Кен Бруен — володар багатьох літературних нагород, зокрема «Shamus Award», «Barry Award», «Macavity Award» тощо. Два романи із циклу про Джека Тейлора також потрапили до фіналу премії Едгара По.
Літературно-художнє видання
Кен Бруен
Детективний цикл «Джек Тейлор»
ХРЕСТ
Серія «Художня література»
Літературний редактор Лев Марків
Випускова редакторка Світлана Бондаренко
Художня редакторка Юлія Вернигора
Коректорка Тетяна Стриженко
ТОВ «Видавництво «Жорж»
Свідоцтво ДК № 5162 від 28.07.2016
Підписано до друку 08.01.2024
Формат 60x84/16 (135x190 мм). Умовн. друк. арк. 16,8
Папір офсетний. Друк офсетний
Наклад 3000 прим.
Термін придатності необмежений
Надруковано у ТОВ «ТРІАДА-ПАК»
Примітки
1
У цитатах з Паскаля використано український переклад А. Перепаді та О. Хоми. (Тут і далі прим. перекл.)
2
Тут — район Ґолвея.
3
Не збережена на сьогодні частина фортифікацій міста (побудована 1646 р.).
4
Дружина і муза Джеймса Джойса.
5
Вулиця в Лондоні, відома великою кількістю медичних закладів.
6
Назва книжки Джека Корнфілда.
7
Цитата насправді не з Біблії, а з католицького церковного гімну «Be Still and Know That I Am God».
8
Швейцарська зброя, яку в першій книжці серії Джек Тейлор характеризував як «ролс-ройс» серед пістолетів.
9
Філософський вірш у прозі Макса Ерманна, написаний у 1927 році. Став широко відомим згодом, коли його почали використовувати в релігійних службах. Назва з латини перекладається як «Бажані речі».
10
Реліквія з символікою Діви Марії.
11
«Міра за міру», цит. за пер. Д. Білоуса.
12
Королівська поліція Ірландії у 1920-х роках, відома жорстокістю.