К. Уэбстер
Хрюша
Дизайн обложки: Анастасия Михайлова
Тексты всех произведений выложены исключительно для ознакомления.
Не для коммерческого использования! При размещении на других ресурсах обязательно указывайте сайт и группу, для которых был осуществлен перевод. Запрещается выдавать перевод за сделанный вами или иным образом использовать опубликованные в данной группе тексты с целью получения материальной выгоды.
Пролог
Хрюша
Хэллоуин 98-го
Я ненавидел их. Всех. Моих мучителей, моих преследователей, моих демонов. Они шипели, глумились и сводили меня с ума своими словами. Этому не было конца — постоянная какофония, когда я не знал, действительно ли они обращались ко мне, или их оскорбления опять крутились в моей голове на болезненном искаженном повторе.
«Похудей, Хрюша!»
«Хрю! Хрю!»
«Девчонки не любят жирные задницы!»
«Эй, хрюшка-копилка!»
«Твой член похож на сосиску Джимми Дина, свинья?»
Но сейчас они были неважны. Потому что она пригласила меня на свою ежегодную вечеринку по случаю Хэллоуина. Сказала, что я веселый. Увидела во мне человека. Поняла меня.
Девушка по имени Саммер, от которой пахло корицей и специями в свежий осенний день.
Саммер, чей голос звучал, как мелодичная рождественская песня.
Саммер, выглядевшая нежнее и загадочнее, чем орхидея после теплого весеннего дождя.
Этим летом мы подружились.
Я любил ее.
И надеялся, что однажды она ответит на мои чувства.
— Хрю-хрю, — фыркнул кто-то позади меня.
Обернувшись, я увидел Блейка Тернера. Уважаемый футбольный защитник нашего городишки. Король вечеринок и величайший засранец на планете. С ним под руку шла его кукла Барби и по совместительству лучшая подруга Саммер — Сэди. Одеты они были соответственно. Блейк в своей нелепой футбольной экипировке и со стандартной самодовольной ухмылкой на лице. Сэди в платье, какое нужно запретить для старшеклассниц, потому что оно больше подходило шлюхе.
— Привет, Хрюша, — ухмыльнулась Сэди. — Тебе туда, — она указала длинным наманикюренным пальцем на мой дом по соседству.
— С-саммер пригласила м-меня, — тихо и неуверенно пробормотал я.
Эти люди вытягивали из меня жизнь. Заставляли чувствовать себя неадекватным, глупым и не соответствовавшим статусу богов, который все они явно имели.
Но Саммер вдыхала в меня жизнь…
Блейк хрюкнул. И кто из нас теперь свинья?
— Потому что ей жаль тебя, лузер, — с отвращением покачав головой, он оттолкнул меня.
Я споткнулся и упал в кусты у крыльца. Подняв руки, чтобы встать, я почувствовал укол.
Шипы.
Прямо как Блейк и Сэди.
Пытались удержать меня от моей розы.
Отряхнув свой комбинезон, я услышал визг двух девушек. Кровь испачкала джинсовую ткань, испортив мой костюм. Саммер расстроится. Она будет красивой и опрятной в наряде, соответствовавшем моему. Я же буду грязным и недостойным ее.
— Гарет?
Голос Саммер — мед, солнечный свет и сладкий клубничный пирог, приготовленный ее мамой.
— С-саммер?
Я почувствовал себя глупо в комбинезоне и фланелевой рубашке. Соломенная шляпа на моей голове показалась мне слишком большой и неуместной. Фермер. Не красивый футболист и не кто-либо крутой вроде вампира или Фредди Крюгера.
Но Саммер нарядилась в фермершу.
Обрезанные джинсовые шорты с потрепанными краями подчеркивали ее длинные загорелые ноги.
Хлопковая рубашка цвета персиков, подвязанная под упругой грудью, обнажала подтянутый живот.
Саммер разделила волосы надвое и заплела косички, обрамлявшие лицо.
На ее губах играла улыбка, слишком лучезарная для нашего мира.
— Пойдем, фермер Гарет, — пригласила она и, широко распахнув блестящие глаза, взяла меня за руку. — Не обращай внимания на этих идиотов.
Саммер провела меня по своему дому, представлявшему собой точную копию моего и всех других в нашем квартале. На столе рядами стояло печенье в формочках по низкой цене, доступной нашим родителям, отчаянно старавшимся сохранить работу в условиях разваливавшейся экономики.
Здесь царил полумрак, и я никогда еще не видел такого декора. От машины на кухонном островке полз туман, благодаря которому дом стал похож на жуткий особняк с привидениями. Повсюду висели бутафорские паутины, усыпанные черными пластиковыми пауками. То тут, то там стояли угощения, и у меня заурчало в животе.
Из динамиков стереосистемы в гостиной доносилась песня Creed «My Own Prison», сменившаяся по завершению Marilyn Manson «The Dope Show». Саммер протянула мне красный пластиковый стаканчик с пуншем. Приподнявшись, она встала на цыпочки, чтобы дотянуться до моего уха. Меня окутал ее запах, и я чуть не застонал, готовый умереть за поцелуй такой девушки.
— Гарет, расслабься. Они не такие уж плохие, если познакомиться с ними поближе. Просто не обращай внимания на их глупые комментарии. Ты самый крутой парень из всех, кого я знаю, — заверила Саммер, щекоча мое ухо своим горячим дыханием. Она погладила меня по груди, и я застеснялся своего веса. Конечно, козлы из школы вечно меня дразнили, но когда до меня дотронулась девушка моей мечты, я захотел походить на них. Боги футбола и вампиры. Не жирные фермеры.
Саммер отошла от меня, и я проводил ее взглядом. Я всегда наблюдал за ней. В школе. Дома. На футбольных матчах, где она исполняла трюки и размахивала помпонами перед толпой. Даже поздними вечерами, пока Саммер раздевалась в своей спальне, и полупрозрачные занавески были единственным, что мешало разглядеть ее тело кремового цвета.
При мысли о том, чтобы однажды увидеть ее обнаженной, у меня затвердел член. Я бы боготворил ее своим ртом и любил до скончания веков.
— Классная задница, — раздался рядом со мной низкий голос. — Хоть и динамо. Она несет чушь в стиле Девы Марии и не дается до замужества. Я бы на твоем месте закатал губу, чувак.
Келлер Грин ухмыльнулся мне под мертвенно белым вампирским гримом. Этот парень был лучшим другом Блейка, и я моментально разозлился.