Слова доктора Сюя также намекают на то, что он хотел бы получить дальнейшие инструкции.
Но он не спрашивает моих инструкций, здесь, в этом месте и в этот момент, я едва ли могу сказать, что делать, тянуть или не тянуть.
Усевшись на почетное место, Цичжэ открывает свой императорский рот: «Ну, тогда, доктор Сюй, возьмите и дерните его.»
Только получив этот императорский указ, доктор Сюй закатывает рукава, просит двух своих помощников помочь ему надеть нагрудник и принимает позу готовности вытащить кинжал.
Доктор Сюй поднимает маленькие ножницы и делает мне еще одно предупреждение, - «Ваше Высочество, я собираюсь начать тянуть.
У меня ведь нет выбора.»
«Тогда тяни, как хочешь.»
Доктор Сюй размахивает ножницами, но все еще не начинает. «Ваше высочество, когда выдергивают кинжал, это довольно болезненно. Если вы сделаете что-то, чтобы отвлечься, например, поговорите с кем-то, это будет не так больно.»
«Доктор Сюй, вам нужно беспокоиться только о том, чтобы вытащить Кинжал. Я поговорю с дядей.»
Я должен терпеть боль и все же выдавить улыбку, - «Благодарю Вас, Ваше Величество.» - Доктор Сюй начинает разрезать мне рукав, - «Мне очень стыдно,» - продолжаю я, - «что столь незначительный вопрос встревожил Ваше Величество.»
«Как ты можешь называть это пустяком? То, что вы так сильно пострадали, делает этот инцидент серьезным. Я имею полное право лично навестить вас.»
Засохшая кровь приклеила ткань вокруг кинжала к руке, она присохла к моей коже, и жгучая боль проходит через меня, когда ее снимают. «Ваше величество, вы преувеличиваете. Это всего лишь рана на теле.»
Ткань, вероятно, вся содрана, доктор Сюй давит на плоть вокруг лезвия.
Цичже говорит мне с улыбкой на лице: «нет, дядя, это ты слишком скромничаешь. Вы - столп этой династии, проведя половину сегодняшнего дня в развлечениях и покинув бордель по возвращении в поместье с красавцем сбоку, вы храбро спасли великого канцлера Лю от клинка кинжала. Такой находчивости и смелости нет равных.»
Кинжал в моей руке слегка шевелится. Стиснув зубы, я набираю полный рот холодного воздуха. «Это было совпадение. Ваше Величество, я верю, что за этими убийцами стоит кто-то. Их надо строго допросить.»
Цичже прищуривает глаза и что-то щебечет в знак согласия. «Пусть этим займется суд первой инстанции. Я всегда доверял Чжан Бину в том, как он ведет дела,» - Он снова встречается со мной взглядом, - «Канцлер Лю еще не заходил к вам?»
Сделав Храброе лицо, я говорю ему: «канцлер Лю, вероятно, сильно испугался. Я сказал ему, чтобы он шел домой и немного отдохнул.»
«О, я очень рад, что канцлер Лю не пострадал.» - Он бросает на меня еще один взгляд, - «Я слышал, что ты не беспокоился о себе после того, как тебя ударили ножом, а вместо этого все время держал канцлера Лю и спрашивал: "Ранси, ты ранен?" Вы разделяете такую глубокую привязанность и братскую любовь с чиновниками императорского двора, дядя. Каким гармоничным стал двор в эти дни - я вне себя от радости.»
Я подавляю дрожь, а затем порез на моей руке внезапно становится пустым.
Доктор Сюй наконец-то вытащил кинжал.
1. Единица измерения, которая менялась от династии к династии. ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1030966
Глава 18
Доктор Сюй и его помощники толпятся вокруг моей поврежденной руки, используя каждую последнюю банку и тарелку с вещами, которые они выложили ранее. Они прикладывают давление, чтобы остановить кровотечение, очищают рану и, смазывая ее той или иной мазью и порошком всех видов, заворачивают все это дело в бинты.
Я позволяю им возиться, как они хотят, и продолжаю думать, что этот процесс напоминает мне блюдо под названием Цзяннань за великой стеной — одна передняя нога баранины, завернутая в лист лотоса точно так же, как сейчас обернута моя рука. Когда придет время есть, разверните лист лотоса, посыпьте солью и перцем, обмакните в соус и уксус.
Пока он перевязывает мне руку, доктор Сюй консультирует меня: «Ваше Высочество, вам следует придерживаться простой диеты в течение следующих нескольких дней. Воздержитесь от острой пищи и любой пищи, которая вызывает воспаление.»
Я тщательно запоминаю каждую инструкцию.
Доктор Сюй дарит мне целую кучу бутылок и банок, а управляющий ЦАО берет на себя задачу получить их с помощью нескольких слуг. Затем он начинает выписывать мне рецепт на то, что нужно принимать внутрь, все это время Чу Сюнь стоял рядом со мной, не издавая ни звука. Стюард ЦАО занят грудой бутылок, поэтому, когда доктор Сюй вручает рецепт, именно Чу Сюнь берет его у него. Доктор Сюй смотрит на него, потом на меня. «Ваше высочество, пожалуйста, используйте свою энергию экономно в течение следующего короткого времени. Вы должны воздерживаться от... чрезмерных физических упражнений.»
Я смеюсь. «Я всегда предпочитал спокойный досуг; я обязательно последую вашим предостережениям в точности.»
Мой племянник-император смеется вместе со мной. «Доктор Сюй, вы слишком осторожны. Дядя всегда держался в рамках приличий.»
Доктор Сюй в знак извинения сложил руки. Борода дрожит, он говорит мне: «я говорил слишком много. Пожалуйста, простите меня, Ваше Высочество.»
«Едва. Так много вашего времени было занято сегодня — я обязательно приду поблагодарить вас лично в другой раз.»
Доктор Сюй раскланивается со своими помощниками; управляющий ЦАО и Чу Сюнь тоже уходят, забирая с собой рецепт и пузырьки с лекарствами.
«Мне каким-то образом удалось заставить ваше величество покинуть дворец сегодня из-за таких поверхностных повреждений. Ваша императорская милость безгранична, я растроган до слез. Но уже темнеет, и час довольно поздний. Пожалуйста, возвращайтесь скорее во дворец, ваше величество.»
Цичже встает и смотрит на мою скрученную руку. «За последние два дня я много раз заставлял тебя стыдиться и доводил до слез. Дядя, нет необходимости обращать столько внимания на придворные формальности, когда это касается только вас и меня. Я принял это к сведению как оказанную вами услугу. Но есть еще кое-что, о чем я должен тебе напомнить.»
Низкий поклон. Цичже делает пару шагов, вздыхает и спокойно продолжает: «Чиновникам пятого ранга и выше запрещено появляться в театрах с танцовщицами и в помещениях для увеселений. Я знаю, что мало кто из чиновников придерживается этого правила, но ты находишьс в положении, не похожем на положение других людей. Сто чиновников внизу не спускают с тебя глаз. По крайней мере, тебе не следует так открыто заявлять о себе.”
Я и так знал, что то, что произошло сегодня с Чу Сюнем, будет преследовать меня, поэтому у меня есть ответ прямо сейчас. «Все эти годы я нарушал правила императорского двора, потворствовал заведениям с дурной репутацией, подрывал репутацию правительства — мои преступления непростительны. Ваше Величество, пожалуйста, накажите меня так, как сочтете нужным. Причина, по которой я продолжал заблуждаться, хотя и знаю, что это ошибка, заключается в том, что...» - я горько смеюсь. «Я просто хотел, пусть даже ненадолго, чтобы у моей постели, у моей подушки, был кто-то, с кем я могл бы поговорить. Я коротаю свои дни вдали от дома и не сделал ни малейшего вклада в правительство. Мне действительно часто бывает очень стыдно …»