«Ты не трогал их, верно.»
«Ладно, я поспорю, когда ты раскроешь руку, одна из них не будет монетой в десять центов».
«Давай, Тео, ты точно потеряешь деньги.»
«Чувак точно потеряет деньги», - сказал бармен.
«Я поспорю с тобой на двадцать долларов под этой миской с арахисом, ладно?»
«Ты сделал ставку», - сказал Фиппс.
«Ладно, открывай руку.»
Фиппс раскрыл руку. Пятнадцать центов всё ещё на его ладони. Тот же дайм (обиходное название монеты в 10 центов – примечание переводчика), тот же никель (обиходное название монеты в 5 центов – примечание переводчика). Бармен покачал головой.
«Ты проиграл», - сказал Фиппс.
«Нет, я выиграл. Я сказал...»
«Ставка была на то, что одна из этих монет больше не будет десятицентовиком».
«Нет, ты не слушал. Ставка была на то, что одна из них не будет десятицентовиком».
«Вот именно...»
«И одна из них не является. Одна из них – пятицентовик.»
Он вытащил двадцатидолларовую купюру из-под миски с арахисом и сунул её в карман пиджака. «Пятнадцать центов можешь оставить себе», - сказал он, улыбнулся и вышел из бара.
Бармен сказал: «Это хороший трюк, который стоит знать, мужик».
Фиппс всё ещё смотрел на пятнадцать центов на ладони.
Дженеро был знаменитостью.
И он узнал, что от знаменитости ждут ответов на множество вопросов. Особенно если он застрелил четверых подростков. Сейчас вопросов ждали два человека. Один из них был репортёром-расследователем с шестого канала. Другой - дежурный капитан по имени Винс Аннунциато, который заменял капитана 87-го участка Фрика. Репортёра интересовала только сенсационная новость. Аннунциато интересовала только защита Департамента. Он молча и серьёзно стоял рядом, пока репортёр готовил интервью; один из верных способов заставить СМИ наброситься на копов - это вести себя так, будто тебе есть что скрывать.
«Это Мик Стэплтон», - сказал репортёр, - «на месте перестрелки на Северной Одиннадцатой улице, здесь, в Айзоле. Я разговариваю с детективом третьего класса Ричардом Дженеро, который не далее как сорок пять минут назад застрелил четырёх подростков, предположительно устроивших пожар в жилом доме позади меня.»
Аннунциато обратил внимание на «якобы». Защищал свою задницу на случай, если дело разрастётся до чего-то вроде перестрелки с Гетцем в Нью-Йорке (американец, ставший известным из-за судебного скандала об условиях самозащиты, подстрелил четверых в метро, провёл 250 дней в тюрьме, затем баллотировался в меры Нью-Йорка – примечание переводчика). Парень с ручной камерой, направленной на Стэплтона, другой парень работает со звуковым оборудованием, третий управляет светом - можно подумать, что они снимают фильм Спилберга (Стивен Аллан Спилберг, американский кинорежиссёр, продюсер и сценарист – примечание переводчика), а не двухминутный телевизионный ролик. Толпы людей за полицейскими барьерами. Машины скорой помощи уже приехали и уехали, увозя четырёх подростков. Аннунциато был рад, что они не были чернокожими.
«Детектив Дженеро, вы можете рассказать нам, что здесь произошло?» - спросил Стэплтон.
Дженеро моргнул, глядя на красный огонёк на передней панели камеры.
«Я совершал обычный объезд сектора», - сказал он. «Сегодня ночь Хэллоуина, и лейтенант выделил дополнительных людей для решения проблем, которые могут возникнуть в участке.»
Пока всё хорошо, подумал Аннунциато. Внимательность и осторожность со стороны командира, забота о гражданах.
«Так вы проезжали мимо этого здания, правильно?»
«Да, и я увидел, как преступники вбежали в помещение с предметами в руках.»
«Что за предметы?» - спросил Стэплтон.
Осторожно, подумал Аннунциато.
«Это оказались зажигательные бомбы», - сказал Дженеро.
«Но тогда вы этого не знали, не так ли?»
«Всё, что я знал, - это то, что бродячая банда вбежала в здание.»
«И это показалось вам подозрительным?»
«Да, сэр.»
«Достаточно подозрительно, чтобы вы достали оружие и...»
«Я не снимал револьвер с предохранителя, пока в помещении не начался пожар.»
Хорошо, подумал Аннунциато. Преступление в процессе, повод взвести курок.
«Но, когда вы впервые увидели этих молодых людей, вы ведь не знали, что они несут зажигательные бомбы?»
«Я осознал это, когда внутри начался пожар, и они выбежали наружу.»
«Что вы сделали потом?»
«Я достал свой служебный револьвер, объявил, что я полицейский, и предупредил их, чтобы они остановились.»