Он ставит кувшин с вином и, облокотившись на перила, улыбается мне. «Почему бы нам с вашим Высочеством - двум людям с горестями, которые они не могут стереть, - не помочь друг другу найти хоть какое-то утешение?»
1. Сон принца Сяна - это старая история, в которой принц Сян встречается с богиней горы У. «На рассвете я превращаюсь в утренние облака, а в сумерках-в падающий дождь.» Первая строка стихотворения Лю Тонги намекает на то, что у принца Хуая уже есть кто-то (облака горы У, или “Юнь”), а вторая строка намекает на стихотворение Цзяннань Ива Оуян Сю, намекая на “Лю” в его собственном имени. Он так тонко говорит, что Чэнцзюнь уже с Юнь Юем. ↩︎
2. Вот стоковая фотография кучки винных банок, чтобы вы могли видеть, сколько это вина. ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1031055
Глава 23
«И как мы найдем утешение?» - Спрашиваю я.
Юнь Юй смотрит на меня с улыбкой. «Я теперь думаю, что потому, что в последнее время вы всей душой привязались к канцлеру Лю — ваше высочество даже не может разобраться в таких простых вещах.»
«Я действительно не понимаю.»
Юнь Юй пристально смотрит на меня, потом встает и подходит ко мне. Мгновение спустя меня парализует.
Я не дурак. Конечно, я могу понять, что Юнь Юй имеет в виду, и такие шутки проскальзывали между нами раньше — но мы всегда только шутили.
Однако на этот раз …
В те дни, когда я был молодым человеком, я также часто принимал пышность за выдающуюся изысканность, как это делают сегодня Цитань и Цили; насколько я помню, во время одного посещения борделя я зашел так далеко, что написал слегка непристойное стихотворение, которое даже не рифмовалось должным образом:
Туман росы, бисер на вишнях,
тяжелые капли сгибают банановый лист;
Отражение луны тонет в нефритовых водах,
под покровом гибискуса мы устаем в одну весеннюю ночь.1
Теперь, оглядываясь назад, это стихотворение кажется совершенно бессмысленным; мне бы хотелось притвориться, что я никогда его не писал. Но тогда я был очень горд собой и даже написал стихотворение на прозрачной вуали кровати и подарил его мальчику, который составлял мне компанию. Конечно, он никогда не сказал бы мне, что это ужасно, и когда он взял его, он выглядел довольно тронутым.
Неважно, кто мы такие; все молодые люди когда-то были легкомысленны.
И вот, в этот самый момент, когда губы Юнь Юя коснулись моих губ, а наши языки переплелись, под воздействием какого-то странного импульса, последние две строки этого стихотворения внезапно всплыли в моей памяти. Я понятия не имею, почему.
Это может быть из-за цветов, неподвижных и бессловесных под лестницей; это может быть из-за бриза, что мягко он дышит через галерею; это может быть из-за слабого аромата ладана в моих руках, цепляющихся за одежду Юнь Юй.
По правде говоря, как бы вы на его ни посмотрели, оценивая его без учета его характера, во всех отношениях Юнь Юй безупречен. Я знаю, что он не из моего класса, и поэтому мне никогда не приходило в голову желать его, но сейчас мне действительно трудно сопротивляться таким желаниям.
Я вытягиваю единственную нить разума, готовясь утонуть в нефритовых водах, и, положив руки ему на плечи, отталкиваю Юнь Юя на несколько дюймов. Сделав глубокий вдох, я заставляю себя успокоиться. «Вождь Юнь, вам не следует шутить по этому поводу.»
У Юнь Юя глаза, как окутанное туманом озеро, уголки губ слегка изогнуты. «Ваше высочество, вы перестали называть меня Суей.»
Одно-единственное предложение, несколько простых слов, они превращаются в бесконечно тонкую шелковую нить и прочерчивают круг в глубине моего сердца.
Я выдавливаю из себя улыбку. «Вожь Юнь, еще один шаг, и это уже не будет шуткой.»
«И что в этом плохого?» - Он тоже улыбается. «В любом случае, в отношении вашего высочества и меня, репутация была подтверждена давным-давно.»
«Репутация-это одно, а реальность-совсем другое. Насколько я помню, я не в твоем вкусе.»
«Мы просто пытаемся найти утешение — зачем придираться к деталям?»
Я просто боюсь, что если мы не будем придираться к деталям, наши усилия устешить кого-то могут привести к прямо противоположному результату. Вздохнув, я говорю ему: «Суйя, я не слепой. У тебя сегодня что-то на уме, я вижу.» - У Юнь Юя улыбка на губах, а в глазах нет, и что-то сложное вплетено в его черты - немного похоже на пословицу о том, что кто-то находит трещину в горшке, и чувствуя, что больше им нельзя пользваться, они разбивают его. «Ты все запер в своем сердце. Я предполагаю, что у тебя должны быть проблемы, о которых ты никому не можешь рассказать, но ты не можешь отрезать себе нос назло своему лицу.»
Юнь Юй заливается смехом. «Сердце Вашего Высочества занято канцлером Лю, так что там нет места ни для кого другого. Я воздержусь от того, чтобы грубо врываться в дом.» Он освобождается меня и отступает на несколько шагов; мои колени вдруг устают.
Я иду вслед за ним. «Даже если бы не было Ранси, ты бы хоть раз назвал меня Чэнцзюнь, Суйя?»
Отойдя на несколько шагов, Юнь Юй встает рядом со столом и несколько мгновений смотрит на меня немигающим взглядом, прежде чем сказать: «Я не могу ... когда-нибудь, когда ваше высочество станет Вашим Величеством, и если вы рассердитесь на меня, то то, что я когда-то осмелился назвать вас по имени, может быть просто сочтено оскорблением.»
И вот почему, даже если Юнь Юй для меня, как одна единственная травинка для кролика,я могу прогрызть все до последнего кусочка старой коры в мире, но я не могу начать желать его.
Мы-сообщники, охраняющие друг от друга, но на самом деле я строю заговор против него. Если я все еще считаю возможным облегчить свои заботы с ним, то у меня больше не будет права даже считаться человеком.
Юнь Юй снова берет кувшин с вином, наливает одну чашу и осушает ее. «Неважно. Нежелание не годится в таких вещах.» - Он снова смотрит на меня с фальшивой улыбкой. «Ваше высочество, неужели Лю Тонги такой замечательный?»
Я снова сажусь и откашливаюсь. «Замечателен кто-то или нет, это совершенно субъективно. На него приятно смотреть, и, кажется, с ним легко ладить.»
Юнь Юй кивает и больше ничего не говорит. Между нами повисает неловкое молчание. Чувствуя себя неловко, я начинаю с трудом сидеть на месте. Встав, я говорю ему: «есть еще кое-что, что я должен сделать, так что я пойду домой.»
Юнь Юй трезво отвечает: «Пожалуйста, если желаете этого, ваше высочество. Я собираюсь остаться еще на некоторое время.»
«Тогда ладно.»
Когда я поворачиваюсь, чтобы уйти, сзади меня Юнь Юй говорит: «если его величество действительно вызовет ваше высочество во дворец на встречу, пожалуйста, убедитесь, что вы будете внимательны.»
Я оборачиваюсь и говорю: «Не волнуйтесь. Что бы ни случилось, Его Величество не станет так опрометчиво арестовывать меня, своего дядю.»
Но Юнь Юй использовал слова "быть внимательным", а не "осторожным". Вероятно, это означает, что в этой встрече будет что-то смешное.