ЧЕТВЪРТА ПЕСЕН
НАРУШАВАНЕ НА КЛЕТВИТЕ
АГАМЕМНОН ПРАВИ ПРЕГЛЕД НА ВОЙСКИТЕ
А боговете седяха на златния под при Кронида
и си говореха. Хеба нектар им поднасяше сръчно.
Весело те си подаваха златните чаши взаимно,
гледайки често надолу свещения град на троянци.
Зевс ненадейно започна да дразни почтената Хера,
[5]
с остри лукави слова присмехулно така заговори:
„Две между всички богини подкрепят Атрид Менелая:
Хера аргийка и силна защитница в битки Атина,
но са далече от боя, наслада изпитват да гледат.
В същото време сама Афродита, усмихната мило,
[10]
винаги Париса брани, смъртта отклонява от него.
Тя и сега го избави, когато той сметна, че гине.
Ала победата взе Менелай, подпомогнат от Арес.
Нека задружно обмислим как тези дела да завършат:
пак ли да вдигнем войната жестока и страшната битка,
[15]
или пък сговор да вдъхнем на двата враждебни народа.
Ако за всички безсмъртни това е приятно и драго,
нека градът на Приама остане запазен напълно,
а Менелай да си вземе обратно Елена аргийка.“
Каза така, възроптаха Атина Палада и Хера.
[20]
Седнали редом, крояха неволи за всички троянци.
Мъдра Атина остана безмълвна и нищо не рече,