Всякий раз, когда я вижу это выражение его лица, я чаще всего чувствую себя немного виноватым. Он глубоко опечален, я чувствую себя неловко, мы оба напряжены, так что, если нет крайней необходимости, мы с принцем Цзюном особо не видимся.
Когда я убираю веер, атмосфера в зале становится еще более тяжёлой. К счастью, как раз в это время прибывает его величество.
1. Императорский дворец имеет много тронов, так как император имеет особое место в каждом зале Дворца. ↩︎
2. Есть старая история (и Поэма) о том, как Лю Бэй трижды посещал Чжугэ Ляна в его травяной хижине, пытаясь убедить Чжугэ Ляна работать на него в качестве стратега. Чэндянь очень высокого мнения о себе. ↩︎
3. "Певчие птицы" намек на женщин, особенно на сплетниц. ↩︎
4. Хуа Туо был известным врачом, жившим во времена Восточной династии Хань. ↩︎
5. Дунфан Шуо. ↩︎
6. Все, что вам действительно нужно знать об этих предметах, - это то, что они все из той части "романтики Трех Королевств", которая считалась вымышленной. ↩︎
7. Старшие принцы называют принца Хуая младшим братом, в то время как принц Хуай называет остальных принцев старшими братьями, но ни один из них на самом деле не является братом. ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1031073
Глава 25
Цичже выглядит серьезным, и между его бровями пролегает легкая морщинка; очевидно, эта встреча касается чего-то довольно серьезного. Только после того, как все поклоны закончены, и я и другие принцы снова занимаем свои места, Цичже начинает говорить. «Причина, по которой я пригласил вас всех сюда сегодня, заключается в том, что есть вопрос, который касается государства, но трудно обсуждать публично на собрании суда, поэтому я хотел сначала проконсультироваться с моими дядями.»
Мы все почтительно ждем его следующих слов, затаив дыхание. Чичже на мгновение замолкает, потом говорит, «несколько дней назад, Царство Нахэ направило эмиссара сюда для мирных переговоров. Они готовы предложить два города, ежегодную дань и стать вассалами нашей империи на вечные времена.»
Как только эти слова слетают с его губ, все присутствующие принцы выглядят довольными, особенно принц Цзюн и принц Цзя. Королевство Нахэ уже много лет воюет с нашей империей; мы воюем с тех пор, как мой отец был молод, и борьба продолжалась через череду императоров, пока их король не скончался и его единственная дочь не унаследовала трон. Сначала мы думали, что с женщиной у власти мы сможем получить некоторые рычаги влияния, поэтому, подготовив барабаны и знамена, мы немедленно послали войска против них, но никто из нас не мог себе представить, что эта девочка-подросток королева окажется вовсе не слабой и не слабее любого мужчины - она лично возглавила армию и встретила нас на поле боя, обезглавила одного из наших великих полководцев, и наши страны снова оказались втянуты в конфликт.
Но маленькое варварское королевство вряд ли выдержит десятилетнюю войну; после перемирия, заключенного пять лет назад, они больше не беспокоят наши пограничные войска. Я слышал, что они даже наняли нескольких ханьских китайских литераторов для работы в качестве придворных чиновников, и их королевство восстанавливается. На этот раз они послали эмиссара для переговоров о мире, зайдя так далеко, что предложили свою верность — это определенно хорошая новость.
Но поскольку мой племянник-император выглядит таким серьезным, я боюсь, что эти мирные переговоры на самом деле не так просты — Королевство Нахэ должно было выдвинуть какое-то условие.
«С тех пор как ваше величество начали самостоятельно править двором, ваше правление стало благожелательным, и империя наслаждается миром и процветанием. Вполне логично, что маленькое варварское королевство капитулировало по собственной воле, чтобы присягнуть на верность блестящей мудрости вашего величества и нашей Поднебесной империи. Но варвары часто бывают лживы — интересно, не выдвинули ли они какое-нибудь неприличное требование?»
Как я и ожидал, Цичже торжественно вздыхает. «Именно это и вызывает у меня головную боль. Эмиссар королевства Нахэ выдвинул просьбу, и я понятия не имею, как мне ответить.»
«Если это может вызвать головную боль у вашего величества, то это должно быть действительно неприятно. Может быть, в обмен на ежегодную дань они ожидают, что мы будем ежегодно дарить им золото и шелк? Или они хотят научиться каким-то сельскохозяйственным приемам, или позаимствовать какие-то пайки и семена, или что-то в этом роде?»
Все эти варварские королевства не умеют выращивать зерно и всегда восхищались нашей техникой ткачества и крашения шелка.
«Хорошо, что старый король Нахэ давным-давно умер, иначе они захотели бы заключить брачный союз и жениться на принцессе. По крайней мере, эта королева не пойдет так далеко, чтобы поднять этот вопрос и потребовать от нас принца.»
Цичже поднимает глаза и смотрит прямо на меня. Он медленно кивает.
В зале Дворца воцаряется тишина.
Цичже, все еще выглядя торжественно, тяжело вздыхает. «Дядя, к сожалению, вы угадали совершенно верно. Эмиссар королевства Нахэ сказал, что их королева регентша находится в самом расцвете своей юности и еще не имеет супруга. Она всегда высоко ценила талант и приятную внешность мужчин нашей Поднебесной империи; она желает, чтобы царь-супруг разделил трон, совместно правил ее землей и в знак доброй воли дал ей клятву верности и мира.»
Мои двоюродные братья принцы и я, а также Мой племянник Цили все очень шокированы. Принц Цзя печально качает головой. «Поведение варварских женщин поистине ужасно.»
Принц Фу тоже качает головой. «Нелепо! Совершенно нелепо! Может быть, они полагают, что во всем королевстве Нахэ не нашлось ни одного достойного мужчины, чтобы жениться на королеве?»
Принц Цзюн хмурится. «Мужчины там живут низкие и крепкие. Они действительно не могут сравниться с людьми нашей империи.»
Принц Лу говорит: «были только принцессы альянса — конечно же, наша династия не собирается производить мужа альянса? Если этот поступок будет передан последующим поколениям, он обязательно вызовет у них хороший смех!»
Старшие принцы, похоже, не одобряют эту идею, но судя по Божественному выражению лица моего племянника-императора, я думаю, что он просто склоняется к идее дать королеве Союзного мужа. Сейчас наступил критический момент, и если я соглашусь с его величеством, то, во — первых, он не заподозрит заговора, а во-вторых, когда мое великое начинание будет успешно выполнено, то, что было сказано сегодня, будет добавлено к счету - не будет ли лояльность поверх большей лояльности только положительным фактором?
И вот я начинаю говорить «по моему мнению, если мы действительно согласимся на брачный союз, это не обязательно будет плохо.»
Все остальные принцы поворачиваются ко мне. Принц Цзюн хмурится; принц Цзя насмешливо смеется; принц Фу - единственный, кто соизволил уделить мне время. «Принц Хуай, почему вы так говорите?»