«Девочки, вы собираетесь сидеть здесь и разговаривать друг с дружкой всю ночь?»
Мужчина, стоявший у стола, подошёл так тихо, что напугал их обеих. Светловолосый парень, Эйлин прикинула его рост: пять футов семь дюймов, вес около ста семидесяти фунтов, как и у Шэнахана. В тёмных очках, она не могла разглядеть цвет его глаз. Светлые волосы могли быть париком. Двигался он тоже немного как Шэнахан, а может, и был Шэнаханом. Если так, то он только что выиграл пари. Вот уж кем он не был, так это убийцей. Только если он не потерял три-четыре дюйма, тридцать фунтов, пару очков и татуировку возле большого пальца правой руки.
Он выдвинул стул.
«Мартин Рейли», - сказал он и сел. «Что делает милый ирландский парень в таком заведении, верно?»
Голос тяжелее, чем у Шэнахана. Акцент Калмз-Пойнта. Скорее всего, из района Черепашьей бухты. Там до сих пор много ирландских семей.
«Привет, Мортон», - сказала Шерил.
«Мартин», - сразу же поправил он.
«Ой, прости», - сказала Шерил. «Я Шерил, я знаю, что ты чувствуешь. Когда люди называют меня Ширли, это очень жжёт мне задницу.»
«Знаете, что действительно жжёт мне задницу?» - сказал Рейли.
«Конечно. Когда люди зовут тебя Мортон.»
«Нет», - сказал Рейли. «Немного огня примерно на такой высоте.»
Он протянул руку ладонью вниз, показывая, что огонь достаточно высок, чтобы обжечь задницу человека.
«На этой есть волосы», - сказала Эйлин со скучающим видом.
«Как на ладони», - сказал Рейли и усмехнулся. «Все эти месяцы в море, дамы, мужчина женится на своей руке.»
Всё ещё ухмыляется. Ряды ровных белых сверкающих зубов, которыми лучше всего есть тебя, дорогая. Если бы у Шэнахана были такие зубы, он бы снимался в сериале «Блюз Хилл-стрит» (американский драматический телесериал про сотрудников полицейского участка – примечание переводчика).
«Ты только что вернулся?» - спросила Шерил.
«Сегодня вечером прибыли в док.»
«Откуда?»
«Из Ливана.»
«Разве в Ливане нет девушек?» - сказала Шерил и закатила глаза.
«Не те, что вы обе», - сказал он.
«Да ну разве», - сказала она и наклонилась над столом, чтобы он мог заглянуть в переднюю часть её блузки. «Так что ты ищешь?» - спросила она, переходя сразу к делу. «Ручной минет - пятнадцать», - сказала она, высоко подняв голову, - «настоящий минет - двадцать пять, а в киску - сорок.»
«А как насчёт твоей подруги? Как тебя зовут, милая?» - спросил он и положил руку на бедро Эйлин.
«Линда», - сказала она.
Она позволила его руке остаться на своём бедре.
«В переводе с испанского это означает «красивая».»
«Так они мне и говорили.»
«Сколько за вас обеих? Я получу лучшую цену за двоих?»
«Ты и так получаешь выгодную сделку», - сказала Шерил.
«Вот что я тебе скажу», - сказал Рейли и просунул руку под юбку Эйлин. «Я дам тебе...»
«Мистер», - сказала Эйлин и поймала его руку за запястье. «Ты нам ещё ничего не дал, так что не лапай товар, хорошо?»
«Я беру пробу.»
«Ты получаешь то, что видишь, тебе не нужны образцы. Это не продуктовый магазин, где выдают купоны.»
Рейли рассмеялся. Он сложил руки на столешнице.
«Хорошо, давайте поговорим о цифрах», - сказал он.
«Мы слушаем», - сказала Шерил и посмотрела на Эйлин.
«Пятьдесят за вас обеих», - сказал Рейли. «Вокруг света (американское сленговое выражение, означающее комбинацию орального, анального и вагинального секса – примечание переводчика).»
«Ты говоришь о пятидесяти на каждую из нас?» - сказала Шерил.
«Я сказал, вы обе. По двадцать пять каждой.»
«Ни за что», - сразу же сказала Шерил.
«Ладно, пусть будет по тридцать. А ты добавь немного развлечений.»
«Что за развлечений?» - спросила Шерил.
«Я хочу посмотреть, как ты станешь лизать киску рыжей.»
Шерил оценивающе посмотрела на Эйлин.
«Я её почти не знаю», - сказала она.
«И что? Ты узнаешь её получше.»
Шерил все обдумала.
«Давай по пятьдесят каждой, и мы устроим тебе хорошее шоу», - сказала она.
«Это слишком много», - сказал он.
«Тогда отвали», - сказала Шерил. «Ты зря тратишь наше время.»
«Вот что я вам скажу», - сказал Рейли. «Я согласен по сорок каждой, как вам это?»