– Эй, осторожнее, – раздражённо бросил парень. – Какая муха тебя укусила?
Свен потряс головой и пожевал губами.
– Не понимаю, когда ты так разговариваешь, – сказал ему Кристоф.
Вдруг олень, взбрыкнув, поднял Кристофа на рога.
– Эй! Перестань! – заорал юноша. – Отпусти меня.
Свен мешком бросил его прямо в снег.
– Нет, Свен, – сказал Кристоф. – Мы не вернёмся.
Олень обиженно фыркнул.
– У неё там настоящая любовь.
Кристоф заметил сомнение в глазах Свена. Он оглянулся на королевство, собираясь высказать всё, что у него накопилось на душе, но так и замер с раскрытым ртом, увидев, что над замком бушует новая, невиданная метель. В небе сгущались тёмные тучи, а стены замка ещё больше замерзали.
– Анна! – закричал Кристоф и, не колеблясь ни секунды, бросился бежать назад, в Эренделл. Свен тут же припустил вдогонку. Олень нагнул голову, поднял Кристофа на рога и закинул его к себе на спину. Больше не задерживаясь, друзья помчалась вниз по склону.
Анна, съёжившись, лежала на полу в библиотеке. Девушка смогла отползти к двери, но у неё уже не хватило сил подняться. Никто не слышал её тихие мольбы о помощи. Она ужасно замёрзла и чувствовала сильную боль в сердце. Вдруг дверная ручка дёрнулась. Анна с большим трудом подняла голову, чтобы посмотреть, кто это. Щёлкнул замок. Вдруг девушка увидела, что из замочной скважины торчит морковка...
И тут дверь распахнулась. На пороге стоял Олаф! Снеговик вытащил свой нос-морковку из замка и снова приставил его на место. Он был очень горд собой, но его довольное выражение лица испарилось, едва он увидел Анну.
– О нет, Анна! – воскликнул снеговик. Он подбежал к камину и зажёг спичку. Тут же вспыхнул сильный, ревущий огонь.
– Олаф, – встревоженно произнесла принцесса, – уходи отсюда!
– Постой! – воскликнул Олаф, не отрываясь глядя на огонь. Он немного испугался сперва, но не смог устоять перед идущим из камина теплом.
– Так, значит, вот она какая, жара, – произнёс он заворожённо. – Хочу сказать, что она мне по-прежнему нравится!
Он поспешил к Анне и подтащил её ближе к огню.
– А где же Ханс? Что случилось с твоим поцелуем?
– Я в нём ошиблась, – ответила Анна горько. – Это не было настоящей любовью.
Олаф не хотел этому верить.
– Но мы так спешили сюда, – сказал он.
– Прошу тебя, Олаф, – с трудом выговорила принцесса. – Тебе нельзя оставаться здесь. Ты растаешь.
– Я не уйду, пока мы не найдём другую настоящую любовь, чтобы спасти тебя, – заявил Олаф и сел рядом с Анной.
– У тебя есть варианты? – тяжело вздохнула девушка. – Теперь я даже не знаю, что такое любовь.
– Ничего, – ответил Олаф. – Зато я знаю.
Он воодушевлённо встал.
– Любовь – это когда кто-то жертвует своими интересами ради тебя. Вот, например, как Кристоф: он привёз тебя сюда, к Хансу, и расстался с тобой навсегда.
– Кристоф любит меня? – спросила Анна, широко распахнув от удивления глаза.
Олаф кивнул.
– Ты в самом деле ничего не знаешь о любви, да?
Принцесса взглянула на снеговичка. Он истекал каплями с головы до ног!
– Олаф, ты таешь! – заплакала девушка.
– Ради некоторых стоит растаять, – ответил снеговик. Его лицо стремительно теряло форму. Олаф попытался удержать на месте свою расползающуюся голову. Он отбежал в сторону и сел за спиной у Анны, надеясь спастись от огненного жара. – Вот только не сию секунду.
Вдруг окно в другом конце комнаты распахнулось, впустив порыв холодного ветра. Анна вздрогнула. Олаф подбежал к окну, чтобы закрыть его.
– Не волнуйся, – сказал он. – Я выдержу. Мы найдём выход...
Снеговик замолчал и, прищурившись, уставился в окно.
– Так, что это тут у нас?
Олаф высунулся из открытого окна, снял с карниза сосульку и повернул её острым концом к себе, чтобы использовать как подзорную трубу.
– Эй, Кристоф и Свен! – закричал снеговик, увидев, кто мчится к замку.
Он взволнованно повернулся к Анне:
– Они возвращаются сюда!
– Правда? – обрадовалась принцесса и попыталась встать, чтобы увидеть своими глазами.
– О, он мчится очень быстро! – сообщил Олаф. – Ой, кажется, я ошибся. Думаю, Кристоф не так уж сильно любит тебя, раз не может с тобой расстаться.
– Помоги мне, – попросила Анна, пытаясь встать. – Пожалуйста.
– Нет, – ответил ей Олаф. – Тебе нужно ещё побыть у огня и согреться.
Анна настаивала на своём:
– Мне нужно увидеть Кристофа.
– Зачем? – спросил снеговичок и ненадолго замолчал, а потом его осенило: – О, я знаю зачем! Ведь это настоящая любовь мчится к тебе через фьорды в лице отважного, дерзкого короля оленей!