Французкая детская песня
Автор перевода — at home-ramirez
***
Я задумчиво сидела у костра и медленно ворошила палкой тлеющие угли. На треноге, прямо над огнём, висел котелок с ещё не закипевшей водой.
Итак, магия работала.
Чудо свершалось каждый раз, стоило мне только принять эликсир. Расправив крылья, я улетала прочь, чтобы парить над верхушками деревьев и… охотиться. Инстинкты хищника давали о себе знать, и я не могла да и не особо хотела им противиться.
Каждый раз пролетая над лугом или поляной, я отчётливо слышала писк и осторожную возню мелких зверушек, сидящих в норках или траве. Хотя они и пытались прятаться, но им не было спасения от меня и моих острых когтей. Я бесшумно обрушивалась на свою жертву, чтобы схватить ее мощной лапой или клювом и почти мгновенно заглатывала ее всю целиком без остатка.
«Прошлую ночь мне удалось поймать несколько крошечных полёвок, и я ловко с ними расправилась! Это отвратительно для человека… и очень вкусно для меня» - подумала я, не спуская глаз с посудины, на дне которой уже появились мелкие пузырьки — ещё пара минут, и вода окончательно закипит. Я откашлялась, явно ощущая тонкие шерстинки от шкурки моей добычи прилипшие к гортани, и поняла, что совсем не голодна. Пойманного ночью мне было вполне достаточно, чтобы чувствовать себя сытой. Меня все меньше тянуло на человеческую пищу, а вся суета с плошками теперь была скорее привычным ритуалом, чем необходимостью.
Да, мне нравилось быть ночной птицей, в этом не было сомнений, но все же время от времени меня не покидало смутное чувство тревоги.Порой мне казалось, что из глубины леса меня наперебой звали какие-то голоса. «Илинн, Илинн, - шептали они то настойчиво и громко, то вкрадчиво и почти неслышно. - Иди к нам!»
Особенно отчётливо этот зов раздавался, когда я приближалась к границе Той Стороны: «Илин-ннн! Лети сюда!»
Я пыталась не замечать эти назойливые звуки или притворяться, что их не существует. А они между тем были и тревожили меня все больше и больше. Какая-то неведомая сила все время тянула меня к себе, словно магнитом.
На поверхности котелка показались огромные булькающие пузыри: вода окончательно закипела. Осторожно, чтобы не обжечься, я сняла посудину за ручку с огня. И вдруг откуда-то из глубин леса донеслось тихое дыхание ветра: Илинн!
От неожиданности пальцы разжались, и я взвизгнула, едва успев увернуться от обжигающих брызг кипятка.
«Нет, это просто невозможно! Я должна выяснить, что происходит! Если и есть в этом какая-то магия, то, несомненно, днём она не такая сильная. И я хочу выяснить все прямо сейчас и узнать, кто меня зовёт!»
Я решительно перешагнула через сиротливо лежащий в траве котелок и направилась в лачугу за волшебным зельем.
***
Я летала, снова и снова внимательно вглядываясь в расстилающийся подо мной лес и не замечала ничего подозрительного. Все вокруг было мирно. Никого, лишь стадо оленей меланхолично щипало траву на небольшом пригорке.
Немного покружив над ними, я решила, что мне нужно лететь туда, в Ту Сторону — если и есть здесь ещё какая-то тайна, то разгадка к ней лежит именно там. Я была в этом твёрдо уверена.
Вот на горизонте появились вершины старых деревьев-стражников. Взмахнув посильнее крыльями, я собралась пролететь над их кронами как можно выше — так безопаснее и лучше видно.
Тишина. Только прохладный ветерок над соснами обдувал крылья.С высоты моего полёта бор казался совсем нестрашным; ничего необычного, кроме нескольких поваленных и почерневших от времени деревьев, я не увидела.
«Здесь ничего нет, может, стоит пролететь чуть дальше? А может, мне вообще все просто слышится из-за того, что я совсем здесь одичала и теперь любой шорох принимаю за человеческий голос? Наверное, так и есть! Глупая Илинн! Нужно возвращаться домой...»
С этими мыслями развернулась, готовая закончить свои напрасные поиски.
«Илинн!» - вдруг раздалось откуда-то снизу.
И в тот же момент, стремительно теряя высоту, я полетела камнем вниз, беспомощно болтая в воздухе… руками. Крыльев у меня больше не было! Неожиданно для себя я превратилась в человека и теперь падала навстречу неминуемой смерти.
Ускоряющийся свист в ушах всего на несколько мгновений, после чего последует глухой стук о землю… Я зажмурилась.
Вдруг кто-то большой и сильный заботливо подхватили меня в свои объятия, даруя спасение.
«Что это? Это не руки! - поняла я, сделав большой вдох, когда пришла в себя, - А древние сосны Именно они и спасли меня!»