Пенгели не пусна ръката ѝ.
— Така че това е последната ни среща — продължи той. Нима… — Но маршал Кошевой ми даде една последна задача. — Пенгели замълча, сякаш искаше тя сама да се досети. Бяха навлезли в гората и бе станало толкова тъмно, че Карин почти не виждаше какво има на метър пред нея. Пенгели обаче като че ли знаеше точно къде отива, сякаш бе репетирал всяка крачка.
— Началникът на контраразузнаването — спокойна, каза той — най-сетне откри в редиците ни изменника, който години наред предаваше родината. Аз бях избран да въздам подходящото възмездие.
Желязната му хватка най-сетне се отпусна. Инстинктът на Карин беше да побегне, но той бе избрал добре мястото. Групичка дървета зад нея, изоставената мина отдясно, тясната пътека отляво, която едва се виждаше, а над нея се извисяваше Пенгели, който едва ли можеше да е по-спокоен и нащрек.
Той бавно извади пистолет от джоба на палтото си. Дали си мислеше, че тя ще побегне и ще му се наложи да стреля няколко пъти, за да я убие?
Карин остана като закована на мястото си.
— Ти си предателят — каза Пенгели, — който нанесе на каузата ни повече вреда, отколкото всеки друг агент в миналото. Затова ще умреш така, както заслужава всеки предател. — Погледна към шахтата на мината. — Ще съм в Москва много преди да открият трупа ти — ако изобщо го открият.
Бавно вдигна пистолета и се прицели между очите ѝ. Последната мисъл на Карин, преди Пенгели да дръпне спусъка, беше за Джайлс.
Изстрелът проехтя и ято подплашени птици се разлетя високо в небето.
Информация за текста
JEFFREY ARCHER
THE CLIFTON CHRONICLES
VOLUME SIX
COMETH THE HOUR
Copyright © Jeffrey Archer 2016
First published 2016 by Macmillan
© Венцислав Божилов, превод, 2016
© „Megachrom“ — оформление на корица, 2016
© ИК „БАРД“ ООД, 2016
ISBN 978-954-655-664-6
ДЖЕФРИ АРЧЪР
ХРОНИКИТЕ НА КЛИФТЪН
Шести том
ИДЕ ЧАСЪТ
Английска, първо издание
Превод Венцислав Божилов
Редактор Иван Тотоманов
Художествено оформление на корица „Megachrom“
Компютърна обработка ИК „БАРД“ ООД Анна Бадева
Печат „Алианс Принт“ ЕООД