Обычно молчаливые аукционы проводят некоммерческие или благотворительные организации. Предметы для аукциона обычно дарят местные организации или предприятия.
[
←18
]
Примерно 1,6 км.
[
←19
]
Узор пейсли — это декоративный орнамент в виде капли с заостренным и загнутым вверх концом. Его часто называют «огуречным принтом» из-за сходства с формой огурца.
[
←20
]
Крафтсман — архитектурный стиль в США, фокусируется на красоте натуральных материалов и формах, созданных вручную.
[
←21
]
Краудфандинг — способ привлечения денег на проекты. Владельцы стартапов обращаются к широкому кругу людей через краудфандинговые платформы, где представляют идею и указывают сумму, которую планируют собрать для реализации проекта.
[
←22
]
Примерно 7,6 см.
[
←23
]
Старлетка (от английского starlet — «звездочка») — подающая надежды молодая актриса, которая в будущем имеет шансы превратиться в звезду.
[
←24
]
В оригинале выражение «cross my heart» (дословно: крещу сердце) используется как искреннее обещание или уверение, которое указывает на то, что говорящий говорит правду или дает настоящее обязательство.
Часто это выражение сопровождается жестом, когда человек перекрещивает сердце.
[
←25
]
Средний Запад — один из четырех географических регионов, на которые подразделяются США.
Регион состоит из двенадцати штатов в центральной и северо-восточной части США: Иллинойс, Индиана, Айова, Канзас, Мичиган, Миннесота, Миссури, Небраска, Северная Дакота, Южная Дакота, Огайо и Висконсин.
[
←26
]
В частных секторах США существуют районы, где между домами нет ограждений, а вместо задних дворов в кольце из строений находится обширная зеленая парковая зона.
[
←27
]
Примерно 178 см.
[
←28
]
Примерно 113 кг.
[
←29
]
Steely Dan — американская рок группа.
[
←30
]
В оригинале «Mr. Fixer Upper» – данная фраза создает игру слов, во-первых дословно переводится как «мистер ремонтник», во-вторых имеет значение «что-то требующее доработки», то есть не подходит для отношений. Дабы сохранить красоту текста и передать смысл фразы, мы подобрали русский аналог со схожим смыслом.
[
←31
]
Здесь строительная метафора:
Структурный ущерб в контексте зданий означает повреждения, которые оказывают негативное влияние на целостность здания и могут сделать его небезопасным из-за угрозы обрушения.
[
←32
]
Факсимиле — это точная копия подписи человека, которую ставят печатью или штампом.
[
←33
]
Забрало — защитная маска или ее подвижная часть, предохраняющая лицо человека от попадания камней, искр и т. п. при некоторых видах работ.
[
←34
]
Имеется ввиду мяч для американского футбола.
[
←35
]
Балтимор Ориолс — профессиональный бейсбольный клуб в штате Мэриленд.
[
←36
]
Американский певец, автор песен, пианист.
[
←37
]
Тим Конуэй — американский актер, комик и сценарист.