone could possibly ask in their efforts to learn to communicate with us. In fact, Lady Nargra-Kolmayr has learned to speak fluent Andaran in less than two weeks, and she's been able to teach her husband how to speak it amazingly well. And?"
"Excuse me, Hundred, but did you say they're fluent in Andaran?" Skirvon interrupted.
"Lady Nargra-Kolmayr is, certainly," Jasak confirmed. "Frankly, the speed at which she's mastered it is astonishing."
"And has she reciprocated?" mul Gurthak asked, his brows furrowed in an expression that practically shouted mistrust.
"Taught us Sharonian, you mean, Sir?" Jasak asked. mul Gurthak nodded, and Jasak gave a tiny shrug.
"Like us, Sharona has many languages, Sir. Between themselves, they normally speak one called Shurkhali. That's Lady Nargra-Kolmayr's native language, but not her husband's. Just as Magister Kelbryan has concentrated on teaching them a single one of our languages?Andaran?we've been learning one they call Ternathian. According to Lady Nargra-Kolmayr, it's the language of Sharona's most powerful nation."
"You say you've been learning it?" Skirvon pressed.
"Not nearly so quickly as they've been learning Andaran," Jasak assured him with a wry smile. "But Magister Kelbryan has been working with them using the translation spellware programmed into her PC. Every time she taught them a word in Andaran, they gave her the equivalent word in Ternathian. Magister Kelbryan's spellware stores the words both in written phonetic form and in audio, and it's been analyzing and deriving the Ternathian rules of grammar, as well. For all intents and purposes, it's produced a primer for Ternathian, and its capable of running audio translation, as well. I'm sure there are still holes in what we've got, and I'm equally sure that it wouldn't give one of our people anywhere near the fluency Lady Nargra-Kolmayr has attained in Andaran, but it's a very substantial beginning.
He reached into the breast of his uniform tunic and extracted a sheaf of neatly printed pages.
"Magister Kelbryan generated this from her PC last night," he said, and handed the pages to Dastiri, the nearer of the two diplomats.
"Incredible," Dastiri muttered, flipping through the pages. He shook his head and handed it to Skirvon, who was senior to him in the UAC.
"Very impressive," Skirvon agreed. "Could you arrange for Magister Kelbryan to download copy of this to our PCs? And of her translation spellware. The UAC would find it of incalculable value."
"And I'll want a copy, as well, Hundred," mul Gurthak said.
That was fine with Jasak. As the senior military officer at this end of the transit chain, mul Gurthak was definitely in a need-to-know position. Indeed, the more Ternathian-fluent officers they could produce, the better. There was going to be additional contact with the other side, no matter what happened, and having some means of communication besides shooting at one another struck Jasak as a very good idea, indeed.
"I'm sure Magister Kelbryan will be happy to download copies for both you and Master Skirvon and Master Dastiri, Sir," he said. "And if you'd be so kind, Master Skirvon, you could download a copy for Five Hundred Klian's use when you reach Fort Rycharn, as well."
"That's an excellent idea," Skirvon said. "We'll be sure to do that."
He looked back down at the hard copy for a moment, then tucked it away in his briefcase and extracted his own PC. He activated it and tapped the menu with the stylus to switch it to audio recording mode, then leaned back in his chair.
"We're scheduled to depart for Fort Rycharn tomorrow," he said. "Obviously, I'm not going to have time to acquire a great deal of fluency before we arrive there, although this 'primer' of yours will be an enormous help. But if we're not going to be able to indulge in complex discussions with them at first, it's vital that we have as much background knowledge as we can get. So what can you tell us about these people we've encountered, Sir Jasak?"
"Quite a bit, actually, Master Skirvon. That's one reason why I said it would be difficult to legitimately accuse Lady Nargra-Kolmayr and her husband of refusing to cooperate. They've been extremely reticent about military matters?and, frankly, I believe they truly are civilians and probably not all that conversant with the details of their military, in the first place?but they've been very forthcoming about their home universe and its political and social structure."
"Indeed?" Skirvon's eyebrows rose.
"We've learned a great deal about how Sharona is organized," Jasak said. "Most of the details are recorded in Magister Kelbryan's PC, along with the notes on the Ternathian language. I think you'll be astonished at how ancient their civilizations are, and although they don't have the sort of world government we do in the Union, most of their nations appear to share an amazing degree of common values and beliefs. According to Lady Nargra-Kolmayr, the Ternathian Empire, their oldest state, is over five thousand years old. At one time, it ruled more than two thirds of the then-known world, and it apparently left its cultural imprint behind when it gradually disengaged from its high-water mark."