Уильямс сердито покосилась на меня: она явно ожидала от меня другого вопроса в сторону турианца. Ну, например, "Пошёл, блин, вон отсюда, хрущ!". Ситуация на корабле была ещё забавнее, чем я себе представлял. - Уммм, - он выдал какой-то странный звук, нечто среднее между мурлыканьем кота, ищущего свою сметану и петуха, находящегося в замешательстве. - Я полагаю, что да, лейтенант. Да, хорошая. Хотя мне неизвестно, по каким критериям на этот фрегат набирали экипаж. - О, ну это как раз не секрет, - я встал и опёрся на костыли, готовый отчалить в сторону лазарета. - Там у нас в Альянсе каждый человек на счету, поэтому прислали батальон штрафбата: не бойцы, а просто звери! - Эм, я... - турианец почесал затылок с громким скрипом. - Что-то я не хаваю эту систему. - Добро пожаловать в Альянс! - бодро напутствовал я, боком заходя в лазарет. *** - Джокер, тебе следовало бы почаще спускаться к простым смертным со своего трона, - укоризненно сказала доктор Чаквас, бегло осмотрев мой волдырь. - Ты ведь не брал у турианца или другого инопланетного члена экипажа что-то в подарок?.. - В смысле? - опешил я. - Ну, может быть, какую-то еду, закуску... - Док, я похож на идиота? - раздражённо буркнул я. - Ну то-есть, нет, не отвечайте, я знаю, что похож. Но не настолько, чтобы брать декстроаминокислотную жрачку. Так что у меня, блохи? - Нет, Джокер, - Карин как будто нарочно отвернулась от меня, чтобы я не мог видеть её выражение лица. - Так я сдохну? Что это? Аллергия на крогана? - Джокер, - доктор повернулась ко мне и со вздохом скрестила руки на груди. - Это стресс. - Доктор, просто вколите мне что-нибудь антигистаминное и я отвалю, - упорствовал я. - Джефф, у тебя скоро вместо крови будет течь раствор Рингера, - доктор присела рядом со мной на кушетку. Я только сейчас заметил у неё круги под глазами. Хм, ну и у кого из нас ещё стресс. - Когда ты последний раз спал?.. - В последнее время я постоянно сплю. - Вот поэтому у тебя проблемы, - я чувствовал себя окончательно запутанным. - Я не говорю про то, что ты называешь сном, Джефф. Когда ты спал нормально?.. Когда ты питался нормально?.. На корабле, где нет смены времени суток, где все постоянно как на иголках, особенно важно хорошо высыпаться даже для крепкого космопеха. Что уж говорить о тебе... - Да-да, я понял, я лузер, - от всех этих разговоров мне и впрямь захотелось отрубиться здесь и сейчас. - Но я не могу постоянно бегать туда-сюда. Чёрт, да вообще не в этом всём дело. - Ну так в чём? - Карин улыбнулась так, словно добрая учительница, которая нашла в рюкзаке проблемного ученика пакет с марихуаной. - В лестнице, доктор. Сон этого не стоит. Доктор Чаквас склонила голову и положила мне руку на плечо, от чего я вздрогнул. - Давай я дам тебе лекарство, которое снимет дерматит с руки, а потом ты посидишь немножко и пойдешь по своим делам. Я был счастлив, что она смирилась. Да чёрт подери, у меня просто не было времени с ней спорить, я и так был весь на взводе. Ещё немного участливых упрёков - и раздражение польётся у меня из ушей. Таблетку я принял молча и, не запивая, проглотил, не глядя на Чаквас. Лишь услышал, как она повторила "Посиди пять минут и иди". Ладно, пять минут мне не жалко. Пять минут... и я пойду... чёрт, ноги будто свинцом налились. Похоже, у меня очередной приступ удушья или что-то вроде того. Я хотел позвать Чаквас, но язык как будто прилип, а потом мне показалось, будто доктор выключила одну из настенных ламп. Ладно, хорошо... тогда я прилягу минут на пять, а когда мне станет легче, пойду... - Доктор Чаквас? - я слышал чей-то голос, но никак не мог его распознать: уши как будто забило ватой. - Я прошу у Вас всего два часа, Шепард... - это была Чаквас. Чёрт, Шепард здесь, ну просто весь набор несчастий. Хорошо, что из-за навалившейся темноты я её не видел. Впрочем, так ли это важно сейчас, когда голова налилась свинцом?.. Веки опустились сами собой. Перед тем, как вырубиться мёртвым сном и упасть в чёрное небытие, я почему-то вспомнил кубик Рубика.