– Рассказывай, – глухо прозвучало у меня в ухе.
– Что? – гневно прищурилась я, так как в ухо до сих пор болело.
– Имя, раса, откуда прибыли, есть ли знакомые на Палл-энге.
– Пфф, так это вы меня на собеседование пригласили, что ли? – ухмыльнулась я, – так вы мне лучше руки освободите, я вам быстренько электронную анкету заполню.
Мужчины мое веселье не оценили, буравя меня недовольными взглядами. А один из них, тот самый, что сунул мне переводчик, вдруг направил на меня странную трубку и все мои внутренности тут же скрутило диким болезненным спазмом. Мое тело дернулось, пытаясь сложиться пополам, но зафиксированные руки и ноги не дали этого сделать, добавив болезненных ощущений.
– Рассказывай, – бесстрастно повторил мужчина с серьгами, видимо главный среди этих троих.
– Элла Ветер, – прохрипела я, решив, что шутить больше не стоит, – землянка, прибыла с Луны. Со мной прилетело еще куча народу, так что уже вовсю ищут, имейте в виду.
– Не найдут, – все так же бесстрастно произнес он и, повернувшись к мужику со шрамами, добавил, – ты был прав, это тоже земляне.
– Ну так, у меня глаз наметан, – ухмыльнулся тот, – прям кучно пошли. Прошлую парочку мы очень удачно пристроили, а в этот раз вообще заказ поступил раньше, чем товар.
– Не спеши, там заказчик та еще заноза, будь с ним осторожнее, – ушастый мужик с серьгами не разделял энтузиазма своего подчиненного, – присматривай за ними, но ничего не повреди.
– Да без проблем, все в лучшем виде будет, ни пылинки, ни царапинки. Переводчик забрать?
– Оставь пока, может заказчик захочет пообщаться, и не расслабляйся тут, Лу-таан тебе в помощь, как второй очухается, дай ему пару капсул “эппинера”, у него походу много внутренних повреждений.
Я вздрогнула и пристальнее присмотрелась к Дереку, но кроме нескольких ссадин на лице ничего не обнаружила. Мужик с серьгами ушел, молчаливый неприметный парень с землисто-серым цветом кожи, которого, кажется, и звали Лу-таан, сел неподалеку прямо на пол и уставился в одну точку, не обращая внимания на окружающую обстановку. А вот самого неприятного из них, со шрамами и глумливой ухмылкой, наоборот тянуло пообщаться.
– Ты за своего паренька не бойся, – издевательски протянул он, присаживаясь ко мне поближе, – в ближайшее время он не умрет, наоборот, мы его подлатаем, витаминками покормим, чтобы на выступлении был в полной кондиции.
– На каком выступлении, – похолодела я.
– Ну как на каком? Тут недалеко, на соседней планете бои проходят, очень популярные. На всю галактику транслируются, между прочим.
– Какие бои? Дерек за всю свою жизнь ни разу не дрался, – прошептала я.
– Ну так его ненадолго выпустят, так, для разогрева публики. Ему и не надо драться, он там в качестве снаряда для битья будет. Чисто бойцам настроиться на серьезный бой и себя показать. Некоторые эти предварительные показательные выступления больше чем основные бои любят, – он противно заржал, – хотя такое уже, конечно, на центральных каналах не показывают, цензура. Но у меня есть несколько записей, могу показать.
– Не надо, – меня еще сильнее затошнило от промелькнувшей в воображении картины.
– Да ты не переживай, тебе больше повезло, тебя какой-то важный клиент успел приглядеть, – мужчина смотрел на меня пожирающим взглядом и быстро крутил между пальцами какую-то блестящую штучку, – а вот девку до тебя нам пришлось отдать почти за бесценок, она, дура себе все лицо исцарапала и волосы подпалила, никакого товарного вида. Наверное, взяли в какой-нибудь завалящий бордель для экзотики.
– Прекратите, – умоляюще протянула я, не в силах уже слушать эти мерзости.
– А вот ты ничего, – не слушая меня, он подвинулся еще ближе и облизнулся, – жалко, что Эд приказал тебя не трогать.
Меня передернуло и вывернуло прямо ему на живот. Он тут же перестал ухмыляться, а его глаза зажглись бешенством.
– Ах ты, грязная маленькая ..., – выругался он и ударил меня по щеке так, что голова со всей силы мотнулась вбок.
Сквозь боль и слезы я успела подумать, что этот переводчик, похоже без цензуры, и тут раздался громкий стук в металлическую дверь, служившую единственным выходом из этой маленькой тесной клетушки.
Глава 8.2
– Кого там принесло? – бандит медленно отошел от меня на два шага и с подозрением уставился на дверь.
Стук повторился, на этот раз он был сильнее и громче.
– Я спросил, кто там? – взревел мужчина, наставляя на дверь оружие.