“It set everything back decades around here,” Dummy said, “a return to the fucking Middle Ages, that’s what happened here. María Paz, half-conscious amid it, and Mandra X powerless, looking on as the girl was dying in her arms and not able to do a thing about it, because all her recourses had been exhausted, and each day María Paz was getting worse, physically and spiritually. Mandra X saw her as resigned, babbling without end about her sister, Violeta, with a drooly smile, as if she herself was the first to understand that it didn’t really matter, because at that stage not even the damned divinity could save her. At last the pressure forced Mandra X to give in, and she allowed Ismaela Ayé to take charge of the patient and work her sorcery.
“She let the old woman do her thing, you know,” Dummy said. “There was no other choice.” The first thing Ismaela ordered was for María Paz to be lowered from her cot to the floor, face up, her body stiff and extended, the arms perpendicular to the torso. A crucifixion is what the old woman pulled out of her sleeve, because according to her the cross is a passageway, a door, a crossing of paths, and before the power of the cross, bad luck takes a hike, goes the other way, and stops assaulting the victim. And did it work?
“Oh yeah, it worked, worked like a fucking charm,” Dummy said. “Half an hour after lying there, crucified on the floor, María Paz has a seizure and she passes out. She goes comatose, practically dead. Responding to nothing. And the old woman? Is she feeling bad about it? Admitting her ignorance? Her guilt?”
Not at all. Ismaela Ayé remained very calm, proud, proclaiming up and down that her method had begun to take effect, that the bad luck had been cut at the legs, and that from that moment María Paz would begin to improve.
Mandra X confronted her: “You just killed her, you rotted old woman!” But it had no effect on Ismaela, who insisted that this was how it had to be, first the patient had to hit bottom before arising and coming of the depths. She had to go down into the darkness before embracing the light of the Almighty. This is what she was blabbering, with María Paz good as dead.
As things happened, the management of the prison finally did something. They had no choice but to transfer her to the hospital again, this time in a coma. Five days later, María Paz came back to the prison on her own two feet. She had come out of the coma, and although she looked weary, she was alive, even cheerful, and she told the others they had pumped her with antibiotics and anti-inflammatories enough for a horse. And forty-eight hours after returning from the hospital, she was informed that the supreme court had granted her temporary freedom until the new trial. She could go home.
This privilege was something rarely granted except under very extraordinary circumstances, such as with a reputable prisoner with deep roots in the community or an individual with an impeccable record, above all one who is prepared to put up a considerable bond. María Paz did not meet any of these conditions. Her profile, in fact, was quite the opposite. Yet, she was free to go. To go. Go home. She could walk out of Manninpox, just like that? Just like that. She was offered conditional freedom and would be under close watch until her new trial. But she could go wherever she damned well felt like it. María Paz couldn’t believe what she was hearing. How was it possible that all of a sudden they came with such news? “Get your things together,” they ordered. It was seven at night, everyone in their cell already, when the guards came to hurry her out. She couldn’t do as she was told. She sat on her cot, her bare feet on the stone floor, and she couldn’t move, her eyes fixed on nothing, wrapping herself up in her blanket as if it were a shield.
“Get the fuck outta here,” Mandra X screamed from the cell across the way. “Are you deaf? You can go.”
“But how?” María Paz didn’t quite get it. She felt nothing. Or she did feel one thing: panic. She didn’t dare move, as if it were some kind of ruse so they could say she was fleeing when they shot her in the back.
“Don’t ask questions,” Mandra X told her. “Just go. Get out.”
María Paz dressed herself, put some things in the box they had given her, although she didn’t quite get everything in. She left behind the pictures she’d put up on the wall, and they didn’t really give her a chance to get things she had lent others, or say good-bye to anyone, hugs or such. They led her out through the hallway. She was stunned and kept on her feet by the ton of medications they had given her. She looked back as if to ask something, plead to someone, as if instead of leading her to freedom, they were taking her to some horrible punishment. On seeing her, her fellow prisoners came up to the bars of their respective cells and began to applaud as she passed. At first timidly, just a few of them. Soon, all of them — a standing ovation. “You made it!” they shouted. “You did it! You fucked them! You made it, kid!”
With respect to how María Paz must have lived that unexpected and decisive moment in her life, the sudden instant when they opened the door and said, off you go, Rose says he thinks only one word is apt: awakening. In her manuscript, she repeatedly said that the chapter of her imprisonment wasn’t real, more like a hallucination, an improbable period that would end with a return to normal life. Rose tells me that as far as he can figure that’s why when she was in prison she never called any of her friends, such as her coworkers in the cleaning company, whom she considered her most trusted friends. She didn’t even tell them of her situation, so as not to call attention to the episode that to her was so illusory and unreal. Day after day, hour after hour in Manninpox, María Paz waited for the nightmare to end. If they had so suddenly and without rhyme or reason ripped her away from her home and taken her prisoner, then just as suddenly and without rhyme or reason they told her she was free to go home. Even if the freedom they were offering her was a fragile one, because the new trial was still to come, she must have felt that moment was the end of her nightmare, the longed-for moment of awakening. Rose reminds me that’s how things happened in dreams, arbitrarily, out of nowhere, illogically, without cause or consequence. Just like that.
It was a few months after that day that Mandra X and Las Nolis heard anything about María Paz again. Until now; now they had news again, and it wasn’t good. That’s why they had summoned Pro Bono, and Pro Bono had recruited Ian Rose, or who he had thought was Cleve Rose but then had to settle for Ian. And there they were, with Mandra X telling them through Dummy that there was bad news. Dummy stressed once again that they never told the inmates what illness they were suffering from. They didn’t show them lab reports, if they even performed any tests, or inform them of their diagnoses, and forget about X-ray results or anything like that. So now, they got to the point of the story. A few days ago, they had left an inmate who was paralyzed from the waist down alone and unhandcuffed in the infirmary for a few minutes, long enough that she was able to look at her medical folder, which they had left within her reach. She grabbed the folder and put it under her ass in the wheelchair and snuck it out of the infirmary. In the folder, there were a few medical reports that belonged to other inmates, and the prisoner in the wheelchair sold one of them to Mandra X for twenty dollars because she knew it would be of interest to her. It was María Paz’s medical history, and Dummy now produced it from her breasts and handed it under the table to Pro Bono, who looked at it and passed it on to Rose.