Писать, блин, научись, а потом людям переводить давай. Ворчу про себя, но вслух стараюсь быть вежливой:
- Ээээ…у вас почерк… своеобразный...Вы не прочтете? - протягиваю ему документ, а он прищуривается. Отвожу от него глаза - взглядом прожигает.
- Прочту лишь раз, так что впитывай быстро, - цедит он, а я неосознанно хватаю его ручку и готовлюсь конспектировать.
Но тут мысли резко меняют направление, и я, вскочив с места, беру свою сумку, где в кармане лежит полуразряженный мобильник. А мужчина за моей спиной недовольно цокает.
Неважно, что он злится, главное - записать все в точности. Сажусь обратно, параллельно ища в телефоне диктофон. Опускаю аппарат на стол и воодушевлённо смотрю на босса. Вот теперь я готова записывать.
- Ты что, интервью у меня собралась брать? – он откидывается на спинку дивана и закладывает руки за голову. А я ворчу про себя: вот не может он без колкостей! Но терпеливо жду, когда он раскачается.
Недовольно выдохнув, зеленоглазый двумя пальцами поднимает лист. Читает его быстро, негромко. А я тихо радуюсь, что догадалась воспользоваться гаджетом, потому что должна внести в договор все слово в слово, ведь это юридический документ.
Дочитав, мужчина замолкает, кладёт лист на стол, и снова теряет ко мне интерес. Опять берётся писать в кожаном блокноте, а я принимаюсь за работу. В принципе, задача совсем несложная, я каждый день этим в офисе занимаюсь.
Негромкий скрип двери привлекает моё внимание и я, оторвавшись от документа, поднимаю голову. Официантка в фирменной униформе интересуется у зеленоглазого, не надо ли чего.
- Два кофе, - бросает начальник. – Ты же будешь? – переводит взгляд на меня, а я утвердительно киваю в ответ.
Какая-никакая калория в мой голодный организм.
- С молоком и сахаром, - бодро добавляю вдогонку удаляющейся девушке, на что та, обернувшись, вежливо улыбается.
Я снова погружаюсь в текст, а глаза от усталости уже слипаются. Буквы, как тараканы, разбегаются в разные стороны, отказываясь собираться в слова. Тряхнув головой, отчаянно борюсь со сном. С силой сжимаю и разжимаю веки, чтобы отогнать от себя дрёму.
Когда же он меня домой отпустит?
Официантка возвращается очень быстро. Аккуратно поставив маленькую чашечку с черным жгучим напитком перед ним, мне подаёт большой высокий стеклянный бокал на ножке. Кофе украшен облаком из сливок и длинной вафельной трубочкой. Ммм, а как чудесно пахнет корицей!
Просто расцветаю на глазах и с огромной благодарностью смотрю на официантку, которая в ответ мне по-дружески подмигивает. Я готова от счастья ее расцеловать, но не позволяю себе лишнего, только одними губами произношу «спасибо». Она тепло улыбается мне, и чтобы больше не мешать исчезает за дверь.
Беру ложечку и поворачиваюсь к боссу, а он, подперев щеку рукой, усмешкой давится. Видел, значит. Ну и ладно. Пододвигаю стакан к себе поближе и, зачерпнув кружевную пену, от наслаждения прикрываю глаза.
Божественно!
- Я так понимаю, ты решила тут до утра сидеть, - выдаёт он, а я, покосившись на изверга, вздыхаю: ну вот, все настроение испортил.
Быстро делаю большой глоток сладкого напитка и с хрустом откусываю трубочку. Пусть думает, что хочет, а я голодная, как собака. Жуя, возвращаюсь к переводу.
Спустя пятнадцать минут, доделав работу, я протягиваю мужчине вариант договора. Мельком бросив взгляд на его часы, поражаюсь: вот это да, полпятого! Как же я завтра на работу поползу, если времени на сон совсем не осталось? А он, к огромному моему удивлению, протягивает новый документ, исписанный с двух сторон.
Он издевается, что ли? Закатываю глаза. Да я сейчас с русского на русский перевести неспособна. Устала, как Папа Карло, а может и больше!
Недовольно кошусь на него, пытаясь объяснить взглядом, что мой рабочий день давно закончился, а новый ещё не начался. Но мужчине все равно. Он отправляет ежедневник в кожаную офисную папку, берет телефон и начинает что-то в нем писать. А я ёрзаю на сидении, силясь спросить: мне сейчас этим заниматься или можно на утро перенести? Только боюсь рта раскрыть, неизвестно что ещё этот нервный выкинет.
- Вставай давай, - вдруг он отдаёт команду, а я подскакиваю на месте и тут же слетаю с сидения. – Где живешь? – смотрит своими магическими зелёными глазами. А я, как безвольная, ему свой адрес диктую. – Пошли, - отправляется на выход, а я, собрав свои бумажки, хромаю за ним.
Наконец-то, мы идём домой!