[47] Шкафут — часть верхней палубы от фок-мачты (передней мачты) до грот— мачты (средней мачты).
[48] В Библии рассказывается, как юноша Давид, одушевленный горячей верой в Бога, победил тяжеловооруженного великана-филистимлянина Голиафа, имея в качестве оружия лишь пращу. Бросив из пращи камень, он поразил Голиафа прямо в лоб, а затем отсек ему голову.
[49] Стеньга — продолжение верхнего конца судовой мачты.
[50] Рея (рей) — горизонтальная перекладина у мачты, к которой подвешивается верхней кромкой прямой парус. Служит также для подъема сигналов.
[51] Флаг Объединенного королевства Англии и Шотландии. Святой Георгий считался покровителем Англии, а Святой Андрей — Шотландии.
[52] Бэкингем, Джордж Вильерс (1592-1628) — герцог, фаворит и министр английских королей Иакова I и Карла I Стюартов. Став фаворитом Иакова I в 1615 г., он вскоре получил от короля титул графа Бэкингема (в 1617), звание лорда верховного адмирала (в 1619) и, наконец, в 1623 г. — титул герцога Бэкингема. Осуждался парламентом и пуританами как главный проводник абсолютистской политики.
[53] Ирдли, сэр Джордж (1587-1627) — крупный виргинский плантатор и губернатор Виргинии в 1616-1617,1619-1621 и 1626-1627 гг. В 1619 г. председательствовал на первой сессии виргинской Палаты депутатов (депутаты были назначены им же), в том же году был посвящен королем в рыцари. Многое сделал для развития и процветания колонии.
[54] Уэст, Фрэнсис (1586-1633) — прибыл в Виргинию в 1608 г, в том же году был избран в Губернаторский Совет: в 1612-1617 гг. — комендант Джеймстауна. В 1619 г. был назначен депутатом первого законодательного собрания Виргинии — Палаты депутатов. В 1627-1629 гг. — заместитель губернатора Виргинии.
[55] Ванты — снасти, раскрепляющие мачты и стеньги к обоим бортам судна; состоят из толстых смоленых тросов, между которыми вплетены более тонкие тросы, образующие веревочные лестницы.
[56] Ведовство и божественное происхождение королевской власти — излюбленные темы Иакова I. Он даже писал по ним трактаты.
[57] Картель — письменный вызов на дуэль.
[58] Хотспер (hot spur — горячая шпора) — прозвище сэра Генри Перси (1364-1403), данное ему за пылкий нрав и воинственность. В 1403 г. Хотспер и его отец, граф Нортумберленд, возглавили восстание против короля Генриха IV. В битве при Шрусбери (1403) мятежники были разгромлены, а Хотспер убит.
[59] Глендауэр, Оуэн (ок. 1359 — ок. 1416) — крупнейший из уэльских феодалов; после воцарения Генриха IV поднял восстание за восстановление независимости Уэльса. Сражаясь против короля Англии, Глендауэр объединился с Хотспером и другими английскими феодалами-мятежниками. В хронике У. Шекспира «Генрих IV» (ч. 1), где выведены и Хотспер, и Глендауэр, последний уверяет Хотспера, что он великий чародей, умеющий вызывать духов, повелевать чертом и т. д.
[60] Тауэр — замок-крепость в Лондоне, до 1820 г. главная государственная тюрьма.
[61] Повешение, потрошение и четвертование — особо жестокая казнь, к которой в Англии приговаривали за государственную измену. Осужденного сначала вешали, затем живого вынимали из петли, вспарывали ему живот, вытаскивали внутренности и жгли их. Затем несчастного четвертовали.
[62] Вильерс — родовое имя герцога Бэкингема.
[63] Книга Екклезиаста, или Проповедника (Екклезиаст — проповедник по-гречески), — одна из книг Библии, часть Ветхого Завета, написанная от лица «Екклезиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме». Одно из наиболее известных изречений Екклезиаста: «Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, — и нет ничего нового под солнцем» (Еккл. 1:9).
[64] Высокая комиссия — специальный орган, выполнявший в англиканской церкви примерно те же функции, которые в католических странах выполняла инквизиция.
[65] Речь идет о Роберте Карре, графе Сомерсете (ок. 1590-1645), фаворите Иакова I с 1607 по 1615 г. Он хотел жениться на жене графа Эссекса (в девичестве — леди Фрэнсис Хауэрд). Благодаря нажиму, оказанному Иаковом I, Фрэнсис Хауэрд получила развод и в 1613 г. вышла замуж за графа Сомерсета.
[66] Бритомарта — богатырская дева, одна из героинь поэмы Э. Спенсера (1552-1599) «Королева фей».
[67] Диана — в римской мифологии богиня Луны. С 5 в. до н. э. отождествляется с греческой Артемидой, богиней-покровительницей Луны, охоты и целомудрия, которая выпросила у своего отца Зевса позволение не выходить замуж.
[68] В Англии самоубийц хоронили на перекрестках, вбив им в сердце деревянный кол.
[69] Намек на казнь путем повешения, потрошения и четвертования.
[70] Ведьмиными кольцами» называли кольца из грибов, растущих кругами на лужайках.
[71] Согласно Евангелию от Луки (2: 25-29), эти слова произнес праведник Симеон, увидев Младенца Христа. Ранее Дух Святой предсказал Симеону, что тот не умрет до тех пор, пока не увидит Спасителя.
[72] Роли, сэр Уолтер (1554-1618) — английский мореплаватель, организатор пиратских экспедиций против Испании, поэт, драматург, историк. В 80-е гг. фаворит королевы Елизаветы I. В 1684 г. Роли пытался основать английскую колонию в Северной Америке, но его попытки были безуспешны; осталось только название, которое он дал колонии — Виргиния. Именно Роли ввез в Европу картофель и табак. Роли действительно искал и обнаружил золотые шахты, но не в Северной Америке, а в Южной. Обвиненный в заговоре против Иакова I, Роли был заключен в Тауэр и в конце концов казнен.
[73] Пороховой заговор — католический заговор, участники которого намеревались взорвать парламент вместе с находившимся там в то время королем Иаковом I. Однако 5 ноября 1605 г. порох в подвале здания парламента был обнаружен и заговор раскрыт.
[74] Опечанканоу (1554-1646), вождь одного из племен индейской Конфедерации Паухатан, с 1618 по 1646 г. — верховный вождь всей Конфедерации племен. Младший брат знаменитого верховного вождя Паухатана, отца Покахонтас.
[75] Согласно греческому мифу, царь Фригии Мидас получил от бога Диониса дар обращать в золото все, к чему бы он ни прикасался.
[76] Оберон и Титания — персонажи комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь», король и королева эльфов.
[77] У. Шекспир. «Макбет», акт I, сцена 5. (Пер. Б. Пастернака.)
[78] Валуа — династия французских королей, правившая в 1328-1589 гг.
[79] Принц Уэльский — титул, носимый наследниками английского престола с 1301 г.
[80] Уайтхолл — дворец английских королей, главная королевская резиденция в Лондоне. Уничтожен пожаром в 1697 г.
[81] Блокгауз — отдельное деревянно-земляное или каменное оборонительное сооружение, рассчитанное на круговую оборону и используемое в качестве опорного пункта.
[82] Медичи — флорентийский род, игравший важную роль в средневековой Италии. В 1434-1737 гг. (с перерывами в 1494-1512, 1527-1530) правили Флоренцией; с 1532 г. носили титул великих герцогов.
[83] Вакханки — в античной мифологии спутницы греческого бога вина Диониса, одно из имен которого — Вакх. В Риме почитался под именем Бахуса. Ариадна — в греческой мифологии дочь критского царя Миноса. Помогла афинскому герою Тесею, убившему Минотавра, выйти из лабиринта, снабдив его клубком ниток, конец которых был закреплен при входе («нить Ариадны»). Тесей увез Ариадну, пообещав жениться на ней. Однако на острове Наксос он покинул Ариадну спящей. Дионис (Вакх) влюбился в нее и взял ее в жены.
[84] Бенвенуто Челлини (1500-1571) — знаменитый итальянский скульптор и ювелир.
[85] У. Шекспир. «Генрих IV», часть II, акт IV, сцена 3. (Пер. Е. Бируковой.)
[86] Медея — в греческой мифологии дочь царя Колхиды Ээта, искусная волшебница. Помогала предводителю аргонавтов Ясону добыть золотое руно, затем сочеталась с ним браком. Позднее Ясон задумал покинуть Медею и жениться на дочери коринфского царя. Медея погубила соперницу и ее отца, убила двух своих детей от Ясона и на волшебной колеснице улетела в Афины. Там она сумела женить на себе престарелого царя Эгея. Когда сын Эгея, Тесей, выросший вдали от Афин, в доме своей матери Эфры, пришел к отцу в Афины, Эгей поначалу не узнал его, а Медея узнала сразу и решила отравить. Однако в тот момент, когда Медея на пиру поднесла Тесею кубок с отравленным вином, Эгей наконец узнал в нем своего сына и опрокинул кубок. Тесей, совершивший множество подвигов, считается одним из величайших мифологических героев.