Братья смотрят один на другого.
Тронд
Послушай,
Как это понимать?
Арнэ
Не знаю сам.
Сперва просила нас явиться в полночь…
Людей с собой велела захватить.
Затем спросила, надо ль ждать дождя
Сегодня ночью... Думаем ли мы,
Что сильный будет дождь… И, наконец,
Недорого дадут, сказала, ночью
За деревянный дом.— Да за какой?
Арнэ
Ты все ведешь к тому, что речь идет
О том, что ты предусмотрел заране.
Тронд
Ты прав. И что же ты на это скажешь?
Арнэ
Мне нравится.
Тронд
И я того же мненья.
(Уходят.)
Быстро падает занавес.
Обстановка первого действия.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Входят Гуннар и Тордис.
Тордис
Здесь тоже никого. Ах, как мне страшно!
Гуннар
Да что, скажи, должно стрястись?
Тордис
Такое,
Чего не отвратить.
Гуннар
(подходит к ней ближе)
Скажи мне просто,
Чего боишься ты?
Тордис
Боюсь… боюсь…
О господи Исусе,— как в пустыне,
Как будто я и не жила на свете.
Гуннар
Где Хальгерд?
Тордис
Я тебе уже сказала.
Гуннар
А где старуха?
Тордис
Бабушка? Посмотрим.
(Отворяет дверь в одну комнату, потом в другую.)
И здесь не видно! Вот ведь что за люди!
Нельзя такие старые деревья
Теперь пересадить в другую почву.
Гуннар
Они хотят, должно быть, дом снести.
Тордис
Что хочешь ты сказать?
Гуннар
Нет, ты скажи,
Что ты в моих словах нашла?
Тордис
Не знаю.
Гуннар
Ну, говори…
Тордис
Нет, ты…
Глядят друг на друга.
Гуннар
(отворачиваясь)
Ну что ж, как хочешь.
Каждый делает по нескольку шагов.
Тордис
Молитвенник? У Хульды? И раскрытый?
Тут надо хорошенько приглядеться…
Уж это неспроста.
Гуннар
Что ты дрожишь?
Должно быть, ты о чем-нибудь слыхала?
Тордис
Я все тебе скажу, но обещай,
Что ты поможешь мне.
Гуннар
Охотно. В чем?
Тордис
Они хотят в Исландию бежать.
Гуннар
Кто хочет?
Тордис
Да она...
Гуннар
Что, Хульда?
Тордис
Да...
Корабль под парусами… сам ты видел...
Гуннар
И потому услали всех из дома?
Тордис
Еще не то должно свершиться.
Гуннар
Что же?
Она желает увезти с собой
Того, кто предпочел бы здесь остаться.
Гуннар
Кого же?
Тордис
Рыцаря.
Гуннар
Кого?
Тордис
Узнаешь.
Но дай мне слово помешать ей в этом.
Гуннар
Само собой. Но кто же он таков?
Тордис
Друг детства Сванхильд.
Гуннар
И его похитят?
(Смеется.)
Да, это, верно, сущий дьявол в юбке.
Тордис
Не смейся, Гуннар. Тут вмешались чары.
Сюда заманит нынче, а на завтра
И на корабль.
Гуннар
Тут колдовство, считаешь?
Тордис
Не без того. Он утром верен Сванхильд,
А к ночи будет столь же верен Хульде
И с ней уедет.
Гуннар
Не бывать тому!
Греху такому! Сванхильд — это ангел.
Тордис
Поможешь, значит, мне?
Гуннар
Само собой!
Тордис
И соберешь народ?
Гуннар
Всех подыму!
Еще поборемся! Освободим его,
Хотя б их было восемь… восемь сотен!
(Кладет руку на меч.)
Ему в Исландию не ехать!
Тордис
Гуннар,
Ты знаешь, кто он?
Гуннар
Это все равно,
Он не уедет.
(Наполовину вытаскивает меч из ножен.)
Тордис
Это Эйольф.
Гуннар
Эйольф?
(Вкладывает меч обратно в ножны.)
Тогда по мне пускай себе он едет.
Тордис
(гневно)
Ты обещал!
Гуннар
И что ж, что обещал?
Вот хорошо, когда бы он поехал
В Исландию. Там парни есть лихие,
Они б неплохо встретили его.
Тордис
Но, Гуннар, выслушай меня сперва! Иначе…
Гуннар
Что иначе?
Тордис
Я готова
Поклясться Олафом...
Гуннар
Я Эриком клянусь!
Тордис
(вспылив )
Опять дерзишь?
Гуннар
Про клятвы помни, Тордис!
Тордис
Безбожник! Я вожусь с тобой, вожусь,
Тащу тебя на исповедь и к мессе,
Учу тебя молиться по-латыни,
Даю тебе носить святые мощи,
А ты — все тот же,— дерзкий, нетерпимый,
Все лезешь в драку и желаешь зла
Любому, кто из лука метит лучше,
И кто сильней, чем ты.
Гуннар
Да нет таких!
Тордис
(продолжая)
К тому же ты хвастун. И в хвастовстве
Наружу выступает все худое,
Что ты бы сделал, если бы сумел.
Ты иногда мне так надоедаешь,
Что даже страшно о тебе подумать,
Так ты неисправим.
Гуннар
Какой уж есть!
Тордис
Так молвит и епископ.
Гуннар
В красной шапке?
Тордис
Ах, Гуннар!
Гуннар
Мне епископа бояться?
Себе он только набивает брюхо...
Тордис
Молчи!
С тобой хоть плачь! Ты каждый день
И каждый час меня нещадно мучишь…
Я часто думаю... я от тебя уйду!
(Плачет.)
Гуннар
Ну, Тордис, перестань! Что портить кровь?
Не принимай всего так близко к сердцу.
Ну, хватит, Тордис! Сделать я готов,
Как ты захочешь!
Тордис
(приходя в хорошее настроение)
Это правда, Гуннар?
Гуннар
Поверь мне, Тордис. Ну, чего ты хочешь?
Тордис
(беря его за руку)
Смотри — свеча! Когда она в ночи
Не будет гаснуть — приходи с народом,
Но коль погаснет — приходи один
И встань у двери. Эйольфа увидишь —
Шепни ему одно словечко: Сванхильд.
Гуннар
Ну, что ж! А ты?
Тордис
Пока останусь здесь.
Давно поговорить хочу я с Хульдой,
Да не хватает мужества, язык
Не повернется — так она строга.
Но нынче нужно... нужно ради Сванхильд.
Гуннар
Чего ты ждешь от Хульды?
Тордис
Я уж знаю, Скажу тебе одно — она свечу
Гасила, если Эйольфа ждала. Сегодня я свечу посторожу,
Коль выйдет так, как я хочу. Не то
Останется шепнуть чуть слышно: Сванхильд.
Гуннар
Ты так добра! Люблю тебя я, Тордис!
Тордис
И я тебя люблю... но временами
Я очень вспыльчива... А вот и Хульда.
Иди!
Гуннар
Прощай, моя любовь!
Тордис
Прощай!