13
Джони Митчелл (наст. имя Роберта Джоан Андерсон) — американская певица, автор песен. Обладательница премии «Грэмми» 1996 года за диск «Turbulent Indigo».
(обратно)14
R2D2 — верный спутник Люка Скайуокера, трогательный робот из серии кинофильмов «Звездные войны», по форме похожий на мусорный бачок.
(обратно)15
Международная благотворительная организация.
(обратно)16
Норман Рокуэлл (1894–1978) — американский художник. Автор множества реалистических картин из жизни маленького городка, создатель графической серии работ, посвященных Всеобщей декларации прав человека.
(обратно)17
Улицы на юге Манхэттена.
(обратно)18
Кортни Лав — американская киноактриса и рок-певица, автор песен, участница группы «The Hole». Вдова звезды гранж-рока Курта Кобейна. Ее исполнение отличается вызывающей агрессивностью.
(обратно)19
Рашмор — гора в США, на скалистом склоне которой высечены барельефные портреты четырех президентов США.
(обратно)20
Имеется в виду Авраам Линкольн.
(обратно)21
Очень хорошенькая (исп.).
(обратно)22
Это правда (исп.).
(обратно)23
Очень, очень хорошенькая (исп.).
(обратно)24
Пожалуйста (исп.).
(обратно)25
Мать (исп.).
(обратно)26
«Потертый шик» (англ.). Название фирмы, основанной дизайнером Рейчел Эшвелл в 1989 году. Главный принцип стиля — простота, удобство, функциональность, уют. В доме в стиле Shabby Chic старые вещи и покупки с «блошиного рынка» соседствуют с новыми — лишь бы хозяину было удобно.
(обратно)27
Сорт дорогого шампанского.
(обратно)28
Тренажер, позволяющий имитировать подъем по лестнице.
(обратно)29
Мать (исп.).
(обратно)30
Надо думать, герой имеет в виду Арнольда Шварценеггера.
(обратно)31
Пейшенс (англ. Patience) — терпение, спокойствие.
(обратно)32
Точное название этого сорта кофе — «Ямайская голубая гора». Это разновидность арабики высочайшего качества, выращивается на высокогорных плантациях.
(обратно)33
Бо Дерек — американская киноактриса. Фильм «10» (с участием Джулии Эндрюс и Дадли Мура) вышел в 1979 г.
(обратно)34
Кэти Айрленд — американская киноактриса. Наиболее известные роли в фильмах «Необходимая жестокость» и «Игрок».
(обратно)35
Это правда (исп.).
(обратно)36
Имеется в виду бейсбольная команда «Нью-Йорк метс».
(обратно)37
«Самый длинный ярд» — американский кинофильм 1974 года. Режиссер Роберт Олдрич. В главных ролях Берт Рейнолдс и Эдди Альберт.
(обратно)38
«Зеленые акры» — популярный американский комедийный сериал. Эдди Альберт исполняет в нем главную роль.
(обратно)39
Хамфри Богарт (1899–1957) — американский киноактер. Главные роли в фильмах «Судьба солдата в Америке», «Мальтийский сокол», «Касабланка», «Африканская королева» и др.
(обратно)40
Пэт Райли — тренер баскетбольной команды «Чикаго» (США).
(обратно)41
Универсальный кардиотренажер.
(обратно)42
«Pottery Barns» — сеть мебельных магазинов многопрофильной корпорации «William-Sonoma», торгующей, в частности, и товарами для кухни.
(обратно)43
«Пэт и Майк» — фильм 1952 года. Режиссер Джордж Кьюсак, в главных ролях Спенсер Трейси и Кэтрин Хепбёрн.
(обратно)44
Модель ноутбука производства IBM.
(обратно)45
Grave (англ.) — могила, захоронение.
(обратно)46
Gravy (англ.) — подливка; взятка, легкая нажива.
(обратно)47
Марта Стюарт — известная женщина-бизнесмен, владелец ряда торговых сетей, СМИ, телеведущая, автор 34 книг на тему «Стиль жизни».
(обратно)