1. Имя Чу Сюня есть на странице списка символов, но если вы еще не проверили его, то Сюнь в его имени означает "искать", а полное слово для "искать" - 尋覓, пиньинь Сюнь Ми. Буква " А " -это приставка к односложным именам, используемая только тогда, когда кто-то имеет с вами близкие отношения. ↩︎
2. Вы можете прочитать больше о нижних классах на этой странице Википедии с четырьмя профессиями. ↩︎
3. Здесь использовалось слово 龜奴, буквально "раб черепахи". Их называли так потому, что у проституток были связаны ноги, и чтобы доставить их с места на место, работники борделя несли женщин на своих плечах. Это сленг — обычно они наемные рабочие, а не рабы. ↩︎
4. Домохозяин - это слово, используемое буддистами для обозначения мирян, но были поэты, которые называли себя домохозяевами, как знаменитый Су Донгпо — домохозяин восточного склона. ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1030973
Глава 20
Мой племянник император, возможно, и приказал мне не посещать публичные дома открыто, но "Лунный павильон" - не такое заведение.
"Лунный павильон" - это ресторан, причем самый известный во всей столице. Нельзя сказать, что их еда самая лучшая; часто несколько нитей измельченных овощей укладывают на большую тарелку, украшенную парой цветов, вырезанных из тыквы или редиски, увенчанных изысканно звучащим названием, и они нагло ставят ее на стол и называют блюдом. Но тарелка, на которой стоит эта еда, несомненно, будет самой уникальной тарелкой во всей столице — и самой дорогой.
"Лунный павильон" тоже работает не так, как обычный ресторан. Он не выходит на улицу и не открыт для публики, привлекая клиентов в середине рынка. Вместо этого они нарисовали круг прямо посреди улицы изобилия, самой оживленной улицы в столице, и построили там дом с внутренним двором на огромном куске земли. С высокими стенами вокруг и большими красными дверями, он выглядит как частное поместье. Внутренняя часть также устроена как частная усадьба, с внутренними и внешними двориками; павильоны, рокарии, пруды, беседки - все это есть. К услугам гостей банкетные залы, а также отдельные обеденные люксы, которые не обслуживают обычных гостей. Каждая столовая - это свой собственный мир, и нет двух одинаковых. Дизайн каждого номера также меняется в зависимости от времени года. Весной ветви ивы висят как занавески; летом бамбуковые циновки покрывают пол; осенью осенние фрукты выставлены на всеобщее обозрение; зимой меховые покрывала, нарциссы и свежесрезанные веточки зимней вишни украшают комнаты, а печи из красной глины согревают выдержанное желтое вино.
Кроме того, обслуживание в павильоне Лунного Света совсем не похоже на обслуживание в обычном ресторане. Есть чистые и удобные комнаты, где можно помыться, а если кто-то увлекся и совсем не хочет уходить, есть достаточно презентабельные спальни, где можно отдохнуть. И если кто-то будет подавлен одиночеством во время купания или сна, красивые, нежные красавицы или изящные, красивые молодые люди всегда готовы составить ему компанию…
В первый раз я пошел туда, потому что Юнь Юй привел меня туда. Он даже воскликнул, что, как только я ступлю в это место, я смогу понять, каково это-сделать один шаг из шума Мирского в беззаботное царство возвышенного.
Честно говоря, у меня вообще не было такого чувства. Проще говоря, лунный павильон -это простое увеселительное заведение, который называет себя рестораном и носит одежду борделя, щеголяя изысканностью. Это слишком помпезно и совсем не подходит для такого прямолинейного человека, как я: если я хочу пить, я просто пью, а если я хочу взять себе куртизана, я просто возьму себе мужчину.
Тем не менее, я все равно кивнул и похвалил его за предложение.
Это заставило меня внезапно осознать, что Юнь Юй на самом деле был ужасно поэтичен.
Но тем не менее я получил удовольствие именно от этого случая. Самое глубокое впечатление, которое я испытал в тот вечер, было то, что выдержанное желтое вино, подогретое Юнь Юем, было довольно хорошим. С тех пор я все время об этом думаю.
Жаль, что сейчас почти лето, и не самое подходящее время для горячего вина. Моя рука тоже не совсем зажила, так что я должен воздержаться.
Поэтому у меня нет ничего, кроме нескольких слегка приправленных блюд и символической чашки вина, чтобы облизать губы на банкете.
На этом собрании присутствуют три великих раковых опухоли - Юнь Тан, Ван Цинь и я. Юнь Тан и Ван Цинь даже привезли с собой свои маленькие раковые клеточки, которые выделялись рядом друг с другом, как яркие цвета, ослепительно сверкая. Глядя на них, я испытываю смешанные чувства.
Цель сегодняшней встречи - решить, когда действовать и захватить трон, посадить ли Цичже в тюрьму или убить.
Юнь Тан спрашивает меня: «Ваше Высочество, когда для вас подходящее время?»
Я отвечаю: «в любое время.»
У Юнь Тана и Ван Циня есть области, где они должны приложить еще больше усилий; после некоторого рассмотрения и компромисса мы завершаем дату пятнадцатого числа пятого месяца.
В общем, я уже много лет участвую в этом заговоре с целью предательства. Чуть больше чем через месяц все это дело будет окончательно улажено.
В середине банкета я ухожу в ванную и, оказавшись на улице, снова погружаюсь в задумчивость.
За все годы моего участия в этом проекте я принимал участие во всех видах планирования — если его величество или вдовствующая императрица узнают об этом сейчас и захватят нас всех одновременно, то даже если у меня будет миллион ртов, я не смогу объясниться.
Я останавливаюсь у Большого Камня на поляне и слышу голос Юнь Юя позади меня: «Ваше Высочество, почему вы стоите здесь вместо того, чтобы вернуться на банкет?»
«Мне показалось, что вид отсюда довольно приятный, и я не удержался я и остановился, чтобы еще раз взглянуть.»
Юнь Юй улыбается мне и останавливается рядом со мной, ничего не говоря. В теплых красках поздней весны он напоминает великолепнейшую картину.
Я всегда чувствовал некоторую симпатию к Юн Юю, и, смешиваясь с чувством вины, это превратилось в нечто сложное, что я едва ли могу объяснить.
Юн Юй и Ван Цинь примерно одного возраста с моими племянниками, и до этого они были ближе к ним. Они хорошо узнали меня только после того, как я присоединился к заговору.
Из-за того, насколько общителен Юн Юй, его отец Юнь Тан, возможно, давал ему намеки, и он стал ближе ко мне за последние несколько лет. Оставив в стороне восстание и его семейное происхождение, Юнь Юй действительно является хорошим кандидатом на дружбу. Некоторые из его увлечений вполне совместимы с моими, и постепенно наши совместные прогулки стали более частыми, и он часто приезжает в мое поместье. Таким образом, мы стали мишенью для слухов.
Будь то среди благородных сыновей, или в списке наряду с другими молодыми чиновниками двора, Юн Юй можно считать одним из самых примечательных. Хотя это потому, что он сын Юнь Тана, это также связано с тем, что в учености, опыте, дипломатии или способностях он стоит особняком — кто-то вроде Ван Циня явно уступает по сравнению с ним. Но, может быть, потому, что он еще слишком молод и так скоро достиг многого, что его способности полностью проявились, некоторые говорят, что он проницателен и мастер. На самом деле, он слишком добродушен; его поведение и манеры далеко не соответствуют поведению Лю Тонги, и именно поэтому, хотя Лю Тонги не намного старше его, он гораздо могущественнее, находясь при императорском дворе.