«Посмотрим», — сказал Джейк, а затем еще раз поблагодарил Курта, прежде чем повесить трубку.
Джейк повернулся к Сирене, которая терпеливо ждала.
Наконец Сирена спросила: «Кто умер на этот раз?»
Он рассказал о смерти своего старого исландского друга.
«Мы встречались однажды, помнишь?»
Да, он вспомнил. Сирена отвезла Курта в дальнюю хижину Хильдур, чтобы тот мог провести операцию в Южной Америке. Джейк был совершенно разбит после смерти Александры, спился до полусмерти и подумывал съесть собственное оружие где-нибудь в тундре. Сирена спасла его от этой участи. Дала ему смысл жизни.
«Думаю, мне следует пойти на ее панихиду», — рассуждал Джейк.
«Нам пора идти», — поправила она.
«Вы не возражаете?»
«Здесь, в Монтане, становится жарко», — сказала она. «Это, конечно, не Вегас, но это самое нелюбимое время года на ранчо. Не поймите меня неправильно, я обожаю это место. Спокойнее и быть не может».
Джейк помахал ей рукой. Он понял, что она имела в виду. Ей было скучно.
«Тогда решено. Мы летим в Исландию. Как думаешь, есть шанс получить самолёт компании?»
Она повернула свой спутниковый телефон к Джейку и сказала: «Я спрашивала, и они сказали, что он может быть здесь сегодня днём». Сирена помедлила, вставая. Затем
она добавила: «Вы не думаете, что это был несчастный случай?»
Джейк пожал плечами. «Не узнаю, пока не доберёмся. Я знаю, что Хильдур была опытной походницей по леднику».
«Оружие?» — спросила она.
«Стандартный походный комплект. Возьмите тёплую одежду. Июнь в Исландии не самый тёплый».
«Поэтому никакого бикини», — сказала она, улыбаясь.
«Принеси его на случай, если захотим в сауну».
«Я думала, что они сделаны в обнаженном виде».
Он прижал её к себе, схватив за подтянутую попку. «Нет, если мы не будем одни».
«Джейк Адамс. С каких это пор ты стал ханжой?»
«Примерно в то же время я стал дедушкой».
«Ты стареешь», — сказала она и повернулась, чтобы уйти.
Он шлепнул ее по заднице и сказал: «Я все еще функционирую во всех отношениях».
«Я знаю», — ухмыльнулась она и оставила его одного на широком крыльце.
Он снова взглянул на лошадей, возвращаясь мыслями к текущей задаче. Исландия была интересным местом, но он не был уверен, что сможет узнать правду о смерти Хильдур, не разбив пару голов. Жители Исландии были одними из самых добрых людей в мире. Убийства там случались не каждый день. Более того, когда Джейк последний раз работал там в 1986 году, в официальных отчётах об убийствах приходилось ставить звёздочку. Хотя официально умершие не были убиты, их смерть не была естественной.
Он схватил кружку и пошел в дом собирать вещи.
OceanofPDF.com
2
Рейкьявик, Исландия
Самолет организации Карлоса Гомеса пролетел над Канадой и Гренландией, доставив Джейка и Сирену в Исландию за день до поминальной службы по Хильдур.
Джейк арендовал внедорожник Land Rover, и они вдвоем отправились в путь, проехав 50 километров от международного аэропорта до Рейкьявика.
Первой остановкой Джейка было здание исландской полиции в центре города. По дороге Джейк договорился о встрече с комиссаром национальной полиции Ларсом Юнассоном.
Их проводили в кабинет комиссара, откуда открывался вид на гавань и горы на северо-западе. Комиссар был в тёмно-синей форме с четырьмя золотыми звёздами на погонах. Это был мужчина лет пятидесяти пяти, с зачёсанными назад светлыми волосами и брюшком, набранным от чрезмерного потребления еды и напитков.
«Я так понимаю, вы здесь на панихиде по Хильдур», — сказал Ларс, садясь за свой невзрачный стол из Икеи. Его акцент был почти неразличим.
«Да», — сказал Джейк. Они с Сиреной решили встать.
«Пожалуйста, — сказал Ларс. — Присядьте. Я уверен, что ваш перелёт был долгим».
«Мы спали в самолёте», — сказал Джейк. «Я так понимаю, вы разговаривали с Куртом Дженкинсом».
Комиссар сложил руки перед собой и кивнул. «Да».
«Ты же не думаешь, что смерть Хильдур была несчастным случаем?» — предположил Джейк.
Встав из-за стола, комиссар подошёл к большой карте, занимавшей почти всю стену. Он указал на участок в глубине острова, покрытый льдом. «Вы знакомы с ледником Лаунгйёкюдль?»
«Я там был», — сказал Джейк. «Это второй по величине ледник в Исландии».
«Верно, — сказал комиссар полиции. — Тогда вы понимаете, что это не самый сложный ледник для преодоления».
«Ты можешь поскользнуться в ванной и умереть», — сказал Джейк.
«Верно. Но ты же знала Хильдур, я понимаю. Она всегда была готова к худшему».