Краснахоркаи Ласло
Хершт 07769
Оглавление
Радужные нити
внутри ничего из ничего
откуда-то куда-то
мир исчезал
тишина в Берлине
единственное сообщение было то, что они были там
когда дело касается Баха, нет ничего простого
это было источником глубокого утешения
он подавал большие порции
в присутствии величия
Falsche Welt, dir trau ich nicht!
нет ничего совершенного, только
и светло-голубой
только для полной пустоты
Надежда — это ошибка.
РАДУЖНЫЕ НИТИ
внутри ничего из ничего
откуда-то куда-то
мир исчезал
тишина в Берлине
единственное сообщение было то, что они были там
когда дело касается Баха, нет ничего простого
это было источником глубокого утешения
он подавал большие порции
в присутствии величия
Falsche Welt, dir trau ich nicht!
нет ничего совершенного, только
и светло-голубой
только для полной пустоты
Ангела Меркель, канцлер Федеративной Республики Германии, Вилли-Брандт-Штрассе 1, 10557 Берлин — вот адрес, который он записал; затем в левом верхнем углу он написал только Herscht 07769 и ничего больше, так сказать, указав на конфиденциальный характер этого вопроса; нет смысла, подумал он, тратить слова, добавляя какие-либо более точные указания на себя, поскольку почта отправит ответ обратно в Кану, основываясь на почтовом индексе, а здесь, в Кане, почта может доставить ему письмо, основываясь на его имени; самое главное, все было изложено на листке бумаги, который он только что аккуратно и в точности сложил вдвое, вложив его в конверт, все было сформулировано его собственными словами, которые начинались с замечания о том, что канцлер, ученый-естествоиспытатель, ясно и сразу поймет, что у него на уме здесь, в Кане, Тюрингия, когда он хотел обратить ее внимание на необходимость такой персоны, как она, которая, помимо заботы о повседневных проблемах и заботах Федеральной республики, должна также уделять внимание, казалось бы, далеким проблемам и заботам, особенно когда все эти проблемы и заботы осаждают повседневную жизнь с такой разрушительной силой, и теперь он был вынужден говорить об осаде, о ошеломляющем присутствии, по его мнению, угрожающем существованию страны, да и всего человечества, а также общественного порядка, об осаде, надвигающейся со все новых и новых направлений, но среди которой он должен подчеркнуть только самое важное: кажущийся неотвечаемым сигнал бедствия, посланный натурфилософией в ходе вакуумных экспериментов, скрытый в методологических описаниях — хотя это выяснилось давно, он сам только сейчас понял, что в совершенно пустом пространстве , в демотическом понимании, происходят события ; и это само по себе было достаточным основанием для лидера страны, а также одного из самых влиятельных людей во всем мире, чтобы поставить этот и именно этот вопрос во главу угла и созвать Совет Безопасности ООН — это было самое меньшее, что она
мог бы сделать — потому что на кону был не просто политический вопрос, а вопрос непосредственного экзистенциального значения, и он кратко обрисовал детали, и это было так: он считал, что лучше всего быть кратким, так как знал, что у адресата будет очень мало времени, чтобы прочитать его письмо, нет смысла быть многословным, когда пишешь эксперту, он подписал письмо, сложил его вдвое, вложил в конверт и надписал, но нет, он покачал головой, это было нехорошо, он вынул письмо из конверта, скомкал его и бросил бумагу на землю, говоря себе (как он обычно делал): я должен исходить из предположения, что канцлер — дипломированный физик; это означало, что ему не нужно было объяснять все подробно, а можно было сразу приступить к делу, чтобы канцлер сразу понял важность этого вопроса и начал действовать немедленно, как минимум, созвал Совет Безопасности, и он облокотился на стол, подперев подбородок сложенными вместе руками, взял лист бумаги, разгладил складки, прочитал написанное, и поскольку у него была ручка, которая могла писать синими, зелеными или красными чернилами, он взял ручку и, нажав на картридж с красными чернилами, жирно подчеркнул слова «Совет Безопасности».
несколько раз, затем выражение «как минимум»; он кивнул сам себе, словно выражая свое одобрение, несмотря на прежние опасения, сложил бумагу еще раз вдвое, как и прежде, аккуратно и изящно, следуя прежним линиям сгиба, вложил письмо обратно в конверт и уже направлялся на почту, где перед ним ждали всего двое. Первый быстро справился, а вот второй, держа в руках небольшой пакет, с ужасающей тщательностью пытался что-то выяснить, желая узнать, сколько будет стоить отправить посылку обычной почтой, сколько заказным письмом DHL ExpressEasy, сколько обычным письмом DHL ExpressEasy или сколько только заказным письмом. Ей очень не хотелось заканчивать, она все тянула, задавая все новые и новые вопросы, а потом просто мямлила и бормотала, словно ей было очень трудно принять решение. Хотя у человека, стоявшего прямо за ней, не было много времени даже с его затянувшимся обеденным перерывом, потому что Хозяин почти никогда его не выпускал. Хозяин с подозрением относился к Флориану, очевидно, он считал Его предполагаемая зубная боль — неприемлемый предлог, у немцев не бывает зубной боли, гремел он, но у него все равно не было другого выбора, кроме как позволить Флориану начать свой обеденный перерыв на полчаса раньше, чтобы он мог пойти в стоматологическую клинику Коллиер, но только для того, чтобы попасть на прием к доктору Катрин, а не к доктору.