«Что такое триада?» - спросил он.
«Я прочитал это в книжке. Это как две на одного. Втроём.»
«Не уверен, что смогу справиться с вами двумя», - сказал он.
Но Эйлин заметила в его глазах внезапную искру честолюбия. Голубые глаза, как голубое сердце на татуировке возле большого пальца. Теперь он всерьёз рассматривает такую возможность. Вывести обеих на улицу, зарезать обеих, а потом, возможно, и третью, сделать сегодня хет-трик (достижение в ряде видов спорта и игр, связанное с числом три – примечание переводчика).
Она не хотела, чтобы кто-то из гражданских мешал ей.
Она должна была избавиться от Шерил.
«Я не работаю вдвоём», - сказала она.
Рискованно.
«С чего бы это?» - спросил Бобби.
«Почему я должна делиться этим?» - сказала она и положила левую руку ему на бедро. Он подумал, что она решила погладить его член. Но она обыскивала его в поисках ножа. И нашла его. Он лежал в правом кармане брюк и казался по меньшей мере шестидюймовым. А может, и восьмидюймовым.
По её позвоночнику пробежала дрожь.
Шерил начинала нервничать. Её взгляд снова метнулся к часам. Прошло двадцать минут, а она не заметила, чтобы из его бумажника появились ещё двадцать баксов. Она испугалась, что уже потеряла его. Поэтому она повторила попытку, обращаясь теперь не к нему, а к рыжеволосой проститутке, сидевшей справа от него, так сказать, сестре милосердия, которая знала, как трудно заработать в мире, где человек человеку волк.
«Передумай, Линда», - сказала она.
В её голосе было что-то почти пронзительное.
«Пойдём, ладно? Будет весело.»
«Думаю, Линде будет веселее одной», - сказал Бобби.
Рука Эйлин всё ещё лежала на его бедре. Теперь уже не на ноже, как будто нож нашёлся случайно. Пальцы раздвинулись в сторону его промежности.
Шерил снова посмотрела на часы.
«Вот что я вам скажу», - сказала она. «Я сделаю так, что следующие двадцать минут будут стоить всего десять баксов, как вам это? Мы посидим здесь, я позволю тебе рассказать мне ещё несколько твоих шуток, будет очень весело, что скажешь?»
Последняя отчаянная попытка.
«Я говорю, что всё зависит от Линды. Что скажешь, Линда?»
«Я же говорила вам. Я не делаю этого вдвоём.»
Так просто. Избавиться от неё.
«Ты её слышала», - сказал он.
«Эй, да ладно, что за...?»
«Пока, Шерил», - сказал он.
Она сразу же встала с табурета.
«Ты просто дрянь, ты знаешь это?» - сказала она Эйлин и, сердито отвернувшись, подошла к столику, за которым сидели трое мужчин и пили пиво. «Кому я нужна?» - сердито сказала она и, выдвинув стул, села.
«Ненавижу, когда веселье обламывается», - сказал Бобби.
«Нам будет очень весело, не волнуйтесь», - прошептала Эйлин и крепко сжала руку на его бедре. «Хотите убраться отсюда прямо сейчас? Я получу десять баксов за ручную работу...»
«Нет, нет, давай немного поговорим, хорошо?» Он потянулся в правый набедренный карман и достал бумажник. Большой убийца, подумала она, держит бумажник у нагрудного кармана. «То же самое, что и с Шерил, хорошо? Бакс в минуту, вот двадцатка» - потянулся к бумажнику, вытащил купюру, посмотрел на часы: «Посмотрим, как пойдёт, ладно?»
«Что это?» - спросила Эйлин. «Собеседование?»
«Ну, я бы хотел немного узнать тебя, прежде чем я буду...»
Он прервал себя.
«До чего?» - сказала она.
«Знаешь», - сказал он, улыбнулся и понизил голос. «Я сделаю это с тобой.»
«Что бы вы хотели сделать со мной, Бобби?»
«Новые и захватывающие вещи», - сказал он.
Она посмотрела ему в глаза.
Ещё одна дрожь пробежала по её спине.
«Тебе холодно?» - спросил он.
«Немного. Погода внезапно меняется.»
«Вот», - сказал он. «Возьми мою куртку.»
Он вытряхнул плечи из пиджака. Твидовый. Под ним была надета голубая фланелевая рубашка, расстёгнутая у горла. Голубая, как его глаза и татуировка сердца возле большого пальца. Он накинул пиджак ей на плечи. От пиджака исходил запах смерти, такой же ощутимый, как запах дыма, витавший в воздухе. Она снова вздрогнула.
«Так что скажешь?» - спросил он её. «Бакс в минуту, тебя это устраивает?»
«Конечно», - сказала она.
«Хорошо, хорошо», - сказал он и протянул ей двадцатидолларовую купюру.
«Спасибо», - сказала она и посмотрела на часы. «Этого вам хватит до двадцати минут первого», - сказала она и засунула купюру в лифчик. Она не хотела открывать сумку. Она не хотела рисковать тем, что он заметит 44-й калибр в ее сумке, под шёлковым платком. Она собиралась этим пистолетом вышибить ему мозги.