Я скромно смеюсь. «Как ты можешь так льстить мне перед канцлером Лю — это же неловко.»
Тихонько вздохнув, Лю Тонги говорит мне: «вам лучше вернуться домой и попросить врача заняться вашими ранами, ваше высочество. Не оставайся здесь больше, чтобы шутить со мной. То, что произошло сегодня, произошло потому, что я был неосторожен, это причинило вам боль.»
Я перебиваю его: «Канцлер Лю, если вы действительно хотите поблагодарить меня, то, пожалуйста, прекратите говорить так сейчас же.»
Я никогда не осмеливался питать такие экстравагантные надежды, как возможность держать Лю Туньи в своих объятиях. Сегодня мне каким — то образом удалось удержать его - даже если меня пырнут ножом еще несколько раз, это того стоит.
Лю Тонги пристально смотрит на меня; я снова смотрю в его ясные глаза, и на секунду мне трудно описать то, что я чувствую. Я смеюсь. «Но вы, вероятно, испытали шок раанее, канцлер Лю, и паника немного смутила вас. Кинжал все еще у меня в руке, а вы уже зовете кого-то, чтобы перевязать рану. Это довольно трудно перевязать.»
Легкая улыбка, наконец, появляется на лице Лю Туньи. «Это то, что они называют "потеря рассудка перед лицом битвы" — я не только запаниковал, но и совсем потеряль голову.»
Некоторые из моих слуг уже отправились за императорским лекарем, оставив только тех, кто поддерживал меня, чтобы проводить до моего паланкина. Мы с Лю Тонги идем вместе, и когда мы подходим к паланкину, я говорю ему: «канцлер Лю, вам следует пойти домой и немного отдохнуть. Со мной все будет в порядке. Этот кинжал короткий, он только вошел немного — видите, предплечье и рука могут двигаться просто отлично. Как только я вернусь домой, попрошу доктора вытащить его и наложить припарку и немного перевязать, рана, вероятно, полностью заживет через десять дней. Это всего лишь царапина на руке.»
Лю Тонги смотрит на мой пропитанный кровью рукав, и его брови хмурятся. «Теперь вы слишком вежливы, ваше высочество. Несмотря ни на что, я должен... я должен пойти с вами, ваше высочество. Больше никаких задержек быть не может. Пожалуйста, поторопитесь и садитесь в свой паланкин.»
Когда я собираюсь кивнуть в знак согласия, мой слуга открывает занавес, и взгляд Лю Туньи падает внутрь.
Я ничего не могу сделать, но Лю Туньи спокойно отводит глаза. «Канцлер Лю...» - неловко начинаю я...
Лю Тонги поднимает рукава в поклоне. «Но поскольку постороннему человеку не подобает присутствовать при лечении вашей раны, Ваше Высочество, я лучше сделаю, как вы велите, и уйду. Ваше высочество должны поспешить домой.»
Мне ничего не остается, кроме как сухо кивнуть. «Тогда ... я пойду вперед. Канцлер Лю, было бы хорошо, если бы Вы тоже вернулись и немного отдохнули.»
Свежий ветерок приподнимает занавеску, открывая небольшое отверстие, из которого я смотрю, как паланкин Лю Тонги едет по другой дороге, исчезая вдали.
Это действительно первый раз, когда я взял кого-то из такого заведения в свое поместье; под дуновениями этого свежего ветерка я чувствую себя ужасно одиноким.
1. Я преобразовал все единицы времени, но традиционное китайское время делит каждый день на 12 時辰 , и каждого из двух часов есть имя. После этого он делится на метки 刻/, которые составляют 15 минут каждая. Время, которое он говорит, - это三三三, то есть " три отметки в час Шэнь (3-5 вечера), или 3:45 вечера. Они все представлены так, но я только отмечаю эти детали, когда это не так легко понять их как полдень, полночь или что-то близкое к ним. ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1030965
Глава 17
Императорский лекарь прибывает вскоре после моего возвращения в поместье.
Кроме того, с ним пришел кто-то, кто больше всего облагается налогом.
Я не ждал его и не думал, что он придет без всякого предупреждения, откинувшись на мягкую кушетку в павильоне внутреннего сада, я едва успеваю отдышаться, успокаивая горло глотком из чашки, которую Чу Сюнь держал для меня, моя рука была охвачена пронзительной болью. В этот момент краем глаза я замечаю, как все слуги у двери падают на колени, и сразу за порогом появляется ярко-желтая фигура. Подсознательный страх заставляет меня скатиться с дивана, и я приземляюсь в позе пресмыкающегося, почти растягивая спину и опрокидывая чай в руке Чу Сюня на пол.
«Смиренно приветствую Ваше Величество.»
Человек в ярко-желтом шагает через порог, - «Дядя, вставай немедленно. Ты так сильно ранен, зачем ты пытаешься следовать всем обрядам?»
Я уже собираюсь снова склониться перед ним, чтобы поблагодарить за его милость, когда чья-то рука опускается мне на плечо, и мне ничего не остается, как с трудом подняться обратно. «Вы слишком добры ко мне.»
Цичже смотрит на меня, его взгляд глубоко озабочен, его рука остается на моем левом плече, - «Дядя, не надо со мной церемониться.» Затем он самым естественным образом отводит взгляд в сторону, чтобы посмотреть на все еще распростертого Чу Сюня. - А это ...»
Пока я обдумываю, как лучше представить его, Чу Сюнь кланяется, уже говоря: «меня зовут Чу Сюнь, я смиренно приветствую Ваше Величество.»
На лице Цичже появляется выражение понимания, - «О — вы тоже можете встать.» Он обращается к Чу Сюню после того, как тот встанет, - «Молодой господин Чу Сюнь из дома Сумерек. Я слышал о вас. Теперь я вижу, что вы не обычный человек.»
«Благодарю за комплимент, Ваше Величество,» - Чу Сюнь кланяется.
Цичже улыбается, он смотрит на меня, - «Те, кого ты называешь своими, На самом деле все до единого лучше большинства, дядя.»
Я могу просто опереться на свой возраст и толстую кожу, которая приходит с ним, чтобы ответить: «Вы льстите мне, Ваше Величество.»
Из-аз кинжала, все еще торчащим в моей плоти, боль в правой руке усиливается с каждым мгновением. Мой двоюродный племянник-император наконец осознает моё положение и, нахмурившись, оборачивается, чтобы крикнуть: «где доктор Сюй? Что это за задержка? Поторопись и проверь дядюшкины раны немедленно!»
Кузен-племянник, это ты их задерживаешь - как же доктор посмеет приблизиться без твоего разрешения? Как ты можешь винить его?
Доктор Сюй испуганно отвечает и дрожит, обнимая аптечку. Мой двоюродный племянник-император наконец убирает руку с моего плеча, и около восьми помощников доктора Сюя устремляется вперед. Они удерживают меня на стуле, и я беспомощно смотрю, как они расставляют на столе рядом со мной такие предметы, как банки, бутылки, ножницы, скальпели, бинты и подносы.
Доктор Сюй наклоняется и, прищурившись, долго разглядывает мою правую руку. С мрачным выражением он смотрит на половину кинжала, торчащую прямо из моей руки, - «Ваше высочество, нам придется вытащить этот кинжал из вашей руки.»
« Да что ты говоришь. Даже слабоумный знает, что нужно вытащить кинжал. Что, мы оставим его вместо этого в моей плоти, чтобы он мог проростат листьями весной и цветами летом, чтобы к осени он мог нести несколько маленьких кинжалов?!»
И подумать только, этот старик является главой императорской медицинской академии — я бы очень побеспокоился за божественное здоровье моего племянника императора.