— Конечно, нет.
Он пошарил под стойкой и достал штопор и бутылку “шардонне” с настоящей пробкой.
— Я купил это для тебя. Я знаю, что ты морщишься от вина из банки. Налить тебе бокал?
— Конечно. Огромное спасибо.
— Я принесу тебе на столик. Ты одна?
— Рути должна прийти, и мы поужинаем. Рози готовит что-нибудь, о чем нас нужно предупредить?
Его выражение продемонстрировало скептицизм.
— Филе карпа с квашеной капустой, что, вообще-то, лучше, чем звучит. Она делает творог, но он не будет готов до завтра.
Он поднял руку, предвосхищая мой вопрос.
— Свернувшееся молоко со слитой сывороткой.
— Вкуснятина.
Когда пришла Рути, Вилльям принес щедро наполненный бокал “шардонне” для меня и ледяную водку-мартини для нее.
Она сделала глоток, и я видела, как пробежала дрожь по ее позвоночнику.
— Не могу поверить, что ты этого не пьешь, — сказала она.
— Нет, спасибо. Какие-нибудь новости от твоего взломщика?
— Его удача закончилась. Я снова сменила замки, и сегодня установили сигнализацию. Я лучше себя чувствую со всеми этими кнопками.
Она оперлась подбородком на кулак.
— Так что за историю тебе надо подтвердить? Ненавижу, когда ты говоришь такие вещи и ничего мне не рассказываешь.
Я пересказала историю, рассказанную Тарин Сиземор, о том, как Морли Шайн проник в офис ее психиатра и украл достаточно личной информации, чтобы поставить крест на ее судебном обвинении. Я не вдавалась в детали по поводу самих фактов, просто способ, каким Морли их раздобыл.
— Это все правда?
Рути подняла руку.
— Истинная. Морли признался Питу однажды вечером, когда был пьяный в дым. Он считал это удачным ходом, и Пит говорил, что он был очень доволен и радостно хихикал. Он сравнивал свой взлом с Уотергейтом, только без политики. Ха. Ха. Ха. Ну и тип был наш Морли.
— Раффнер знал о том, что сделал Морли?
— Он специально не углублялся. Он был счастлив получить рычаг воздействия, и не особенно волновался, как это попало в его руки. Конечно, Пит был в ужасе, хотя и не сказал Морли, как он расстроился. Я уговаривала его рассказать Бену, но Пит не был уверен и мучился неделями.
— В чем была проблема?
— Он знал, что находится на тонком льду. Бен и Морли были партнерами пятнадцать лет и друзьями задолго до этого. Пит занимал невысокое положение в агенстве и вряд ли был близким другом любого из них. Он был хорошо подготовлен — Бен в этом убедился, но у него не было социальных навыков, чтобы самому находить себе работу. Ему давали небольшие поручения, но в целом, только терпели его присутствие, особенно это касалось Бена. Пит и Морли неплохо ладили, до этого случая.
— Так что, в конце концов, он решил рассказать Бену.
— К лучшему или к худшему. Ты знаешь, как Бен строго придерживался правил. То, что сделал Морли, было преступлением, что поставило в опасное положение Бена и само агенство. Но так же беспокоило Пита то, что случилось с женщиной, которая подала заявление в суд. Адвокат Неда представил ее как охотницу за деньгами. Его проблема была в том, что ему было нечего выставить против нее в суде. Потом Морли предоставил Раффнеру всю амуницию, в которой тот нуждался.
В то же время Пит убедился, что Нед Лоув представляет опасность, а Берд-Шайн, в общем, дали ему карт-бланш.
— Почему ты мне об этом не сказала?
— Я только что это сделала.
— Раньше. Почему ты никогда не говорила ни слова?
— Ты работала в агенстве. Я думала, ты знаешь. Я удивлена, что Бен с тобой не поделился.
— Ни словечком. Я тогда уже заканчивала свою практику у них. Думаю, Бен был слишком напуган, чтобы признать проступок Морли. К тому времени, когда агенство распалось, я уже работала самостоятельно. В городе не было никаких слухов о том, почему они разорвали отношения.
— Странно, мы с Питом только об этом и говорили. В конце концов, это он оказался плохим, и это сбило его с толку. Он ничего не делал, понимаешь? Морли нарушил закон, а виноватым оказался Пит. Я уверена, что если бы мы с тобой были знакомы тогда, мы бы зажевали эту тему до дыр.
— Интересно, почему Пит ничего не сказал мне.
Рути внимательно на меня посмотрела.
— Он был под впечатлением, что ты его терпеть не можешь.
— Ну, это неправда. Признаю, что я не соглашалась с некоторыми вещами, которые он делал.
— Ой, да ладно. Ты не “не соглашалась”, ты возмущалась.
— Ну хорошо. Может быть, но я никогда этого не показывала. Это были его дела. Я держала свое мнение при себе.
— Нет, не держала. Пит точно знал, что ты о нем думаешь.