Единственная причина по которой я мог бы думать об этом как о провидении - это если бы я был дураком.
Перед Юнь Юй, Я действительно не знаю, что делать вообще.
Юнь Юй, сияя, прознёс извинений со злорадством на лице. Что я могу сделать, кроме как сказать: «спасибо Вам, вождь Юнь, за то, что вы взяли на себя столько хлопот ради меня. Хотя мне интересно, что случится с человеком, в которого вы когда-нибудь влюбитесь. Я не думаю, что ему будет легко с этим справиться.»
Выражение лица Юнь Юя на секунду застывает, но затем он с улыбкой спрашивает: «Великий дар для вас - это всего лишь один удар. Если экстраполировать, когда вы влюбляетесь в кого-то, разве вы не ударили бы этого человека так много раз, что он будет напоминать пчелиные соты?»
Эти слова, хотя и были сказаны в шутку, бвли правдой. Иногда Юнь Юй заходит слишком далеко. Если он когда-нибудь возьмет жену, и эта жена бросит на кого-то слишком много взглядов, или улыбнется слишком много улыбок, скажет слишком много слов, любая из этих вещей может просто ударить по нервам Юнь Юя, и эта жена в конечном итоге получит удар ножом восемнадцать раз.
«Ха!» - Юнь Юй смеется. «Значит, в глазах Вашего Высочества я именно такой человек,»- Его тон звучит немного странно. Только тогда я замечаю, как сильно изменилось выражение его лица; его улыбка стала горькой.»
Я немного удивлен. Юнь Юй прячет свою горькую улыбку и говорит бесстрастно: «это действительно моя вина, что вы случайно пострадали. А что касается всей этой истории с канцлером Лю, то это было просто что-то, что пришло ко мне по гпупости, но, похоже, я нарушил границы дозволенного. Надеюсь, вы найдете в своем великодушном сердце силы сделать мне поблажку.» - И, взмахнув рукавом, он повернулся, чтобы уйти.
Я еще больше запутался. Юнь Юй всегда умел шутить, и он никогда раньше так не говорил. Почему он вдруг так себя ведет?
Неужели я сказал что-то такое, что случайно задело какой-то тайный нерв?
Я возвращаюсь на банкет, и вскоре Юнь Тан и Ван Цинь уходят один за другим. Юнь Юй уходит со своим отцом, и я тоже ухожу.
Позже Юнь Юй вернулся к нормальной беседе, как будто то, что произошло раньше, никогда не происходило. Поэтому я притворился, что этого никогда не было, и так всё прошло.
Когда я возвращаюсь домой и сажусь за стол, ко мне подходит слуга и сообщает, что пришел Великий канцлер Лю.
http://tl.rulate.ru/book/32842/1030975
Глава 21
Лю Тонги здесь. Зачем он пришел сюда?
Возможно, он считает, что ему следует почаще навещать меня и проверять, как я себя чувствую.
Возможно, ему сообщили о моем визите в павильон лунного света, и он здесь, чтобы спросить, как я провёл время.
Во всяком случае, он здесь не потому, что скучает по мне. Но какова бы ни была причина, я вне себя от радости, что он может быть здесь.
Я иду поприветствовать его, а затем провожу к павильону у воды на заднем дворе.
Павильон у воды построен в середине озера, с плавающей галереей, которая соединяет его с берегом. Когда я отремонтировал его, я попросил еще несколько дополнительных поворотов в плавучей галерее. Если смотреть издалека, он извивается на воде и создает довольно поэтический образ.
Можно с уверенностью сказать, что во всем поместье принца Хуай это единственное место, которое может похвастаться своей утонченностью больше всего.
Вот почему, когда я веду туда Лю Тонги через дворик за другим, несмотря на его вежливые протесты по пути: «Ваше Высочество, мы можем просто сидеть где угодно», я настаиваю, что мы должны сидеть в павильоне у воды.
Мы идем около четверти часа и, наконец, достигаем входа плавучей галереи, расположенной на берегу озера четырех сезонов. Я смиренно говорю ему: «и сооружение водного павильона, и плавучая галерея находились под моим личным наблюдением. Каждый раз, когда я прихожу сюда, наблюдая за озером, я чувствую, как мое сердце разрывается от такой красоты мира, как вода, как ветер, как небо рядом.»
С уверенностью в голосе Лю Тонги напевает согласие. «Ваше высочество, когда я слушаю ваши слова, Я чувствую, что наполовину дрейфую, наполовину плыву, оставляя позади мирское.» Получив от него такую похвалу, Я рад от всего сердца.
Мы входим в плавучую галерею. На полпути мы подходим к небольшому павильону, где я останавливаюсь и кладу руку на плечо Лю Тонги. Он тоже останавливается, выказывая некоторое удивление. Я слегка улыбаюсь ему, затем поворачиваю каменный кран у колонны на полоборота. Со скрежетом вращающихся шестеренок часть плавучей галереи, которая раньше была соединена с берегом, втягивается, и она больше не соединяется с берегом.
Как я и думал, Лю Тонги кажется очень удивленным, глядя с любопытством. И снова я смиренно добавляю: «эта плавучая галерея, которую можно убрать, тоже была моей идеей — я специально нанял ремесленника, чтобы сделать ее.» - Я смотрю вдаль, на зеркальную гладь озера. «Поскольку я часто оказываюсь слишком глубоко омрачнённым в этом земном смертном существовании, строительсво галереи позволяет моему сердцу избежать всех волнений мирской жизни.»
Лю Тонги смотрит на меня, уголок его рта слегка подергивается. «Вы действительно просвещенный, утонченный человек, ваше высочество.»
Оглядываясь назад, я серьезно говорю ему: «нет. Я простой и поверхностный человек. Я часто размышляю о своих недостатках.»
Уголок рта Лю Тонги снова дергается, и он смотрит на меня довольно серьезно. «Ваше Высочество, я думаю, что ваш уровень утонченности уже вполне достаточен.»
Я пытаюсь успокоить рябь мыслей в пруду своего разума. «Канцлер Лю, вы действительно это имеете в виду?»
Лю Тонги улыбается и кивает: «Я действительно так думаю.»
В этой ситуацией, в этих обстоятельсвах я не могу сдержать чувства, которые поднимаются во мне, как огромная волна. «Кажется, в такие моменты мои мысли могут резонировать с твоими. Интересно, могу ли я время от времени называть тебя Ранси?»
В глубине души я произносил имя Ранси вслух столько раз, сколько звезд на небе. И все же я могу озвучить его только в те моменты, когда даю волю своим чувствам.
Лю Тонги выглядит удивленным, но затем снова улыбается. «Не хватит слов, чтобы выразить эту честь, если ваше высочество желает обращаться ко мне подобным образом.» - Сегодня его волосы собраны лишь наполовину; его фигура, облаченная в летнюю одежду цвета нефрита, кажется, наполовину сливается с небом, растворяясь в зелено-голубой глади озера.
Он явно говорт так просто из вежливости, но, поверив ему на слово, я делаю вид, что он действительно доволен тем, что я его так называю, и немедленно зову его: «Ранси.»
Улыбка Лю Тонги не дрогнула. «ваше Высочество.»
Я провожу Лю Тонги по водному павильону.
В нём не больше шести комнат вместе взятых, но за исключением двух углов в задней части, где находятся ванны и туалеты, остальная часть — открытая комната, просторная и светлая, с несколькими ширмами, занавесками из бисера или резными полками, выступающими в качестве перегородки. Я показываю Лю Тонги немного всё вокруг, затем мы садимся по обе стороны маленького столика за хрустальной занавеской. Я беру со стола чайный сервиз и начинаю заваривать чай.