«Вот и всё», - сказал Мейер.
«При таких обстоятельствах раньше не было никаких убийств, вообще я бы тут же передал сведения в отдел ограблений. Да и в любом случае, тебе лучше им позвонить.»
«Я уже сделал это», - сказал Мейер. «После первого эпизода.»
Один из техников вышел из магазина.
«У меня тут есть несколько пуль», - сказал он. «Кому они нужны?»
«Как они выглядят?» - спросил Монро.
Техник показал ему ладонь. На неё была накинута белая ткань, а на ней лежали четыре стреляные гильзы.
«Может быть, двадцать второй», - сказал он и пожал плечами.
Миссис Дэвис наклонилась, чтобы посмотреть на ладонь техника.
«Итак, леди», - сказал Монро, - «у вас есть ещё какие-нибудь дела?»
«Остынь», - сказал Карелла.
Монро посмотрел на него.
«Я попрошу одну из наших машин подбросить вас до дома, миссис Дэвис», - сказал Карелла.
«Служба такси, так они здесь работают», - сказал Монро в воздух.
«Остынь», - повторил Карелла, на этот раз мягче, но слова прозвучали более грозно.
Монро снова посмотрел на него, а затем повернулся к Мейеру.
«Упакуйте пули и отнесите их в баллистическую экспертизу», - сказал он. «Позвоните в отдел ограблений и скажите, что у нас ещё один случай.»
«Звучит как хороший совет», - сказал Мейер.
Монро пропустил сарказм мимо ушей. Он снова бросил взгляд на Кареллу, а затем пошёл к месту, где у обочины была припаркована его машина.
«Подождите, когда я расскажу об этом своей дочери!» - подумала миссис Дэвис. «Про поездку в полицейской машине!»
Патрульные, ехавшие на «Чарли-4», приближались к углу Рейчел и Джейкс, совершая очередной рутинный обход сектора, когда один из них заметил фургон.
«Помедленнее, Фредди», - сказал он.
«Что ты видишь, Джо?»
«Фургон там. Около угла.»
«А что с ним?»
Джо Гарди открыл свой блокнот. «Разве мы не получили ориентировку на «Форд Эконолайн»?» Он включил светильник в салоне патрульной машины, пролистал блокнот. «Да, вот он», - сказал он. Собственным почерком выведены слова: «Объявлен в розыск «Форд Эконолайн», RL 68-7210. Примечание: «Быть начеку».»
«Да», - повторил он. «Давай проверим.»
Двое мужчин вышли из машины. Они осветили фургон фонарями. Номерной знак из соседнего штата, RL 68-7210.
Они попробовали открыть дверь, расположенную ближе всего к обочине.
Оказалась не заперта.
Фредди раздвинул дверь до конца.
Джо подошёл к пассажирской стороне фургона. Он открыл дверь, наклонился и открыл бардачок.
«Есть что-нибудь?» - спросил Фредди.
«Похоже, здесь есть регистрация.»
Он достал регистрационную карточку из прозрачного пластикового пакета, в котором лежали руководство по эксплуатации и дубликат страхового полиса.
Фургон был зарегистрирован на Фрэнка Себастьяни, чей адрес - 604 Иден-Лейн в Коллинсуорте, за рекой.
Фильм закончился в семь часов, а позже они зашли выпить в «Стем». В баре они начали спорить - тихими, напряжёнными голосами, почти шёпотом, но все вокруг знали, что они ссорятся, по тому, как напряжённо они склонились над маленьким столиком между ними. Сначала ссора была только из-за фильма, который они смотрели. Она настаивала на том, что он был снят по роману «Золотые улицы» (роман автора 1974 года, отрывки из книги первоначально публиковались журналом «Playboy» – примечание переводчика), написанному непонятно кем, а он утверждал, что фильм не имеет ничего общего с этим романом и является оригинальным. «Тогда почему им разрешили использовать то же самое название?» - спросила она, и он ответил: «Они могут это делать, потому что вы не можете защитить название авторским правом. Они могут снять самый дерьмовый фильм в мире, если захотят, и назвать его «Отсюда в вечность» (американская чёрно-белая драма 1953 года – примечание переводчика), «Благословенная земля» (американский драматический фильм 1937 года – примечание переводчика) или даже «Золотые улицы» (американская спортивная драма 1986 года, вышедшая за год до публикации этой книги – примечание переводчика), как они сделали сегодня, и никто в мире не сможет ничего с этим поделать.» Она на мгновение уставилась на него, а потом сказала: «Что, вообще, ты знаешь об авторском праве?», а он ответил: «Намного больше, чем ты знаешь о чём бы то ни было!», и теперь они уже действительно кричали друг на друга шёпотом и напряженно склонялись над столом, глаза пылали, рты были разинуты.
По дороге домой они всё ещё спорили.