Он поднимает рукава и кланяется мне, так же, как всегда, так же учтиво, как обычно. «ваше Высочество.»
И я отвечаю так же вежливо «судя по тому, что вы направляетесь внутрь, похоже, у вас все еще есть работа?»
Уголок его рта тянется вверх. «Ваше высочество направляется к выходу. Похоже, важное дело, ради которого ты здесь, уже сделано.»
Я громко смеюсь. «Не то чтобы у меня были какие-то важные дела — просто пустяки.»
Эта улыбка все еще там, на его губах. «Я слышал, что поместье Вашего Высочества произвело на свет короля.»
Это что, шутка? После того, как мы вышли из водного павильона в тот день, с чего бы ему снова шутить со мной? Наверное, он просто хочет держаться от меня как можно дальше.
Это был сарказм? Но я знаю, что он не из тех, кто находит удовольствие в насмешках над другими. Ну что ж, тогда это была самая обыкновенная шутка. Для меня это то, чем я могу утешить себя, рассматреть это как шутку.
«Да, мое поместье породило еще один особый характер. Оно, как представляется, более полно талантов с каждым днем.»
Лю Тонги смотрит на меня своими ясными блестящими глазами.
«Канцлер Лю, поскольку у вас еще есть работа, я не буду вас больше задерживать. Прошу меня извинить.»
Он снова кланяется и тихо прощается. Я продолжаю свой путь к городским воротам. Близятся сумерки, и солнце садится; красные облака снова заполняют половину неба.
1. На самом деле она сказала: “У нас с тобой сформировались чувства”, потому что слово "чувства" в китайском языке очень расплывчато и может быть прочитано как благодарность. «Я никогда не оставлю тебя» можно также прочесть как «я никогда не изменю тебе». ↩︎
2. Китайский эквивалент слова «написано в звездах» - это «написано в книге трех жизней», или книге судьбы, которая описывает то, что произошло в прошлой жизни и что произойдет в этой и следующей. ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1034814
Глава 28
Юн ьЮй поднес чашку к губам, собираясь выпить, но как только он услышал мои слова, выражение его лица быстро изменилось, и он выглядел так, словно задыхается. «Ваше высочество ... почему вы ... почему вы вдруг говорите такие вещи?»
Я встречаюсь с ним взглядом. «Мне действительно трудно сказать, будет ли наш план удачным. Ван Цинь, твой отец и я уже исчерпали все свои сбережения. Мы должны держать в тени еще один последний кусок плана — но лучше всё решить в ближайший день.»
Юнь Юй смотрит на меня, не говоря ни слова. Я продолжаю: «где-то на юго-западе есть долина. Несмотря на то, что она не такая богатая и Мирный, как Цзяннань, она достаточно живописна и имеет все, что может понадобиться. Это примерно в двух неделях пути от столицы.»
Я говорю Юнь Юю, что когда он сегодня покинет мое поместье, то по дороге домой столкнётся с покушением на убийство. После того, как его спасут из пасти смерти, ему понадобится некоторое время, чтобы выздороветь на вилле, принадлежащей семье Юнь в Цзяннани. Оказавшись в Сюйчжоу, он проведет там ночь, прежде чем продолжить путь на следующий день.
Юнь Юй больше не смотрит на меня. Он смотрит на чашку в своих руках и ничего не говорит, кроме как: «вы обо всем уже подумали, ваше высочество.»
«Я уже давно обдумываю этот план действий и нахожу вас единственным подходящим кандидатом. Ученость, стратегическое мышления и смелость - вот все качества, которыми вы обладаете. К тому же вы ещё совсем молоды — у вас впереди годы.»
Я говорю эти слова от всего сердца. Если Юнь Тан и Ван Цинь будут казнены, они заслужат все, что получат. Но я всегда чувствовал некоторую нежность к Юнь Юю - возможно, даже вину.
Юнь Юй - это приз. Цичжэ нуждается в великодушном и доброжелательном канцлере, таком как Лю Тонги, но ему также нужны выдающиеся талантливые чиновники, такие как Юнь Юй. Кроме того, что он делал то, о чем просил его отец, и часто приходил ко мне, чтобы обсудить приготовления к измене, Юнь Юй никогда не делал ничего недостойного правительства.
Юнь Юй снова ставит свой кубок с вином. «Ваше высочество произнесли эти слова в шутку или вы действительно так думаете?» Он смеется, встает и подходит к перилам. «Стрела уже в тетиве. Его величество, возможно, уже давно пристально наблюдает за нами. Ваше высочество все еще говорит о том, чтобы положить тайно фигуру го в открывающуюся сейчас игру? Уже слишком поздно.»
«Еще не поздно. Если я говорю вам это, то только потому, что это можно сделать.»
Эта долина на самом деле была безопасным убежищем, которое я приберегал для себя. Во всяком случае, я хожу с таким титулом, как самая большая раковая опухоль этой династии; у меня достаточно ресурсов, чтобы отправить туда Юнь Юя, и у меня есть много свободного времени.
«Если план удастся и я займу трон, я немедленно вызову вас в столицу. И если вдруг все это дело провалится, вы останетесь там. Если вы хотите отомстить, то отомстите; если вы хотите скрыть свою личность и жить дальше, то живите дальше. Тогда хотя бы один человек с нашей стороны выживет.»
К тому времени, когда Юнь Тан и Ван Цинь будут казнены, было бы лучше, если бы Юнь Юй смог изменить свое мнение, и чтобы мой двоюродный брат императора тоже не держал прошлых обид против него и заставил его вернуться ко двору, чтобы снова работать чиновником. Но я также знаю, что такой конец крайне маловероятен. Независимо от того, решит ли Юнь Юй остаться в стороне от этого дела и исчезнуть в неизвестности, или захочет вернуться, чтобы отомстить мне и серьезно ударить меня ножом, я буду чувствовать себя лучше в любом случае. Все будет не так, как сейчас, — каждый раз, когда я вижу его, мне становится тяжело.
Стоя у перил, Юнь Юй поворачивается ко мне спиной и внезапно опускается на колени.
Удивленный, я сразу же встаю, чтобы помочь ему подняться, но Юнь Юй просто стоит на коленях, как будто его пригвоздили к полу, и как я ни стараюсь, я не могу сдвинуть его с места. «Значит, это не шутка, ваше высочество. Не надо быть таким тактичным. В глубине души я прекрасно знаю, что вы не полностью доверяете моему отцу и мне. поскольку я решил последовать за вами, я готов умереть в любой момент — таково мое намерение. Но если вы действительно не уверены в преданности моего отца и хотите взять меня в заложники, я выполню и это желание. Однако,» - Юнь Юй смотрит на меня, его взгляд и выражение лица совершенно спокойны, - « если вы пошлете меня на юго-запад сейчас, это наверняка вызовет подозрения лоялистской фракции. Яд был бы гораздо надежнее. У вас, вероятно, есть медленные или контролирующие сознание яды прямо здесь, в вашем поместье; у меня дома тоже есть несколько бутылок.”
Я наклонился, пытаясь помочь Юнь Юю подняться, но, услышав эту речь, сам чуть не упал на пол. У меня в голове все время мелькает мысль: он может просто взять нож, ударить меня и покончить со всем этим, но в конце концов все, что я могу сказать, это: «просто притворись, что я ... никогда ничего не говорил.»
На самом деле я хотел спроситьь, неудели в его глазах я именно такой человек.