Дженика Сноу
Играя с огнем
Над книгой работали:
Перевод: Eva Morgenstern
Редактура: Мария Гридина
Вычитка: Мария Гридина
Русификация обложки: Мария Гридина
Переведено для группы:https://vk.com/menage_books
ГЛАВА 1
– Брось, Джейн, – Тревор Лейн провел руками по ее груди, накрывая ее своими ладонями. От него несло алкоголем, и Джейн поняла, что сесть с ним в машину однозначно не было хорошей идеей. Он был в полном порядке, когда они покидали ресторан, но стоило только Тревору начать пить Jack Daniel’s прямо из бутылки, управляя автомобилем одной рукой, она осознала всю катастрофичность этой идеи. Мало того, что он просто-напросто начал лапать ее, так он еще был мертвецки пьян.
– Тревор, прекрати.
Его слюнявые поцелуи были везде, где только можно. Ее шея казалась скользкой, а сердце колотилось о ребра от страха.
– Джейн, не будь динамо. Детка, я знаю, что ты не девственница.
Если бы ей удалось оттолкнуть Тревора в ограниченном пространстве салона автомобиля и ударить по его гребаному лицу, Джейн бы сделала это, но он буквально вжал ее в дверцу, ограничивая любое движение, делая его просто невозможным.
– Слезь, Тревор. Сейчас же, – и совершенно не имело никакого значения, была ли она девственницей или нет. – Я готова вернуться домой.
Это заставило его остановиться. Тревор посмотрел на Джейн остекленевшим взглядом, присущим только пьяным людям.
– Ты что? – он выглядел крайне удивленным ее требованием.
– Я сказала, что хочу домой. Ты пьян, и у нас не будет секса, – Джейн поправила почти сорванный с ее тела топ. – Кстати, дай мне свои ключи. Я не позволю тебе вести машину в таком состоянии.
Между ними ненадолго повисло молчание, прежде чем Тревор произнес:
– Ты понимаешь с кем, черт подери, разговариваешь? – его голос настолько был полон яда, что Джейн, бросив поправлять одежду, в изумлении уставилась на Тревора. – Ты крутилась вокруг меня, будто хотела вскочить на мой член, а теперь отказываешь? – гнев переполнял его, и страх все больше стал овладевать Джейн. – Я угостил тебя ужином, был милым, а ты сидишь здесь и говоришь мне, что ты, черт возьми, хочешь домой?
Ярость Тревора стала почти осязаемой, и Джейн предприняла безуспешную попытку выбраться из машины, но была остановлена его ладонью, грубо обхватившей ее руку.
– Я так не думаю, детка. Ты отплатишь мне кое-чем, если хочешь уехать отсюда этой ночью.
– Отпусти меня, Тревор, – Джейн хотела закричать, но ее голос скорее напоминал хныканье. Пальцы Тревора до боли впивались в ее кожу, все сильнее стискивая предплечье. Это было бесконечно знакомо: точно так же поступал ее отец, после того, как расправлялся с матерью Джейн, желавшей защитить свою дочь – он был просто воплощением ярости, имя которой было Чарльз Сильвер.
– Я не отпущу тебя, пока ты не осчастливишь мою ночь, – свободной рукой Тревор отыскал пуговицу на своих джинсах, расстегивая ее.
О, ад, нет.
– Тебе лучше отпустить меня, или я вызову полицию, заставив их отправить твою задницу за решетку.
Тревор замер на секунду от слов Джейн, но затем его губы презрительно скривились.
– Ты, правда, думаешь, что они поверят твоему слову против моего? Ты – всего лишь дочь мудака, свалившего из города. Он был таким же ничтожеством, как ты и твоя мать. Вся твоя семья – отбросы.
Его слова причиняли боль, но не больше, чем хватка пальцев на ее руке. Джейн было прекрасно известно, кто она и откуда. Чарльз Сильвер был всего лишь человеком, который любил избивать жену и дочь. Он сбежал из города, прихватив с собой их последние десять центов, оставив семью у разбитого корыта. Девушка не могла сказать, что не была рада его уходу, но, если не брать в расчет все унижения связанные с бегством отца, стоило признать, после долгих лет постоянных оскорблений и насилия ее мать была полностью сломлена. Она всю жизнь зависела от Чарльза, и Джейн потребовалось много времени и усилий, чтобы взрастить в ней независимость и чувство собственного достоинства. Даже по истечению нескольких лет после ухода мужа, женщина не смогла полностью принять его уход, хотя с каждым днем ей становилось все лучше и лучше. По правде говоря, Джейн была счастлива, когда он ушел из их жизни. И пусть у нее и матери, Бриджит, было не так много денег, но они смогли склеить по частям свою разбитую жизнь. Город Экстази, штат Колорадо, мог смотреть на них свысока, но Джейн твердо знала, что пока у нее будут ее мать, Риз и Уильям – все будет в порядке. Эти трое были единственными важными людьми в ее жизни.