«Каковы были условия?» — спросил Джейк.
«Это могло повлиять на ситуацию», — сказал Ларс. «Насколько я понимаю, прошёл шквал, и погода была практически белой».
«В июне?» — спросила Сирена.
Ларс впервые взглянул на Сирену. «Да. Полярный круг проходит здесь, через северную часть нашей страны». Он указал на пунктирную линию на карте, которая едва касалась самых северных районов Исландии. «У нас снег может идти в любое время года. Особенно на наших ледниках. Здесь, в городе, может идти дождь, а там — снег».
«Почему вы подозреваете что-то иное, а не простую случайность?» — спросил Джейк.
«Она гуляла одна», — сказал Ларс. Затем он подошёл к столу, взял листок бумаги и протянул его Джейку.
«Что это?» — спросил Джейк.
«Текстовое сообщение от кого-то с Хильдур», — сказал комиссар.
Джейк прочитал зашифрованные тексты. Первое, что он заметил, — это то, что обе стороны диалога были написаны на английском. Второе — Хильдур должна была встретиться с кем-то на леднике. Третье, и, пожалуй, самое убийственное, — то, что второй человек в текстах был чётко опознан: Джейк Адамс.
«Я не писал ей сообщение», — сказал Джейк, протягивая газету Сирене.
«Понимаю», — сказал Ларс. «Я узнал, что вы в Америке. К тому же, это был предоплаченный мобильный телефон, купленный в магазине здесь, в Рейкьявике».
«Видео покупки?» — спросил Джейк.
Ларс покачал головой. «Боюсь, что нет. У нас много камер в туристических зонах. Но эту я купил в маленьком магазинчике рядом с университетом. Камер нет».
Это было тревожно. Кто-то, используя имя Джейка, заманил Хильдур к леднику. Но ей пришлось отнестись к этому скептически. Джейк просто пошёл бы к ней домой, если бы захотел поговорить. Она годами жила в одном и том же месте.
«Это чушь собачья», — наконец сказал Джейк. «Хильдур, очевидно, заманили на этот ледник и убили. Почему бы вам просто не заняться расследованием?»
«Это сложно», — сказал Ларс.
«Разберите его для меня», — потребовал Джейк.
Ларс глубоко вздохнул. «Когда всплыло ваше имя, мы проверили ваши прошлые связи с Хильдур. Это привело к обнаружению строго секретного, засекреченного файла времён саммита Рейгана и Горбачёва в 1986 году».
«Вы, конечно, можете получить доступ к этому файлу», — сказал Джейк.
«К сожалению, нет. Доступ к этому есть только у премьер-министра. А она этого делать не будет».
Для Джейка это не имело значения. Он знал, что тогда произошло, досконально. На самом деле, он знал гораздо больше, чем могла бы сообщить Хильдур в своём рассказе. Могла ли её смерть быть связана с прежней операцией Джейка в Исландии? Это ему предстояло выяснить.
Джейку стало жарко, поэтому он расстегнул кожаную куртку.
Глаза комиссара полиции округлились. «Вы вооружены? В Исландии это запрещено».
«Согласно Шенгенскому соглашению восемьдесят пятого года, — сказал Джейк, — я имею право на взаимность».
«Но вы же американец», — заявил Ларс.
«Я также являюсь гражданином Австрии, получившим от президента разрешение на скрытое ношение оружия пожизненно», — сказал Джейк.
«Понятно», — сказал Ларс. «А твоя подруга?»
Сирена сказала: «Разрешение испанского правительства».
Комиссар скептически посмотрел на обоих. Но сказал: «Понимаю. Вы же знаете, что наши полицейские не всегда носят пистолеты. У них в машинах есть сейф».
«Хорошо знать, что я вооружённый преступник, — сказал Джейк. — Я мог бы убить ваших полицейских прежде, чем они доберутся до оружия».
«У нас в Исландии не так много инцидентов, связанных с применением огнестрельного оружия».
«Верно», — сказал Джейк. «Людей просто бросают в ледниковые трещины. Результат тот же. Люди всегда найдут способ убить».
Лицо комиссара исказила гримаса, и Джейку стало немного стыдно за свою резкость. В конце концов, этот человек через Курта сообщил Джейку о смерти Хильдур. Будь он плохим парнем, он бы держал рот на замке.
— У итальянцев есть срок, — сказал Джейк. « Mi dispiace molto ».
«В смысле?» — спросил Ларс.
«Мне очень жаль», — сказал Джейк. «Я понимаю, что это другая страна, со своими законами и правилами. Я знаю, что вы просто пытаетесь помочь. И я ценю любую помощь, которую вы можете оказать».
«Спасибо, сэр», — сказал Ларс. «Надеюсь увидеть вас на панихиде по Хильдур».
«Вот почему мы здесь», — сказал Джейк. Затем он извинился и вышел из полицейского управления.
Как только Джейк сел за руль арендованного Land Rover, он повернулся к Сирене, и она, казалось, хотела ему что-то сказать. Он всегда чувствовал, когда она хотела его за что-то отчитать.
«Что?» — спросил он.
«Ты редко извиняешься», — сказала она.