«Ну, я, вероятно, был бы праздным человеком, который тоже путешествует по миру. Похоже, что досуг - это самая трудная вещь, которую можно найти в конце концов.»
Я двигаюсь, чтобы встать. «Это действительно трудно. Слишком многое в жизни требует действовать против своей воли — например, я понятия не имею, правильно или неправильно то, что я сейчас поставил перед собой.»
Лю Тонги встает рядом со мной. «Очень трудно отличить правильное от неправильного. Наверное, каждый в какой-то момент сталкивается с такой дилеммой. Есть еще кое-что, что я не уверен, правильно или неправильно говорить, но я хочу сказать это Вашему Высочеству. Вы еще не оправились от своих ран, поэтому не стоит слишком часто ходить в павильон лунного света.»
Я поворачиваю голову и пристально смотрю на Лю Тонги. В конечном счете, я все равно задаю вопрос: «Ранси, ты когда-нибудь подозревала, что моя травма была подставой? Это ... подстава для того, чтобы быть ближе к тебе.»
Лю Тонги оглядывается на меня, его взгляд и выражение лица все еще безмятежны, неподвижны, как вода. «У меня никогда не было такой мысли. Ваше высочество этого не сделали бы.»
Я думаю, что даже если Юнь Юй пошлет более сотни людей с ножами и проткнет меня так, что я буду напоминать пчелиные соты, это будет достойная сделка за то, что только что сказал мне Лю Тонги.
Получив дюйм, я беру милю и спрашиваю его: «тогда ты не думаешь, что у меня есть скрытые мотивы, чтобы приблизиться к тебе?»
Выражение лица Лю Тонги застывает. Я заставляю себя улыбнуться. «Лучше не отвечай на этот вопрос.»
Как я и ожидал, он молчит, но мгновение спустя я слышу легкий вздох.
В моем сердце непрерывно бурлят тысячи разных чувств. «Веришь ты или нет, но все, что я говорю тебе, все, что я делаю для тебя, никогда не будет иметь скрытых мотивов.»
Но как только я это говорю, я первый нахожу это смешным. «Это нехорошо, это была ложь. Вместо этого я бы сказал — У всего есть скрытые мотивы.»
Я встречаюсь с изучающим взглядом Лю Тонги. «Ранси, на самом деле я ... Я люблю тебя.»
1. Гайвань. ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1030997
Глава 22
Но как только я заканчиваю говорить это, я добавляю: «я просто хотел сказать тебе. Тебе не нужно ничего говорить.» Что касается ответа Ранси, то я могу сделать довольно хорошее предположение.
Лю Тонги пристально смотрит на меня, казалось бы, внезапно растерявшись. Проходит мгновение, прежде чем он говорит: «Ох...»
Я никогда не думал, что в конце концов скажу это, и раз уж я это сказал, Все в порядке. Может быть, это и к лучшему, что я сказал это сейчас — по крайней мере, небеса или я сам дали мне такую возможность. Я думал, что никогда не скажу этого, и теперь, когда я выложил это в открытую, я действительно чувствую себя еще более открытым.
Поэтому я думаю, что могу прямо изложить все это. «Канцлер Лю, тебе не о чем беспокоиться. Я сказал это вслух только потому, что мне редко хочется говорить с полной откровенностью, как сегодня. Я знаю, что ты порядочный человек, и такие наклонности, как отрезать рукав, никогда не были поводом для гордости, так что то, что я тебе сказал, вероятно, тебе не понравилось. Мне действительно очень жаль. Я также не знаю, почему я так обожаю тебя, Ранси, но я никогда не мог позволить этим чувствам уйти. Я выпалил это только что — и теперь немного жалею об этом. Как только ты уедешь отсюда, не стесняйся забыть все, что произошло здесь сегодня. И было бы вполне разумно, если бы ты решил отныне дистанцироваться и никогда больше не иметь со мной никаких дел.»
Все это я говорю, не сводя глаз с озера за окном. И как только я заканчиваю, я продолжаю смотреть на воду.
Лю Тонги кажется совершенно невозмутимым, стоя рядом со мной; мое сердце висит в воздухе, трепеща. Я все жду и жду. Кажется, проходит вечность, прежде чем я слышу, как он говорит: «Ох.»
И снова-ничего.
Не в силах сдержаться, я поворачиваюсь и смотрю на него. Он тоже оглядывается на меня.
Я терплю молчание до тех пор, пока больше не могу. «Ранси ... тебе больше нечего мне сказать?»
Лю Тонги поднимает бровь. «Сердце принца Сяна уже покоится на горе У; зачем же ему тогда во сне говорить о Цзяннани?»
Я заставляю себя улыбнуться. «Ты можешь быть спокоен, канцлер Лю. Я никогда больше не буду поднимать эту тему.»
«Уже становится поздно. Если я останусь здесь еще немного, это может помешать отдыху Вашего Высочества. Мне пора идти.»
За оградой туман клубится на поверхности озер, просачивается сквозь складки моей одежды, холод цепляется за сердце.
«Конечно. Я тебя провожу.»
Мы с Лю Тонги вместе выходим из водного павильона. Наступили сумерки. Красные облака заполняют половину неба; все озеро окрашено в вечерний цвет. Когда мы подходим к павильону, где расположен механизм для втягивания плавучей галереи, я поворачиваю каменный кран. После щелчков и щелканья механизмов галерея снова соединяется с берегом.
«Ранси …»
Лю Туньи поворачивает голову и останавливается. Я быстро улыбаюсь ему. «Не волнуйся. Как только мы уйдём отсюда, я больше никогда не буду тебя так называть.»
Что-то в выражении лица Лю Тонги меняется, как будто он собирается что-то сказать, но не делает этого.
В полночь я стою у дверей своей спальни, смотрю на одинокую Луну, смотрю на холодные звезды и не могу заснуть.
Позади меня шаги Чу Сюня приходят и уходят, уходят и снова приходят, и, наконец, постепенно становятся громче, пока он не оказывается рядом со мной. «Ваше высочество, ночь глубока, и на листьях уже собралась роса. Вам надо лечь поспать поскорее.»
После этого я возвращаюсь в дом вместе с ним. Но даже после того, как я легл, мне все еще трудно заснуть.
Чу Сюнь вдруг тихо говорит мне на ухо: «Ваше Высочество, я ... я хочу вернуться в дом Сумерек.»
Я поворачиваюсь на бок. Под одеялом я беру его за руку. «Чу Сунь, ты не хочешь составить мне компанию?»
«Я ничем не могу помочь Вашему Высочеству, оставаясь здесь, и, возможно, даже причиняю вам неудобства.»
Я хмурюсь. «Кто так говорит.»
Чу Сюнь больше ничего не говорит. С другой стороны, возвращение в дом сумерек - это хорошо для него.
И вот я вздыхаю. «Тогда оставайся со мной до завтра. Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя обратно после завтрака.»
«Благодарю вас, Ваше Высочество,» - шепчет Чу Сюнь.
На следующее утро Чу Сюнь возвращается в дом сумерек. Моя кровать, которая в последнее время стала немного заполненнее, снова кажется пустой. Я чувствую, что мое сердце тоже пустеет.
Через несколько дней Юнь Юй снова приглашает меня выпить в павильоне лунного света. На этот раз-в уединенном маленьком дворике. Мы вдвоем сидим под крышей галереи. «В вашем лице, ваше высочество, есть оттенок грусти. Не случилось ли в последнее время чего-то, что шло вразрез с вашими желаниями?»
Я поднимаю свой кубок с вином. «Вот он я, улыбаюсь, но на моем лице читается грусть. Когда-нибудь ты станешь хорошим преемником министра юстиции судебного надзора или какого-нибудь гадального ларька на улице, вождь Юнь.»