— Мама, пойдем со мной.
— Не называй меня мамой, — попросила Лена.
Ее дыхание выровнялось. Все постепенно возвращалось на свои места. Если Лена согласится снова уйти в подполье, катастрофы не случится.
Кит вытащила мать на улицу, где холодный ветер гнал по мостовой обрывки бумаг из мусорных баков. Скоро жених и невеста выйдут из храма, и люди станут обсыпать их конфетти. К тому времени нужно быть отсюда как можно дальше.
Лена молчала как рыба.
— Ты устала? — спросила Кит.
— Так, что могла бы уснуть прямо посреди дороги.
— Давай свернем за угол. Там стоянка такси.
Лена не спрашивала, куда ее хотят отвезти на такси. Когда они дошли до угла, Кит кто-то окликнул. Они обернулись и увидели красивую женщину в широком пальто. Это была Рита, Рита Мур, которая работала у них в Лох-Глассе. Кит и Рита обнялись.
— Это моя подруга, Лена Грей. Приехала из Англии.
— Как поживаете? — спросила Рита.
— Привет, Рита.
Услышав знакомый голос, женщина вскинула голову и еще раз посмотрела на Лену.
— Лена очень помогла мне, давая множество полезных советов. Она руководит агентством по трудоустройству, — в отчаянии пробормотала Кит.
Рита и глазом не моргнула:
— Конечно. Сейчас это самый нужный бизнес. Молодым людям советы просто необходимы. Должно быть, вы довольны своей работой.
Лена промолчала.
— Извини, мы торопимся, — отрезала Кит.
— Конечно, рада была видеть тебя. — Рита еще раз всмотрелась в Лену. — И вас тоже, миссис… миссис Грей, — запнувшись, добавила она.
— Она меня узнала, — сказала Лена, когда они свернули за угол.
— Ничего она не узнала, — возразила Кит. — Но давай поскорее уберемся отсюда, пока не наткнулись еще на кого-нибудь. По субботам Мона Фиц приезжает в Дублин за покупками.
При их виде таксист, стоявший в очереди первым, оживился:
— Куда вас отвезти, леди?
— Может быть, сначала заедем за твоими вещами?
— Вещами? — удивилась Лена.
— Ну, чемоданом. Багажом. Где ты его оставила? — как можно небрежнее спросила Кит.
— У меня нет багажа.
Кит вздрогнула. Что собиралась сделать ее мать на свадьбе Мэри-Полы О’Коннор и Льюиса Грея? Она приехала в Дублин без вещей, понятия не имея, где будет ночевать. Похоже, она не верила, что проведет эту ночь на свободе.
— Поедем ко мне. Ты отдохнешь, переночуешь, — предложила Кит. — Я всегда мечтала об этом. Я дам тебе ночную рубашку и бутылку с горячей водой…
— Мы будем спать в одной кровати?
— Я постелю себе на полу. — Лена молчала. — Я очень хочу, чтобы ты остановилась у меня, — взмолилась Кит. — Я редко обращалась к тебе с просьбами.
— Да, редко. Ты права, — ответила наконец Лена.
Кит назвала таксисту свой адрес.
Пока они медленно поднимались по лестнице, пока Кит открывала замок, Лена не произнесла ни слова.
— Ну что, нравится? Скажи, что тут красиво… что чувствуется моя индивидуальность… — Кит была в отчаянии. — Скажи: «Тут даже удобства есть…»
Лена улыбнулась ей:
— Я так часто представляла себе твою квартиру. Только мне казалось, что окно с другой стороны.
— А ты заодно не представляла, чем тебя будут здесь кормить? — обрадовалась Кит.
Лена увидела на столике рядом с газовой плитой четыре помидора и хлеб.
— Представляла, что мне дадут сандвич с помидорами и чай.
После этого все пошло своим чередом. Они вели себя как друзья. А когда Лена почувствовала себя вконец вымотавшейся, она легла на односпальную кровать. Было всего четыре часа дня, но Кит понимала, что мать не спала уже много ночей. Девушка сидела в кресле и смотрела в окно. Внутри была пустота. Скорее бы приехал Стиви… Стемнело, но она не стала зажигать свет.
Около восьми она увидела его машину. Салливан остановился и посмотрел на ее окно. Он никогда не был в ее квартире, но теперь можно было нарушить табу. Потому что в ее постели лежала мать.
Она на цыпочках подошла к двери, впустила его, принесла к окну еще одно кресло и прижала палец к губам:
— Не шуми. Ей нужно выспаться. Это Лена.
— Я так и понял.
Стиви привез ей коробку шоколадных конфет, которые продавались только на севере. То, чего не можешь купить у себя, всегда кажется вкуснее. Он молча погладил руку Кит.
— Как прошла поездка? — тихо спросила она.
— Утомительно… А как прошла свадьба?
— Без всяких происшествий.
— Ты ведь этого и хотела, верно? — Кит видела его лицо в свете уличного фонаря.
— Да. Когда-нибудь я расскажу тебе все. Обещаю.
— Мне уехать?
Лицо Стиви еще никогда не было таким грустным. Он мчался сюда в холод и дождь, а его выставляют, потому что в постели Кит спит какая-то непонятная Лена…