«Этот парень, Вамбургер из Лос-Анджелеса, раньше был полицейским», - сказал Паркер, - «кажется, в голливудском отделе. Он пишет такие большие бестселлеры, не так ли? Другой парень, Корнич, он тоже их пишет, раньше он был копом в Нью-Йорке. Никто, кто не был копом, не может писать настоящие книги о копах. Когда-нибудь я напишу большой грёбаный бестселлер, уеду жить на яхту на юге Франции. Пусть эти голые бабы ныряют с яхты, а я буду сидеть и ничего не делать.»
«Как сейчас», - сказал Браун.
«Да ладно, я уже закончил свою работу», - сказал Паркер. «Эта смена была чертовски спокойной. И вообще, чья это была идея занимать дополнительных людей?»
«Лейтенанта.»
«Так зачем нужны семь парней, если ничего не происходит? Кто там вообще? И где они, кстати, находятся?»
«Патрулируют», - сказал Хоуз. «Ищут проблемы.»
Он подумал, что сам найдёт проблемы, если расскажет Энни о том, что произошло на Бермудах, хотя у него с ней был неплохой договор. Отдельные квартиры, редкие супружеские свидания, как это происходит у заключённых в Мексике. Как бы то ни было, он попросил Энни поехать с ним на Бермуды, не так ли? Энни сказала, что отпуск у неё только в феврале. Он попросил её перенести отпуск. Она сказала, что должна быть в суде всю ту неделю. И ещё она сказала, что ненавидит Бермуды. Он поехал один. Он познакомился с девушкой, которая занималась юридической практикой в Атланте. Она научила его некоторым юридическим хитростям.
«Здесь так тихо, что можно услышать, как падает булавка», - говорит Паркер. «Я мог бы быть дома и спать.»
«Вместо того чтобы спать здесь», - сказал Браун и подошёл к кулеру с водой. Это был крепкий, мускулистый чернокожий мужчина ростом около шести футов четырёх дюймов и весом двести двадцать фунтов. На его лице появилось злобное выражение, когда он достал из держателя бумажный стаканчик и ткнул пальцем в кнопку разлива. Он всегда выглядел хмурым, даже когда улыбался. Браун мог заставить вооружённого грабителя бросить свою добычу, просто глядя на него.
«Кто спит?», - сказал Паркер. «Я отдыхаю, вот и всё. Я уже закончил свою работу.»
«Тогда почему бы тебе не начать писать свою книгу?», - сказал Хоуз.
«Ты можешь написать о том, что Хэллоуин уже не тот, что раньше», - сказал Браун, смял бумажный стаканчик и вернулся за свой стол.
«Точно, не тот», - согласился Паркер.
«Ты можешь написать о том, что на Хэллоуин так тихо, что твоему герою нечего делать», - говорит Хоуз.
«Это правда», - сказал Паркер. «Этот телефон не звонил ни разу с тех пор, как я пришёл.»
Он посмотрел на телефон.
Телефон не звонил.
«Держу пари, это тебя очень беспокоит», - сказал Браун. «Что телефон не звонит.»
«И что нечего делать», - сказал Хоуз.
«Никаких тебе убийств топором», - сказал Браун.
«Однажды у меня был убийство топором», - сказал Паркер, - «я мог бы написать об этом.»
«Такое уже писали», - сказал Хоуз.
«Был бы крутой бестселлер.»
«Не думаю, что это так.»
«Потому что, возможно, то написал не коп. Чтобы писать бестселлеры о копах, нужно быть копом.»
«Нужно быть убийцей с топором, чтобы писать бестселлеры об убийствах топором», - говорит Браун.
«Конечно», - сказал Паркер и снова посмотрел на телефон.
«Раз тебе нечего делать», - сказал Хоуз, - «почему бы тебе не спуститься в холл и не побриться?»
Я работаю над своим образом в стиле «Полиция Майами», - сказал Паркер.
«Ты похож на бомжа», - сказал Браун.
«Я бездельник», - сказал Паркер.
«Нужно быть бомжом, чтобы писать бестселлеры о бомжах», - говорит Браун.
«Скажи это Кеннеди (намёк на роман «Железный бурьян» автора Уильяма Кеннеди – примечание переводчика)», - сказал Хоуз.
«Кеннеди? Я не знал, что он пишет книги», - сказал Паркер. «О чём он пишет? О сенаторах? (Роберт Кеннеди с 1965 по 1968 годы являлся сенатором от штата Нью-Йорк – примечание переводчика)»
«Иди побрейся», - сказал Хоуз.
«Или напиши книгу о парикмахере», - предложил Браун.
«Я не парикмахер», - сказал Паркер.
Он снова посмотрел на телефон.
«Вы когда-нибудь видели телефон таким тихим?», - спросил он.
«Я даже не слышал, чтобы бывало так тихо», - сказал Браун.