— Прошу прощения, — сказал он, — теперь точно уходим.
— Взятка? — осведомился Джек, когда они шагали к лестнице.
Брайан искренне удивился.
— Для взятки многовато, — сказал он и продемонстрировал Джеку стодолларовую банкноту. На лице его проступило смущение — Джеку эта мина была уже знакома. Брайан объяснил: — Я иногда делаю ставки для клиентов, понимаете? Тут многие любят играть на тотализаторе. К нам сюда приходят игроки. Сам я ставки не делаю, не могу себе этого позволить, но если я человека знаю, то ставлю за него. А мне потом перепадает десять процентов от прибыли. Еще я распространяю маленькие желтые карточки. Ну, это тоже тотализатор — для профессионального футбола. Надо угадать три из трех, четыре из четырех, семь из восьми и так далее. Если вы когда-нибудь захотите сделать ставку, мистер Келлер, я вам помогу. И процент с вас не возьму, честное слово.
— Спасибо, — поблагодарил Джек. — Буду иметь в виду.
Они направились к югу, миновали квартал, дошли до винного бара в Сохо и заняли столик в боковой нише. Сразу подошла официантка и приняла у них заказ. Брайан заказал себе легкое пиво, а Джек — «Сэм Адамс». Потом Брайан улыбнулся Джеку самой дружелюбной улыбкой, какую только Джек мог представить, и спросил:
— Так чем я могу быть вам полезен, мистер Келлер?
— Во-первых, тем, что будешь называть меня Джеком.
И снова приступ смущения. Брайан быстро и энергично кивнул, чтобы это смущение скрыть.
— Во-вторых, я сюда пришел не за этим, но это пришло мне в голову, когда мы были в спортзале. Мне нужен новый тренер. Кид, как теперь выражаются, «подсадил» меня на занятия, но дело не только в тщеславии. И не только в том, чтобы оставаться в хорошей форме. Мне нужны специальные тренировки, чтобы я мог жить. Это важно. Тебя интересует такая работа?
Брайан с трудом нашел слова для ответа. Он улыбнулся от уха до уха.
— Вы это серьезно? Ну да, еще как интересует. Да, само собой.
— Я люблю упражняться рано утром, хотя могу подстроиться под твое время. Но вообще я «жаворонок», и было бы легче…
Брайан взволнованно прервал его.
— Послушайте, мистер Келлер… в смысле, Джек, простите… меня все устраивает, чем бы вы ни хотели заниматься и в какое время. Для меня большая честь одно то, что вы меня об этом попросили. И я даже знаю много приемов той физиотерапии, которой с вами занимался Кид. Так что я вас на подведу.
— Знаю, что не подведешь, Брайан. Поэтому я к тебе и обратился. Платить я тебе буду столько же, сколько платил Киду, а это вполне прилично.
— Хорошо, но только я не Кид. Вы это должны понимать. Он был самый лучший. Я, правда, тоже ничего, вы не думайте, я очень даже ничего. Я сумею вас тренировать.
— Значит, договорились?
— Ну да. — Брайан улыбнулся еще шире, хотя казалось, что это невозможно. — Точно, договорились. И я не шутил, когда сказал, что для меня это большая честь. Я к этому очень серьезно буду относиться. Не сомневайтесь.
Джек довольно кивнул.
— Не сомневаюсь.
Брайан протянул ему руку, и они обменялись рукопожатием. Брайан был настолько взволнован, что с трудом сидел на месте.
— Но есть еще и третья причина, — сказал ему Джек.
— Конечно, — отозвался Брайан. — Что угодно.
— Я не думаю, что Кид покончил с собой. Или что он просто свалился с балкона.
Брайан смутился. Он явно не мог уследить за ходом мыслей Джека.
— И что же тогда, по-вашему…
— Я считаю, Кида кто-то убил.
— Серьезно? Вы уверены?
— Серьезно, — сказал Джек. — Уверен почти на все сто.
— Вы сказали полиции?
Джек кивнул.
Брайан разволновался.
— А они что говорят?
— Они мне не верят. Или им все равно.
— Они всегда так, — сказал Брайан. — Тупицы. Им так проще.
— Я сам кое-что проверил. Кое-какие вещи не сходятся. Ты ведь говорил, что он не советовал тебе принимать стероиды.
— Еще как не советовал. Он ненавидел наркотики. Кид даже травку не курил.
— А ты знаешь, что у него в крови обнаружили ЛСД?
Брайан подскочил на месте.
— Дерьмо собачье! — воскликнул он. — Вот это уж точно собачье дерьмо!
— И я тоже так думаю. Но это не все. В ту ночь, когда он умер, в его квартире с ним была женщина. Прямо перед тем… перед тем, как это случилось.
— Ну… Это-то как раз на Кида похоже. Он еще тот был кобель.
— А он хоть раз говорил с тобой о своей Команде?
— О своих бабах, в смысле? О подружках?
Джек кивнул, и Брайан пожал плечами.
— Иногда говорил. Но не очень много. Такое, что все говорят.
— Ты с кем-нибудь из них знаком?