И здесь память о Ризале, борце за национальное единение Филиппин, за демократические права народа, за укрепление независимости своей родины вновь вдохновляет и объединяет филиппинцев.
Филиппинский народ своим героическим восстанием 1896 года перешагнул черту мирного реформизма, казавшегося пределом первому поколению борцов за национальное освобождение, реформизма, которым и Ризаль пытался ограничить пылкие стремления свои и своего народа к полному освобождению от иностранного ига. Но то лучшее и революционное, что было в Ризале, то, чем он близок и дорог каждому филиппинцу, филиппинский народ никому не отдаст.
Он освободит Ризаля от плена его собственных, исторически обусловленных реформистских представлений, и певец своей родины, отдавший за нее свою жизнь, сможет еще многому научить бойцов сегодняшнего и завтрашнего дня, бойцов за свободные и независимые Филиппины, — равноправного члена в будущей освобожденной от ига капитализма семье народов.
Примечания
Алькальде — губернатор провинции во время испанского господства, непременно испанец.
Альферес — младший офицер гражданской гвардии.
Аудиенсиа — совет при генерал-губернаторстве.
Барангай или баррио — низшая административная единица. Несколько баррио объединялись в муниципалитет; из муниципалитетов составлялась провинция.
Галлион — большое парусное судно. Начиная с XVII века, из Манилы разрешалось отправлять в мексиканский порт Акапулько лишь один галлион с товарами.
Гассиенда — крупное земельное владение, обрабатывающееся арендаторами или закабаленными рабочими.
Гобернадорсильо — глава муниципалитета, обычно метис или туземец.
Дато — родовые и племенные старейшины.
«El Filibysterismo» — «Крамоло» — второй роман Ризаля, продолжение «Noli me tangere».
Индио — презрительная кличка, которую давали испанцы жителям своих американских и азиатских владений, независимо от их национальностей.
Кабеса де барангай — туземец, стоящий во главе барангая и отвечающий за внесение налога.
«Noli me tangere» — «Не касайся меня», первый роман Ризаля.
Раха — раджа — туземный князь или племенной вождь.
Библиография
Barrows, D. F — History of the Philippines. New York, 1925.
Caballero Y. P. and Conception, M. de Gгасio. — Quezon. The story of a Nation and its foremost statesman. Manila, 1935.
Craig, A. — Lineage, life and labors of Jose Rizal. Manila, 1913.
Elliot, Charles Burke. — The Philippines to the end of the military regime. Indianopolis, 1917.
Fernandez, L. H. — The Philippine republic. New York, 1926.
Forbes, Cameron, W. — The Philippine Islands. Vol. 1 and 2. Boston, 1928.
Hart, R. W. — The Philippines to-day. New York, 1929.
Jagor, A. F. Travels in the Philippines. London, 1875.
Kalaw, Teodoro M. — The Philippine revolution. Manila, 1925.
Lala, Ramon Reyes. — The Philippine Islands. New York, 1899.
Malcolm, George A. — The Commonwealth of the Philippines. London, 1936.
Mayo, Katherine. — The Isles of fear. The truth about the Philippines. New York, 1925.
Planchut, Y. — Les lies Philippines. Revue des Deux Mondes, 1877.
Rizal, Jose. — The reign of greed. Complete English version of «El Filibusterismo», from the spanish by Ch. Derbyrhire Manila, 1912.
Rizal, Jose. — The social cancer. Complete English version of «Noli me tangere» from the spanish by Ch. Derbyshire Manila, 1912.
Robinson, A. G. — The Philippines, the war and the people. New York, 1901.
Russel, Сh. E. and Rodriguez, E. B. — The Hero of the Filipinos. The story of Jose Rizal, poet, patriot and martyr. New York, 1923.
Storey, Moorfield and Lichauco. - The Conquest of the Philippines by the Unites States. 1898–1925. New York 1926.
Worcester, Dean C. — The Philippines past and present. New York, 1930.
Иллюстрации
Хосе Рисаль
Подписание «кровного договора» между завоевателем Филиппин — Легаспи и одним из филиппинских вождей в 1565 г.
Картина филиппинского художника Хуана Луна
Филиппинская крестьянская семья у своей хижины
Обработка поля под сахарный тростник (Филиппины)
Посадка рисовой рассады на филиппинских полях
Предместье Кавите, центр восстания 1872 года
Дом отца Ризаля, Франсиско Меркадо в Каламбе
Хосе Ризаль
«Муниципальный Атенеум» (коллегия иезуитов) в Маниле
«Власть науки над смертью»
Одна из скульптур Хосе Ризаля
«Портрет сестры» (масло)
Работа Хосе Ризаля
Устав «Лига Филиппина»
Автограф Хосе Ризаля
Андрес Бонифацио, организатор и вождь восстания против испанского владычества над Филиппинами