Глава 12
Я стоял посреди каюты капитана Шепард. Я никогда не был здесь. Вообще никогда. Но похоже, что она не поменяла ничего после того, как ушёл Андерсон. В комнате горела только одна настольная лампа, настенные источники света были выключены. Насколько я мог судить и знать капитана, вероятнее всего Шепард наглухо перерезала провода. Это как когда приглашаешь специалиста чинить твой компьютер: ты видишь в нём профи и знаешь, что он спец, а он лишь раз долбанёт плату отвёрткой в нужном месте - и всё работает. Капитан была профессионалом в электронике и дешифровке, вряд ли она отличалась от других технических специалистов, которых я знал. В конце-концов, я сам точно такой же и чиню предметы именно так. На столе стоял компьютер, лежала пара "спичек"-носителей информации, в ряд стояло несколько старомодных бумажных книг. В толк не мог взять, зачем они нужны, если всё давно в цифре. Кровать, конечно, привлекла больше всего моего внимания. Мягкая, притягательная... чёрт, когда я последний раз вообще спал на кровати, а не в жёстком кресле пилота?.. Я подошёл к постели, провёл рукой по мягкой простыне, прислонив один из костылей к кровати, преодолел первобытное стремление упасть на неё и закрыть глаза. - Хорошая кровать, не так ли?.. - поинтересовалась капитан, стоя в дверном проёме. Я неуклюже отошёл от постели боком, выставив перед собой костыль, словно собрался защищаться. Шепард не выглядела так, словно собиралась нападать на меня физически или морально, она просто стояла и смотрела на меня. Вглядевшись, я понял, что в её глазах не горело пламя ненависти или разочарования, губы не были искривлены в снисходительной усмешке - всё лицо капитана выражало только одну эмоцию: гробовую усталость. А ещё я всем постоянно жалуюсь на недостаток сна. Интересно, а Шепард жалуется? - Капитан, - я неловко застыл, не решаясь сделать шаг или сказать что-либо. Я вообще думал, что меня позвали пистоны вставлять, я был полностью готов к наказанию. Шепард медленно подошла к столу, не торопясь переложила с места на место какие-то папки, пару минут смотрела в монитор, проверяя какие-то сообщения. Я стоял и ждал. Затем капитан села на стул и, положив щёку на ладонь, глазами показала мне на кровать. Я присел на краешек, ставя костыли рядом, неуклюже расставил ноги, выискивая, как бы так поудобнее сесть, чтобы поменьше всё болело. В позвоночнике стрельнуло от напряжения - я чуть скривился, порадовавшись, что козырёк кепки прикрывает моё лицо, не выдаёт моих истинных эмоций. - Ну и что нам дальше делать?.. - спросила у меня Шепард, когда я наконец замер в более-менее удобной позе. - А что, нам что-то нужно делать?.. - осторожно переспросил я, не поднимая головы. Холодная поверхность пола, в которую я глазел, позволяла собраться с мыслями. - Мы получили шифр, хоть он и неполный, Бенезия мертва. У тебя есть мысли, что дальше?.. Наверное, моё лицо выглядело просто идиотски, когда я догадался, о чём конкретно Шепард хочет со мной поговорить. Осмелившись наконец поднять голову, я увидел, что капитан... растеряна. Она устала и растеряна, но не более того. Никогда раньше не замечал этого, но под глазами Шепард залегли два великих каньона - синяки от усталости и постоянной нервотрёпки. На верхней губе, когда капитан говорила, играл глубокий шрам, а ещё один притаился где-то над бровью. Странно, что я не обращал внимания на такие детали: обыкновенно я всегда тщательно изучаю каждого человека - но чёрт, с другой стороны, капитан сама поставила себя в такую позицию ферзя, что многие опасались смотреть в её глаза или на её лицо в целом. Ни следа от коммандера, который в свете инопланетных лучей сверкает эмблемой "N7" на скафандре, сжимая в руке длинную снайперскую винтовку по последним разработкам СПЕКТРов. Просто человек: уставший, измождённый, не побоюсь этого слова - затрахавшийся вусмерть. И сразу как-то перестало быть страшно, сразу как-то расхотелось вытягиваться по стойке "смирно", козырять и кричать "Мэм, так точно, мэм!". Я задумался: интересно, сколько раз, входя в эту каюту, Шепард сбрасывала личину пуленепробиваемого киборга-убийцы, становясь обычным человеком с обыкновенными человеческими страстишками?.. А сколько раз я, вставая из кресла главного пилота и спускаясь в пустую столовую, сбрасывал с себя маску шутника и циника, становясь таким же, как она? - Если интересно моё мнение... мэм, - неловко начал я. - Сначала в любом случае нужно на Цитадель. Нормандии необходима техническая проверка, экипажу необходимы увольнительные хотя бы на несколько часов, а там, возможно, Совет или Альянс знает, что предпринимать дальше. Ведь координаты трёх планет нам дал кап... Дэвид Андерсон... - Капитан Андерсон, ты хотел сказать, - усмехнулась Шепард, потирая глаза ладонью, словно прогоняя этим движением сон. Беззвучно качнулась пара армейских жетонов с тиснением Нормандии на её шее: таких же, как у меня. - Скажи мне, Джокер, капитан Андерсон бы лучше справился, чем я, не так ли?.. Я потупился, не зная, что ответить на это. - Методы Андерсона и твои слишком разные, чтобы их сравнивать, - ответил я, пытаясь поймать её взгляд, но капитан смотрела куда-то в тёмный угол каюты, словно могла там что-то увидеть. - Когда тебе передали Нормандию, приказ Андерсона был чёткий: следовать за капитаном Шепард в центр галактики. - И вы бы последовали?.. - я различил какую-то издёвку в голосе капитана, будто она сама себя ругала за что-то. - Ты бы, вот ты бы сам последовал? Я встал, перехватил костыли поудобнее, подполз к столу, громко бряцая по полу - в тишине каюты этот звук был особенно невыносим. Встал позади стула Шепард, рассматривая потёртые корешки забавных бумажных книг. - Я не доказал ещё этого? - спросил я глухо. - Ты доказал, - согласилась Шепард, не оборачиваясь. Это был странный диалог, будто мы разговаривали на самом деле не друг с другом, а с самими собой. - А доказала ли я, что смогу вас туда отвести?.. - Капитан, - взмолился я устало: эта беседа начала меня утомлять. Я не привык к таким дискуссиям с капитанами, я не привык к таким разговорам с самой Шепард. Лучше бы она меня отругала в хвост и гриву и отпустила обратно, это по крайней мере знакомо и понятно. Мой взгляд задержался на секундной стрелке настольных часов: голубая голографическая стрелочка мерно отсчитывала время, пропуская через себя невозвратимый песок времени. Я заметил, что стрелка загипнотизировала меня, я начал проваливаться в какие-то глубины своего сознания, будто дремал или обдолбался, я не знаю. Ощущение было не очень приятное, поэтому я встряхнулся и собрался мысленно, голос мой стал твёрдым. - Капитан, - уверенно позвал я. Но капитан почему-то продолжала молчать. Я тронул Шепард за плечо осторожно, ожидая, что сейчас она выхватит пистолет и пальнёт куда-нибудь, а то и ещё чего похлеще. Но капитан была неподвижна. Я ша