Лиара Т'Сони, смущённо улыбаясь, обняла меня, а затем с укоризной глянула на капитана: - Во имя всего хорошего, Шепард, я просила о конспирации, но не такой же. - Ваша долбаная конспирация меня чуть не убила! - взвыл я, не заботясь о своей репутации спокойного парня. - Ладно, что там с Посредником, вы грохнули его?.. - На "Сером Троне" много интересного, - уклончиво ответила Лиара. - Информация того стоила. Тали уже смотрит, что может пригодиться в вашей самоубийственной миссии. - Погоди, в "нашей"? - не понял я. - Я думал, ты идёшь с нами. - Джокер... - Лиара вздохнула и отвернулась, притворно заинтересованная коллекцией игрушечных кораблей капитана. - Джефф, миру нужен Посредник, - тихо сказала Шепард, стаскивая с себя тяжёлые ботинки скафандра. Я кивнул, когда Лиара на прощание вновь обняла меня. На её щеках я успел разглядеть следы от недавних слёз. - Это добровольное заточение, - пробормотала Джейн. - Да. Я знаю, - кивнула Лиара: я заметил в её взгляде что-то новое. - Будь осторожна... в свете... ну ты знаешь, - брякнул я, провожая её взглядом. Лиара вышла так же тихо, как вошла. - Ну, у нас теперь свой Серый Посредник, это круто, - одобрил я, но затем резко увернулся от тяжелого ботинка, чуть не попавшего мне в голову. - Совсем рехнулась?! - Да, "Лиара, будь осторожна, ну ты сама знаешь", - передразнила меня Шепард, выходя из себя и подступая ближе, тем самым загнав меня в угол. - "Шепард, я не доверяю тому, кто получает больше меня"... лживая ты сволочь! - Полегче, - выставил я протестующе руки перед собой. Того и гляди, впрямь меня пополам согнёт. - Что я такого сделал? - В том-то и дело, что ты ничерта не сделал! - рявкнула Шепард, явно удерживая себя в руках неимоверным усилием воли. - Ты снюхиваешься с Призраком за моей спиной! - С чего такие мысли? - отчаянно вопросил я, но капитан не намеревалась отступать. - На корабле Посредника действительно очень много информации, - стальным тоном отчеканила она. - Я знаю, что Призрак связывается с тобой отдельно ото всех. Я знаю, что ты скрываешь... - Тогда ты знаешь, что я скрываю от Призрака то, что хочу наколоть его! - я понял, что тоже начинаю выходить из себя от необоснованных претензий. Не люблю громкие звуки. Ещё больше не терплю, когда кто-то кричит. - Ты, блин, реально думаешь, что я хочу тебе что-то плохое?.. Шепард начала медленно успокаиваться, отступая назад, однако я видел, как у неё всё ещё гневно раздуваются ноздри. - Если бы я хотел тебя подставить, я бы рассказал Призраку, что королева рахни пыталась с тобой связаться! - я уже не мог остановиться, да и не хотел. - Я бы рассказал про Лиару, про Посредника, про всё! Чёрт, Шепард! Я медленно провёл рукой по лицу, пытаясь умерить гнев. Вообще я был довольно мирный и никогда ни с кем не ссорился, но блин. Всё это просто выводило из себя. Пока я успокаивался, я не заметил, что Шепард больше не атакует меня, а сидит смирно на кровати, смущённо разглядывая меня. - Королева рахни?.. - извиняющимся тоном переспросила она, и я рявкнул: - Вот именно! Она передавала тебе привет. Но, знаешь, Эллен Рипли этого бы не одобрила! - Эллен... кто?.. - Шепард выглядела настолько потешно в амплуа смущённой девочки, что я не мог больше на неё злиться. Напротив, дико распирало на смех. Я понял, что со стороны это наверняка будет выглядеть как психопатия. Я уселся рядом, миролюбиво протягивая руку. Капитан неловко пожала её, тем самым возобновляя мир между нами. - Ты ведь землянка, - разочарованно протянул я. - А я какой-то колонист. Но знаю о культуре Земли больше, чем ты сама. - У меня... не было времени на всё это, - уклончиво пробормотала Джейн. - Знаешь, новые фильмы давно не цепляют, - пояснил я. - Совсем другое дело - классика. Турианское кино тоже ничего, но уж больно смахивает на всякие самурайские доктрины. Ну, ты знаешь, турианцы не умеют врать, у них кодекс чести и всё такое. А старое землянское кино просто угарное. - Покажешь?.. - чуть ли не шёпотом осведомилась Шепард. Я понимал, что она пристыжена, но гордость не позволит ей это признать. - Ладно. Для начала... знаешь, есть один корабль, там команда очень похожа на нашу... и даже есть один парень, который тоже носится с винтовкой и называет её по имени как Заид... Я включил омнитул, чтобы перезакинуть фильмы с него на компьютер Шепард, когда капитан удивлённо воззрилась на названия моих файлов. - Что за... это что ещё такое?.. - пробормотала она, но я даже не стал краснеть. - Сама знаешь, что порнуха, - язвительно и торжествующе произнёс я. - Но... зачем? - всё так же непонимающе смотрела на меня Джейн. - Зачем качать порнуху?.. - Чтобы повышать рейтинг, дурилка картонная, - ухмыльнулся я. - К тому же, я ж не с людьми качаю. Кажется, Шепард была в нокауте.