48
Имеется в виду культовая британская рок-группа «The Rolling Stones».
(обратно)49
Сэлли Боулз — английская певица. Об истории ее любви рассказывается в фильме «Кабаре», в главной роли снялась Лайза Миннелли.
(обратно)50
Роман Джона Фаулза, классика английской литературы, автора романов «Коллекционер», «Башня из черного дерева», «Червь» и др.
(обратно)51
Роман Чарльза Фрэзиера, по которому поставлен одноименный фильм.
(обратно)52
Рок-группа из Лос-Анджелеса.
(обратно)53
Альбом 1993 года.
(обратно)54
AOL — «America Online» — крупнейший интернет-провайдер в США.
(обратно)55
Жена Альберта Гора, бывшего кандидата в президенты США.
(обратно)56
«Звездный путь» («Star Trek») — американский фантастический сериал.
(обратно)57
Легендарная шотландская деревушка, появляющаяся раз в сто лет всего на один день, из одноименного фильма-мьюзикла режиссера Винсента Миннелли (1954) с Джином Келли в главной роли.
(обратно)58
Название клуба выбрано не без юмора: по большому счету, нота си-диез — это просто-напросто нота до.
(обратно)59
Платная полоса для скоростного проезда.
(обратно)60
Эми Фишер — скандально известная девочка по прозвищу «Лолита с Манхэттена», которая занималась оральным сексом с отцом своего приятеля, а потом застрелила его жену.