Водитель понимающе кивнул.
Подойдя к Сирене на тротуаре, он сказал ей: «Позволь мне взять инициативу на себя».
«Меня устраивает», — сказала она. «У тебя есть история».
По пути к дому Джейк расстегнул куртку, чтобы легко достать пистолет. Он не ожидал неприятностей, но в последние два раза, когда они встречались, мужчина действительно пытался его убить.
Дверь открыла элегантная женщина лет пятидесяти пяти.
«Добрый вечер», — сказал Джейк. «Вы говорите по-английски?»
«Конечно», — сказала женщина. «Чем я могу вам помочь?»
«Я ищу своего старого соратника, — сказал Джейк. — Его зовут Василий Соколов».
«Василий — мой муж», — сказала женщина. «Вы вели дела с его импортно-экспортной компанией?»
«Да», — сказал Джейк. «В Германии и других частях Европы. Я в городе всего сегодня и надеялся зайти поздороваться».
Она моргнула и, казалось, вот-вот заплачет. «Боюсь, Василий заболел. Не знаю, будет ли он принимать посетителей».
«Я на минутку», — сказал Джейк.
Вмешалась Сирена: «Не могли бы вы предложить мне стакан воды или чая?»
Женщина посмотрела мимо них и увидела BMW и водителя, ожидающего снаружи.
«Чай был бы чудесен», — сказала норвежка.
«Я помогу», — сказала Сирена.
Она впустила их в дом, как будто старых друзей, объяснив Джейку, что ее муж вышел на задний двор подышать свежим воздухом.
Сирена и хозяйка дома прошли на кухню, а Джейк направился прямиком через дом, через французские двери, во двор.
В последний раз Джейк видел Василия Соколова, когда тот застрелил его в Риме в декабре 1986 года. В то время это был внушительный мужчина в расцвете сил – возможно, лет тридцати пяти. Сейчас же человек перед ним, сидящий в инвалидном кресле, был, пожалуй, вдвое меньше. Его мышцы атрофировались, и…
Его густые светлые волосы уже начали выпадать и седеть. Василий, очевидно, боролся с раком, и рак не давал покоя старому русскому.
«Василий», — сказал Джейк.
Мужчина едва повернул голову, чтобы взглянуть на Джейка. Но его глаза выглядели остекленевшими и мутными.
«Я вас знаю?» — спросил Василий по-английски с сильным русским акцентом.
«По-разному», — сказал Джейк. «Я слышал, у Василия Соколова был шрам на правом плече».
Старый русский стянул с себя рубашку, показав Джейку шрам на правом плече. «Этот?»
«Это то, что нужно в импортно-экспортном бизнесе», — сказал Джейк, улыбаясь.
Мужчина попытался сфокусировать взгляд на Джейке. «Кто ты?»
«Человек, который оставил тебе этот шрам», — сказал Джейк.
«Не говори», — сказал Василий. «Тогда как ты это сделал?»
Джейк быстро объяснил, что привело к тому роковому дню за пределами США.
Посольство в Риме.
Василий покачал головой. «Ты убил моего брата, а теперь пришёл убить меня. Но, боюсь, рак тебя опередил».
«Если бы я хотел убить тебя, я бы сделал это в тот день в Риме».
«Полагаю, ты прав», — сказал Василий. «В то время мы мало что о тебе знали. Мы просто решили, что ты новичок в ЦРУ.
Мы понятия не имели, что ты станешь человеком, известным как Воин Тени.
Понятия не имею, что ты станешь легендой в своё время. Ты — знаменитый Джейк Адамс.
«Я давно покинул Агентство», — сказал Джейк.
«Знаю. Мы довольно долго следили за вашей карьерой. Москва хотела вас завербовать. Я не верил, что это когда-нибудь станет возможным. Но вы живы, потому что решили уйти из ЦРУ».
«О чем он говорит?» — спросил Санчо на ухо Джейку.
Джейк проигнорировал его ухо и сказал: «Я пришел по определенной причине».
Мужчина уставился на Джейка затуманенными глазами. «Ты хочешь прощения за убийство моего брата?»
«А я бы его получил?» — спросил Джейк. «Неважно. Я скажу тебе, что Алекси следил за мной в Исландии и пытался убить. Он выстрелил несколько раз, прежде чем я нажал на курок. Либо я, либо он».
Василий слегка кивнул. «По крайней мере, он погиб с честью. Не так».
«Он не страдал», — сказал Джейк.
«Мы предположили, что его тело упало в водопад».
«Так и было. Но только после того, как он уже умер. Знаете ли вы, что он входил в группу сторонников жёсткой линии в вашем правительстве, которые хотели смерти Горбачёва?»
Василий рассмеялся. «Многие хотели убить этого человека. Он был ответственен за развал великого Советского Союза».
Джейк развернул садовый стул и сел напротив русского. «Расскажи, как ты нашёл меня в Риме».
«В то время у КГБ были глаза и уши повсюду, — сказал Василий. — Я был зол на то, что случилось с моим братом. Сторонники жёсткой линии в КГБ тоже были недовольны. Я не знаю точно, как мы узнали о твоём местонахождении. Знаю только, что в Бонне был перехвачен разговор, связывающий тебя с тем, что произошло в Исландии. И ещё то, что ты собирался ехать в Рим и встречаться с одним человеком. Я просто сел на этого человека, и он привёл меня к тебе».