Я беспомощно смотрю, как придворный евнух принимает приказ и уходит; я понятия не имею, что замышляет мой племянник-император.
Цичже пробирается обратно к трону и требует, чтобы мне подвинули стул. Он улыбается мне зубастой улыбкой. «В таком случае раз канцлер Лю приедет в ваше поместье поболтать с Хан Си, так что как насчет того, чтобы остаться и поболтать со мной, дядя? На самом деле ничего особенного, просто у меня много дел и я хочу с кем-нибудь поговорить.» - Его ухмылка становится еще шире. «Дядя, пожалуйста, присаживайся.”
Я благодарю Цичже за его милость и, чувствуя, как камень давит на моё сердце, сажусь, и Цичже начинает говорить.
«Все это время я очень сомневался насчет этого человека. Я не знаю, что мне с ним делать. Должен ли я избавиться от него — или просто оставить его в покое.»
http://tl.rulate.ru/book/32842/1034815
Глава 29
«Тот, кто может заставить ваше величество колебаться, должно быть, действительно трудный человек.»
«Вы совершенно правы, дядя. Мне никогда не удавалось видеть его насквозь. Все это время он давил на мое сердце, как огромная тяжесть, заставляя меня чувствовать себя так неловко, что я не сплю по ночам от беспокойства.»
«Ваше Величество, политика, может быть, и имеет первостепенное значение, но вы должны лучше заботиться о своем здоровье.»
«Ты всегда заботился обо мне, дядя, так было с тех пор, как я был маленьким, ты всегда мог угадать, чего бы я ни пожелал.»
«Поскольку ваше величество столь великодушны, что называют меня дядей, хотя я и не ваш настоящий дядя, я должен соответствовать этому имени.»
Он, кажется, тронут моими словами, и выражение его лица, и то, как он смотрит на меня, претерпевают большие изменения. После этого он рассказывает мне о многих вещах, главным образом о своем детстве, о том, как он приезжал играть в мое поместье, и о том, что случилось в его ранней юности с принцем Даем и другими. Я смог попросить прощения и откланяться только тогда, когда наступит ночь.
Когда я собираюсь уходить, Цичже говорит мне: «дядя, я запомню все, что ты сказал мне сегодня.»
Я обдумываю эти слова всю дорогу домой. Цичже, возможно, уже раскрыл заговор.
Человек, о котором Цичже говорит мне, что он не может принять решение, может быть просто я сам.
Вернувшись в свое поместье, я с удивлением вижу паланкин резиденции великого канцлера.
Каким-то образом Лю Тонги еще не закончил убеждать Хан Си. Я сворачиваю на задний двор, надеясь узнать какие-нибудь новости о ситуации, и натыкаюсь прямо на Лю Тонги, который только что закончил свою попытку уговорить Хан Си жениться.
Под светом фонарей Лю Тонги выглядит усталым. Ясно видно, что все это дело убеждения - долгий и трудный процесс.
Я спрашиваю, удалось ли вам убедить его, канцлер Лю? И Лю Тонги потирает виски, качая головой в ответ. Только вчера я почувствовал вкус упрямства Хан Си, и мое сердце сочувствует Лю Тонги. Поэтому я искренне приглашаю его пообедать, чтобы он мог перевести дух перед отъездом.
Лю Тонги тактично отказывается. Похоже, ему нужно спешить домой и хорошенько выспаться, чтобы восполнить свою энергию, поэтому я не форсирую это предложение.
На следующий день из Сючжоу1 прилетает почтовый голубь с письмом.
В письме всего четыре слова. Все на своих местах.
Это письмо снимает все мои тревоги, как панацея, и я немедленно посылаю за Юнь Юем. Но потом, отправив весточку с посыльным, я чувствую, что это может быть неуместно — приглашать Юнь Юя каждый день это слишком часто, и я действительно должен придумать какой-то новый предлог для этого.
И, заставив моего посланника ждать, я попросил его вместо этого: «отправляйся в дом Сумерек и забери Чу Сюня с наступлением темноты. Скажи ему, что я скучаю по нему и хочу, чтобы он приехал в мое поместье играть Цинь.»
Посланник, кажется, задумывается на мгновение, а затем, кажется, понимает, о чем я спрашиваю, отвечает "Да " с усмешкой.
Я отправляю еще одного гонца в поместье Юнь с приглашением, говоря, что в качестве компенсации за вчерашнее оскорбление я хотел бы пригласить его посмотреть цветы и послушать музыку.
Чуть больше часа спустя посланец, которому я поручил приглашение, возвращается с ответом Юнь Юя — он обязательно придет вечером.
Мне всегда нравилось это в Юнь Юе — что прошло, то прошло, он не будет придираться к этому, и никогда не позволит этому встать на пути важного дела.
Где-то ближе к вечеру первым приходит Юнь Юй; он ведет себя так же, как всегда, как будто вчерашнего дня никогда не было, и потягивает чай, глядя то туда, то сюда. «А где же Цинь?»
«Цинь не успел добраться сюда раньше тебя, так что тебе придется подождать еще немного.»
Он отвечает: "О", и больше ничего не говорит. Я провожаю его во внутренний двор; вино выставлено в галерее сада, где находится моя спальня, с двумя пионами в полном цвету.
Не имея пока никакого Циня, я наливаю нам выпить. Так как мы одни в саду, я говорю ему: «все готово в Сюйчжоу.»
Юнь Юй смеется. «Неудивительно, что ваше высочество вчера велели мне ехать через Сюйчжоу — у вас действительно есть это место как на ладони.» - Смочив палец в вине, он рисует на столе несколько точек. «Цзяннань, Цзянбэй, Хуанхуай2, юго-запад и Северо-Запад - все готово. Нам не хватает только северо-востока и столицы ...» - затем он проводит линию через точки, делая почти полный круг. Он указывает на ее отверстие. «Здесь мы замкнем петлю.»
Юнь Юй вытирает вино со стола. «Отец только вчера узнал, что принц Цзюн и принц Цзя должны в ближайшее время покинуть столицу. Похоже, там, куда направляется принц Цзя, находится Сюйчжоу.»
Сюйчжоу - сердце империи, поэтому и Ван Цинь, и Юнь Тан относятся к нему с большим значением. «Когда Чэндянь был подчиненным моего отца, он однажды провел несколько дней, возглавляя Дэн Мана.»
Ван Цзэн - главнокомандующий Сюйчжоу,а Дэн Ман - его заместитель. «Принц Цзя, должно быть, воспринял эти несколько дней как Небесный военный мандат.»
«Или, может быть ... он принял Дэна Мэна за Ван Цзэна.»
Юнь Юй взрывается смехом.
То, что они называют "военным мандатом", на самом деле является мандатом, который мой отец когда-то использовал в армии. Когда мой отец повел войска, чтобы защитить границу и победить варваров, император Тунг-Гуан выковал для него набор фигурок Цзяо3. Всего их было восемь: один главный и восемь второстепенных. С помощью майора Тэлли можно было командовать всей армией, а с помощью восьми младших Тэлли-восемью заместителями генералов.
К царствованию императора Инчана большинство молодых солдат и офицеров, которые следовали примеру моего отца, сами стали высокопоставленными региональными командирами с ключевыми армиями под их контролем. Вот почему некоторые чрезмерно озабоченные лоялисты пытались убедить императора Инчана, что если принц Хуай Цзяо будет когда-нибудь выведен, его можно будет использовать для мобилизации всей армии Империи - вот как возникла эта история с "небесным военным мандатом".