В конечном счете, информация Юнь Тана оказывается полезной. На следующий же день первым делом с утра приходит приказ от трона, призывающий меня во дворец на завтрашнюю встречу.
И масштаб этой встречи кажется довольно грандиозным — кроме меня, здесь будут присутствовать и другие императорские принцы, двоюродные братья Его Величества по отцовской линии.
Принц Цзюн, принц Цзя, принц Фу, принц Шоу, Принц Лу, а также я, заполняют стол банкета из шести принцев.2
1. Последнюю строчку можно считать весьма крамольной, поскольку она перекликается со строчкой из "песни Вечного сожаления" Бай Цзюя, повествующей об императоре династии Тан. “Покрывало из гибискусового шелка " здесь очень ясно означало покрывало наложницы в императорском гареме. Стихотворение Чэнцзюня само по себе не так уж плохо, но оно полностью состоит из эвфемизмов. ↩︎
2. 宗/Цзюн/честь、嘉/Юй/благоприятный、福/Фу/благословение、壽/Шоу/длительный срок службы, 祿/Лу/удачу(деньги). 懷 / Хуай / устремление. ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1031064
Глава 24
Интересно, с какой целью его величество вызвал меня и остальных пятерых принцев во дворец? Хотя Цичже молод, он хорошо разбирается в искусстве управления государством. Его поведение часто превосходит все ожидания, и он никогда не бывает предсказуемым.
Я привык к лени, выздоравливая дома в течение последних нескольких дней, настолько, что надеть вечернее платье и корону для волос кажется трудным. Кроме того, сейчас почти лето; эти слои на слоях одеяний кажутся удушающе жаркими, так что мне просто приходится держать веер в рукаве, чтобы я мог, по крайней мере, обмахиваться веером, чтобы не растаять во время езды в паланкине.
По прибытии во дворец молодые евнухи проводят меня в зал воспитания добродетели. Это красивый, уединенный дворцовый зал, недалеко от императорского сада, просторный и прохладный внутри. Когда я добираюсь туда, принц Цзя, Цили и принц Лу уже сидят. У принца Шоу слабое здоровье; его наследник Цили уже несколько лет практически управляет поместьем принца Шоу. Принц Шоу не может прийти сегодня, поэтому, как обычно, вместо него здесь Цили. После того как Цили встал, чтобы официально поприветствовать меня, и я обменялся приветствиями с двумя моими старшими кузенами принцем Цзя и принцем Лу, я сажусь на свое место.
Почетным местом в зале воспитания добродетели является трон его величества, а остальные шесть мест расположены по три с каждой стороны, лицом друг к другу. Я должен был занять самое последнее место в западной стороне, но так как Цили на одно поколение моложе и пришел вместо своего отца, он должен сидеть в самом конце. Так что я поднимаюсь по иерархической лестнице на уровень и сажусь между принцем Лу и Цили. Как только я сажусь и достаю веер, чтобы подышать свежим воздухом, между бровями принца Цзя появляется морщинка.
Все пятеро моих двоюродных братьев намного старше меня, особенно старший из них, Принц Цзюн и принц Цзя. Они даже старше моего отца. Эти двое никогда особо не общались со мной, и они всегда плохо думали о поведении поместья принца Хуая и о моих нетрадиционных наклонностях.
Что же касается принца Цзя, его вежливое имя Чэндянь, то его отец даже когда-то был не в ладах с моим отцом. Якобы их вражда началась между бывшей принцессой Цзя и бывшей принцессой Хуай, когда они стремились к императорской милости. Бывший принц Цзя, примкнувший к Лю Цианю и некоторым другим, неоднократно советовал императору Тунгуану отменить военную власть моего отца, чтобы помешать ему замышлять мятеж. Чтобы развеять вражду принца Цзя к моему отцу, император Тунгуан посадил сына принца Цзя, Чэндяня, в армию моего отца, и мой отец лично обучил его военному искусству и боевым искусствам. Но Чэндянь был тщеславен и никогда не поддавался наставлениям моего отца. Однажды, когда мой отец вернулся в столицу, Чэндянь воспользовался его отсутствием, чтобы неожиданно напасть на варваров, не посоветовавшись ни с кем. В конце концов он попал в ловушку, потерял более тысячи солдат, и отец наказал его в соответствии с военным законом. Бывший принц Цзя пошел к моему отцу и умолял о снисхождении, но мой отец был непреклонен и не уступил. Он стал еще более ненавистен принцу Цзя и его сыну, которые думали, что весь инцидент был спланирован моим отцом, чтобы заманить Чэндянь в ловушку. Их вражда только усиливалась.
Как только император Инчан взошел на трон, мой отец добровольно передал часть своей военной власти Чэндяну и рекомендовал его на пост главнокомандующего перед императором Инчаном. Бывший принц Цзя, Чэндянь и даже император Инчан думали, что мой отец просто разыгрывает спектакль, и никто из них не оценил его доброту.
Несмотря на то, что поместье принца Цзя никогда не ладило с моим, Чэндянь действительно преданный принц. Когда императрица делала вид, что подлизывается ко мне, Чэндянь думал, что я ставлю себя выше закона и контролирую имперскую политику, и можно было только догадываться, как я буду преследовать лоялистов, поэтому в ярости он отказался от той малой доли военной власти, которую никто не просил его оставить, и заперся в своем поместье, чтобы писать стихи, чтобы выразить свои чувства весь день. Можно услышать, что в какой-то момент выразительные стихи принца Цзя были расклеены по всем стенам кабинета принца Цзя. Среди них особенно известен эпос под названием "Песнь старого гуся". В этом стихотворении принц Цзя сравнивал Цичжэ с Солнцем, меня - с темным облаком, закрывающим солнце и ясное голубое небо, а себя - с непреклонным и верным старым гусем.
Он твердо верил в кармическое возмездие и думал, что Судный день рано или поздно настанет для вероломных придворных. Темная туча может лишь временно заслонить голубое небо и солнце; когда-нибудь это дурное влияние будет сметено с лица земли, чтобы явить миру хорошо организованную политику и давно царящий мир. Даже если прямо сейчас у старого гуся были сломаны крылья градом, его перья начисто выщипаны шквалом, вызванным этими темными тучами, его голова почти погребена подо льдом и снегом, он будет зимовать в куче увядшей травы, сидеть на старой ветке дерева и смотреть в небо — в ожидании дня, когда солнце снова засияет над ним, так что все его выщипанные перья отрастут, так что он сможет взлететь высоко в небо, паря выше, чтобы быть под солнцем.
Принц Цзя собрал сотни длинных и коротких стихотворений, которые он написал за эти годы, в антологию под названием "Песни гуся из травяной хижины".2 Он напечатал несколько дюжин и раздал их тем, кто состоял во фракции моральной чистоты. Мой свояк Ли Юй был одним из таких получателей, и, как утверждается, он был растроган до слез, прочитав его, и не ел в течение двух дней. Из любопытства я тоже купил себе копию. Я был тогда молод и смел, и у меня было много мыслей после прочтения Песни старого гуся. Я не мог удержаться от осуждения: «дикие гуси живут на севере весной и летом, а осенью и зимой улетают на юг. Как они вообще могут иметь крылья, сломанные градом? Или быть погребенным под снегом? Только что-то вроде Воробья могло оставаться на одном месте все четыре сезона.»