С. 164 …Соломоново море… Межостровное море Тихого океана, расположенное между Соломоновыми островами, Новой Британией и Новой Гвинеей.
С. 164 …фрахтового парохода «Джидда»… Пароход с таким названием (SS Jeddah — буквы SS означают «Сингапурская пароходная кампания») в 1880 г. стал причиной крупного судебного скандала. 17 июля пароход вышел из Сингапура курсом в арабскую Джидду. На борту находились мусульманские паломники из Малайзии, собиравшиеся совершить хадж. Решив, что корабль тонет, капитан и команда покинули судно, бросив пассажиров на произвол судьбы. Пассажиры, однако, выжили и были подобраны французскими моряками. Этот эпизод нашел отражение в романе Джозефа Конрада «Лорд Джим» (1900), где пароход с паломниками называется «С.С. Патна».
С. 164 …выгрузил в Апиа… Апиа — столица, единственный город и порт нынешнего независимого государства Самоа. Город расположен на северном гористом побережье острова Уполу. В 1899–1914 гг. острова Самоа были разделены на две части: восточная группа, известная сейчас под названием «Американское Самоа», стала территорией США; западные острова (в том числе и остров Уполу) получили название «Германское Самоа». Первым немецким губернатором Самоа (1900–1911 гг.) был упоминаемый в романе Крахта Вильгельм Зольф.
С. 169 …Psyche… Психея, душа, психика (греч.).
С. 171 …subkutan… Подкожно (лат.) — медицинский термин.
С. 171 …передвигает рукоятку машинного телеграфа… Машинный телеграф — устройство для передачи из ходовой рубки судна в машинное отделение команд изменения режима работы двигателей.
С. 172 …в Новой Каледонии… Новая Каледония — сейчас заморское особое административно-территориальное образование Франции, расположенное в юго-западной части Тихого океана, в Меланезии. Состоит из крупного острова Новая Каледония и группы мелких островов. В1864-1922 гг. была французской колонией, куда ссылали преступников.
С. 172 …господина Новембера… Господин Новембер — второй главный персонаж классической серии комиксов «Теодор Пуссель», созданной в 1987–2000 гг. французским художником Франком Ле Галлем (р. 1959). В серии идет речь о морских приключениях в период между двумя мировыми войнами.
С. 172 …юная девица Пандора. Пандора — персонаж комикса «Баллада Южных морей» (см. комментарий к стр. 47), где описывается, среди прочего, ее любовный роман с капитаном Слюттером.
С. 175 …как если бы он был возродившимся, представшим в новом воплощении Квикегом… Гарпунщик Квикег — персонаж романа Германа Мелвилла «Моби Дик» (1851), уроженец вымышленного острова Коковоко или Роковоко (названия различаются в разных изданиях) в южной части Тихого океана.
С. 180 …как типичный пример антиклимакса… Антиклимакс — так в риторике называется предложение (или период), части которого представляют ряд нисходящих по силе выражений.
С. 181 …подобно эктоплазматическому туману… Эктоплазма (греч. «формирующееся вовне») в оккультизме и парапсихологии — вязкая (как правило, светлая) субстанция загадочного происхождения, которая будто бы выделяется (через нос, уши и т. д.) организмом медиума и служит затем основой для дальнейшего процесса материализации (конечностей, лиц, фигур). Это явление изучалось в конце XIX — начале XX в. Согласно определению венгерского парапсихолога Нандора Фодора (1895–1964), эктоплазма есть «форма материи, в своем первоначальном состоянии неосязаемая и невидимая, но затем способная принимать газообразное, жидкое и твердое состояния. Она источает запах, напоминающий озоновый, и обладает очень странными свойствами» («Энциклопедия психической науки», 1934).
С. 183 Понятие же «колония» происходит от глагола, означающего насаждать, обрабатывать, заселять, осваивать, делать продуктивным и даже делать полезным. Губернатор имеет в виду латинское существительное colonia и глагол colere, от которого это существительное произошло.
С. 183 …для него это, так сказать, категорический императив… Понятие категорического императива было сформулировано И. Кантом в труде «Основы метафизики нравственности» (1785). Оно плохо сочетается с требованием убить Энгельхардта, ибо гласит: «…поступай только согласно такой максиме, руководствуясь которой, ты в то же время можешь пожелать, чтобы она стала всеобщим законом».