Гермиона склонилась над сумкой и вытащила из нее три книги. Положила перед собой и положила на них руку.
-- Вы уже могли оценить насколько трепетно к знаниям относятся в магическом мире. Те же ритуалы очищения вы не достанете, нигде и никто вам их не даст, если вы не готовы заплатить за них ту цену, которую с вас спросят. Но сразу приходит в голову мысль поискать знания в книгах... И тут же встает вопрос, а где эти книги достать. В книжных магазинах вы вряд ли найдете что-нибудь редкое и ценное, но вот на барахолках вполне можно что-то и отыскать. У меня сейчас под рукой лежат книги, общая цена которых порядка пяти тысяч галлеонов...
Гермиона переждала свист удивления и общие охи и ахи.
-- По совершенно разным причинам. Начнем с первой. -- Девочка подняла над головой одну из них. -- Ее я нашла как раз в одном из букинистических магазинов в Косом переулке, и продавец сам не знал ее настоящей цены и продал мне всего за двести тридцать галлеонов. Признаюсь, я и сама тогда не оценила ее и думала, что переплатила. Просто позарилась на старинность и обложку. Ну и парочка определений из нее понравилось. И уже позже, показав ее специалисту, книгу оценили в полторы тысячи галлеонов. Оказалось, что в ней собраны авторские заклинания одного мага-экспериментатора начала пятнадцатого века. Заклинания так себе, но вот применяемая магом методика разработки, при совмещении с современными знаниями дают очень поразительный результат, что сильно помогает мне разобраться с изучаемыми нами заклинаниями и разложить их... гм... на составляющие и даже где-то их немного изменить. Надо ли говорить, что эту книгу я не продам, даже если мне за нее предложат десять тысяч галлеонов? Она займет почетное место в моей библиотеке. И да, книгу я защитила в том числе и на крови...
-- Но кровная магия запрещена!
-- Рада, что вы это сказали, -- улыбнулась Гермиона и подняла вторую книгу. -- Первую я уже сегодня отправлю домой, ибо нечего таким книгам делать в школе, я ее и привезла только потому, что еще не до конца прочитала. А вот по магии крови... Вторая книга представляет из себя учебник по данной магии. Могу даже по рядам пустить - в нем ничего секретного нет. Как я говорила - самый обычный учебник.
-- Он же не на английском, -- удивился Джек, к которому книга попала первому.
-- Ага. На немецком. -- Улыбнулась Гермиона. -- Магия крови запрещена в Англии, но в Германии сильнейшая в мире школа по данному направлению и изучается она в школе наравне с трансфигурацией. Конечно, школьными знаниями вы вряд ли сумеете серьезно кому навредить, но основы изучить сможете. А согласно законодательству Международной конференции магии нельзя запретить хранение литературы по тому направлению магии, которое разрешено в другой стране, входящую в данную конференцию. Магия крови в Англии запрещена, да, но это всего лишь значит, что здесь ее запрещено учить, запрещено хранить книги на английском языке. А вот на немецком запросто. Отсюда вытекает, что, если вы действительно хотите стать сильным магом - учите языки. В разных странах сильно то или иное направление магии, и чтобы их выучить лучше читать все на языке оригинала. Немецкий, если хотите выучить магию крови. Японский, если хотите познать магию печатей и барьеров, ритуалы. Китайский - для изучения ритуальной магии. Русский понадобится для изучения природной магии и комбинированной из разных школ. Итальянский, если вы серьезно планируете заняться зельями. Ну и так далее. Каждая страна может предложить что-то свое уникальное и неповторимое. И чтобы расширить кругозор, не зацикливаясь на том, что дают в одной школе одной страны - учите языки, благо магия позволит это сделать быстрее, чем обычно.
-- И сколько языков ты знаешь? -- с каким-то непонятным интересом поинтересовалась Данбар.
-- О, не так и много пока. Русский, французский, немецкий, латинский, греческий, японский. Могу читать на китайском, но говорить даже не просите, получается смешно.
Молчание. Немного даже недоверчивое.
-- Но ведь книги можно найти и в переводе.
-- Молодцы, что сказали, -- даже обрадовалась Гермиона. -- Как я уже говорила, магия - это Слово, точнее Желание, оформленное в Слово. Потому в магии очень важна точность формулировок и понятий. Всегда желание должно быть изложено так, чтобы не допустить другого толкования. Очень важно донести суть. Передать такое при переводе... Разные языки, разные нюансы... Людей, знающих языки настолько, чтобы передать при переводе все эти нюансы без искажений и точно в мире... единицы. Потому, кстати, переводная литература и не пользуется успехом. И не смотрите в магазинах на полки с такими книгами в разделе иностранная литература. Там либо общеобразовательная, в которой нюансы не важны, либо откровенный хлам. Отсюда и цена тех книг, если обращали внимание, ниже обычных. Что б хоть кто-то взял. Так что еще раз - учите языки... Или ищите книги, перевод которых выполнен теми самыми единицами. -- Девочка подняла третью книгу и развернула ее продемонстрировав всем красивую печать, поставленную на форзаце. -- Запомните изображение этой печати. Подделать ее нельзя, поскольку в печати зашито и имя переводчика. Есть заклинание, которое позволяет его прочитать. Кому интересно, подойдите после лекции, я научу. Печать же гарантирует, что перевод выполнен качественно и все заклинания и рецепты, описываемые в книге, проверены и работают как положено, как и предусмотрено авторами оригинальной книги. Но и стоит такой перевод... сами можете догадаться. К тому же за перевод распространенных книг эти переводчики не берутся.