Он замер, глаза метались из стороны в сторону, словно искали выход, которого не было. Его губы дрожали, когда он наконец прошептал:
— Босс… Я встречался с боссом. Он велел мне быть там.
— Почему? — я наклонился еще ближе, его запах — смесь пота и дорогого одеколона — заполнил мои ноздри. — Что он тебе велел делать?
Тацуи закрыл глаза, словно пытаясь спрятаться от реальности. Его голос дрожал, когда он ответил:
— Следить… следить за тобой. Он знал, что ты будешь там.
Моя рука врезалась в его горло, и он закашлялся, пытаясь оттолкнуть меня. Я чувствовал, как его сердце бешено стучит под моим коленом.
— Так ты следил за мной? Ты видел, что произошло? — мои слова были как лезвие, режущее его нервы.
Он кивнул, глаза полные страха.
— Я ничего не видел…Босс сказал выкинуть мое кольцо в том клубе. Но я не понял зачем…
Я извлек из кармана пистолет, и сталь холодно коснулась виска Тацуи.
– Опиши своего босса.
Тацуя лишь судорожно сглотнул, глаза его наполнились животным ужасом.
– Я… я не знаю… Он говорил со мной только по телефону… Клянусь, больше ничего!
Я опустил пистолет, отпуская его.
– Если выяснится, что ты и есть эта крыса, – ты труп.
С этими словами я покинул дом Тацуи, оставив его тонуть в волнах облегчения.
Набрал номер Юко.
– Ты была права, кольцо принадлежало Тацуи. Отличная работа.
В трубке повисла тишина.
– Спасибо… – тихо прозвучало в ответ.
Я усмехнулся про себя и завершил вызов.
Подъехав к дому Юко, я постучал в дверь. Она открыла почти мгновенно.
– Мы что… Снова в Лос-Анджелес?..
Я виновато кивнул. Юко вздохнула и указала на черного котенка, игравшего у ее ног.
– Льюис привез мне котенка, как я его брошу? Он же погибнет без меня!
Я улыбнулся.
– Вообще-то это котёнок от моей кошки. И он не погибнет. Я могу оставить его у себя.
В конце концов, Юко сдалась. Этой же ночью мы снова летели в Лос-Анджелес. Который раз уже? Туда-сюда, туда-сюда… Я устало выдохнул, глядя в иллюминатор, и закрыл глаза, мечтая о сне.
Я закрыл глаза, и голова моя безвольно упала на плечо Юко. Я почувствовал, как её тело едва заметно дрогнуло от моего нежданного прикосновения. Но сейчас мне было всё равно. Нестерпимо хотелось спать. Прошлой ночью сон подарил мне от силы часа три. Скрестив руки на груди, я провалился в объятия сна. Разбудили меня осторожные прикосновения Юко к плечу.
– Стюардесса сказала, до конца полёта осталось минут двадцать…
Я зевнул, поворачиваясь к девушке. Её взгляд выражал какое-то странное недоумение.
– Понял. А ты чего такая испуганная?
Я поправил пиджак, а Юко смущённо отвела глаза в сторону.
– Ну… ты спал на мне… точнее, твоя голова… Не бери в голову!
Она поспешно отвернулась, а я лишь пожал плечами. Самолёт коснулся земли, и вскоре мы покинули его чрево. Дождавшись, когда мою машину выкатят из грузового отсека, мы вместе уселись внутрь, и автомобиль плавно тронулся с места. Дорога до отеля, где мы ночевали прошлой ночью, пролегала в тишине. Я шёл впереди Юко, время от времени оглядываясь на неё. Она ступала неуверенно, словно боясь спугнуть что-то невидимое. Остановился я, остановилась и она.
– Ты идёшь слишком медленно. Прибавь шаг.
Юко лишь сдавленно выдохнула, и мы вошли в номер. Она тут же опустилась на диван, схватив пульт от телевизора. Я присел рядом, но она тут же отодвинулась.
– Ты меня боишься?
Я окинул её взглядом, не понимая причины её страха.
– Конечно, боюсь! Ты убил несколько человек, заставил меня стрелять, и… и…
– Понял. Не продолжай.
Я вздохнул и откинул голову на спинку дивана. Всё тело ныло от усталости после этого изматывающего перелёта.
Тяжёлый воздух повис в комнате, словно предвещая грозу. Я закрыл глаза, пытаясь унять внезапно вспыхнувшую головную боль. Образы прошедших дней мелькали перед глазами, складываясь в калейдоскоп насилия и страха. Я и сам не узнавал себя в этой череде событий. Как я, обычный человек, оказался втянутым во всё это?