Даниэль Клугер
И ВОССТАНЕТ ВЕТЕР
Баллады
НЕСКОЛЬКО СЛОВ ОТ АВТОРА
Двадцать лет назад, когда я начал работать в израильском журнале «Алеф», мне предложили завести в журнале постоянную рубрику «По страницам еврейской истории». И написать для нее серию очерков.
Я с радостью согласился: еврейская история была и остается главным предметом моего литературного интереса — по меньшей мере, полсотни лет. Однако мне вовсе не хотелось писать о том, о чем писали до меня неоднократно такие замечательные историки и популяризаторы, как Генрих Грец, Шломо Эттингер, Шимон Дубнов или, уже в наши дни, У. Сало Барон и Феликс Кандель. И я решил, что для каждого очерка буду находить такой факт или такое событие, которые читателям малоизвестны или неизвестны вовсе.
Так родился цикл «Перешедшие реку. Очерки еврейской истории». Они печатались в «Алефе» еженедельно на протяжении четырех лет.
Но я постоянно чувствовал какую-то неудовлетворенность. Когда мне предложили собрать все очерки в книгу, я с удовольствием принял предложение и вернулся к работе: так появилась книга «Перешедшие реку»{1}, изданная и переизданная; но мне казалось, что я упустил что-то важное.
И наконец я понял, в чем тут дело.
Истории, которые я нашел и пересказал, несли в себе такой мощный поэтический заряд — при всей их абсолютной документальности, — что прозаический жанр казался недостаточным, чтобы передать то эмоциональное ощущение, которое я испытал.
Вот тогда-то и родилась мысль о такой форме, как историческая баллада.
Все началось с шести баллад, повествующих о трагической и героической истории евреев Испании. К этим шести прибавились новые, их становилось все больше, я их писал, читал вслух и пел. Мысленно я путешествовал из Испании в Польшу, из больших городов — в местечки, из древней Аравии — в Россию начала двадцатого века…
Результаты этих музыкально-поэтических путешествий во времени и пространстве — перед вами.
Хочу обратить ваше внимание на следующее.
Все герои моих баллад — реальные люди.
Все события, о которых рассказывается в этой книге, реальные, какими бы фантастическими и невероятными они вам ни показались.
ВЕРНЕТСЯ ЛИ ВЕТЕР?
БАЛЛАДА О КАПИТАНЕ ВОЗНИЦЫНЕ,
тайно принявшем иудаизм и за то сожженном вместе с «совратителем» — евреем
Борухом Лейбовым